Usted está aquí: Inicio Cultura vasca País Vasco Diáspora vasca, la octava provincia Los registros de Guillaume Apheça, agente de emigración

Los registros de Guillaume Apheça, agente de emigración

Las informaciones relativas a 15.000 emigrantes, encontradas en los registros del agente de emigración vasco Guillaume Apheça (1828-1919) pueden ser consultadas aquí en una versión simplificada.

 

La retranscripción de los manuscritos Apheça

La asociación Euskal Argentina ha retranscrito minuciosamente estos datos sobre una base informática, ya están disponibles en línea en una versión adaptada...
[+] Más información

El Instituto Cultural Vasco, la asociación Euskal Argentina y la asociación de los Amigos del Museo de Baja Navarra se han asociado con el fin de poner todos estos datos a disposición del público ([+] Más información).

eke.jpg
La ortografía de las palabras

Los datos que aparecen en la ficha de las personas buscadas, (apellido, nombre, nombre del barco o de la villa de origen), algunas veces están escritos de manera particular o un tanto fantasiosa. Cuando la asociación Euskal Argentina retranscribió los registros de Guillaume Apheça, respetó la ortografía de las palabras escritas por el agente. Las rarezas o particularidades del estilo de su escritura tienen que tomarse en consideración al realizar la búsqueda. A modo de ejemplo, el nombreCatherine algunas veces lo escribeCath.ne. en la lista de villas o pueblos de origen, se podrá comprobar que Euskal Argentina ha retranscrito SAINT-MARTIN tal como está anotado en los registros. Es difícil saber de qué pueblo se trata, (Saint-Martin-d’Arberoue o Saint-Martin-d’Arrossa, etc.). No hay que dejar de consultar la guía del buscador para informarse de los demás consejos brindados por la asociación Euskal Argentina.

Guillaume Apheça

AphezaNativo de Domezain-Berraute (Zuberoa), Guillaume Apheça (1828-1919) fue un agente de emigración que trabajó para la agencia Colson de Burdeos de 1865 a 1913.
[+] Más información sobre Guillaume Apheça

Euskaldunen Argentina

euskaldunen_argentina.jpgLa exposición "Euskaldunen Argentina" intenta aportar enfoques y testimonios sobre la emigración de los vascos a Argentina en los siglos XIX y XX, y más concretamente sobre la de los del país Vasco Norte.
[+] Exposición "Euskaldunen Argentina"