msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TUMATXA - www.codesyntax.com"
"POT-Creation-Date: 2012-07-26 14:28"
"PO-Revision-Date: 2012-07-26 14:28"
"Last-Translator: CodeSyntax"
"Language-Team:  <>"
"MIME-Version: 1.0"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

msgid "Akta"
msgstr "Compte-rendu"

msgid "Obra batzordea"
msgstr "Commission travaux"

msgid "Eginbidea"
msgstr "1. Devoir 2. Diligence (droit)"

msgid "Aitzinbidaria"
msgstr "Pilote (exemplaire)"

msgid "Horra zergaitik"
msgstr "En foi de quoi"

msgid "Ofizialea"
msgstr "Artisan"

msgid "Inbentarioa"
msgstr "Inventaire"

msgid "Helburu anitzeko herriarte sindikatua"
msgstr "Syndicat Intercommunal à vocation multiple (SIVOM)"

msgid "Udal instalazioak"
msgstr "Installations municipales"

msgid "Lanak"
msgstr "Travaux"

msgid "Laborantza Mutualitate Soziala"
msgstr "Mutualité Sociale Agricole (MSA)"

msgid "Obra publikoak "
msgstr "Travaux publics"

msgid "Eraginkorra"
msgstr "Opérationnel"

msgid "Ur arazketa"
msgstr "Epuration des eaux"

msgid "Herriko besta"
msgstr "Fête locale"

msgid "Herriko eraikinak "
msgstr "Bâtiments communaux"

msgid "Guraso Bakartuaren Laguntza (GBL)"
msgstr "Allocation au Parent Isolé (API)"

msgid "Baserri geldilekua "
msgstr "Gîte d'étape rural"

msgid "Eskola"
msgstr "Ecole"

msgid "Udalzaina"
msgstr "Garde municipal / Policier municipal"

msgid "Eremua"
msgstr "1. Domaine/ espace/ zone  2. Superficie 3.Secteur"

msgid "Monumentu historikoa"
msgstr "Monument historique"

msgid "Kirol materiala"
msgstr "Matériel sportif "

msgid "Barne-araudia"
msgstr "Règlement intérieur"

msgid "Isurbidea"
msgstr "Déversoir "

msgid "Eskaria"
msgstr "Instance /Requête/ Demande"

msgid "Bideak"
msgstr "Voirie"

msgid "Hirigintza kodea"
msgstr "Code de l'urbanisme"

msgid "Heldeia egin "
msgstr "Recourir / Intejeter"

msgid "Maila freatikoa "
msgstr "Nappe phréatique"

msgid "Izena"
msgstr "Prénom"

msgid "Konposta egiteko tresna"
msgstr "Composteur"

msgid "Presako neurria"
msgstr "Mesure urgente"

msgid "Baionako musika eskolaren sindikatu anitza"
msgstr "Syndicat mixte pour l'école de musique de Bayonne"

msgid "Karga"
msgstr "Redevance"

msgid "Eguneroko ordainsariak"
msgstr "Indemnités journalières "

msgid "Ordezkaria"
msgstr "Délégué"

msgid "Bizitegi gunea"
msgstr "Zone résidentielle / Lieu de résidence"

msgid "Hauteskundeak"
msgstr "Elections"

msgid "Lanerako ezintasun iraunkorra"
msgstr "Incapacité de travail permanente"

msgid "Bilkura publikoa"
msgstr "Session publique"

msgid "Tokiko bidea"
msgstr "Route locale"

msgid "Segurantza sozialeko sistema orokorra"
msgstr "Régime général de la sécurité sociale"

msgid "Urraspidea"
msgstr "1. Démarche 2.Processus"

msgid "Jabekidegoa"
msgstr "Copropriété "

msgid "Ezadostasuna"
msgstr "Désaccord"

msgid "Finantzia taula"
msgstr "Maquette financière"

msgid "Gaurkotu"
msgstr "Moderniser"

msgid "Eraikina"
msgstr "Bâtiment"

msgid "Titulua"
msgstr "Titre"

msgid "Jakinarazte-akta"
msgstr "Procès verbal de notification"

msgid "Berdegunea"
msgstr "Espace vert / Zone verte"

msgid "Errausketa"
msgstr "Incinération"

msgid "Aurreneurriak"
msgstr "Prévention"

msgid "Geriza zibila"
msgstr "Protection civile"

msgid "Liburutegia"
msgstr "Bibliothèque"

msgid "Ofizialtasuna"
msgstr "Officialité"

msgid "Ontasun higiezinen(mugiezinen) zerga"
msgstr "Impôt sur les biens immobiliers"

msgid "Dekretua"
msgstr "Décret"

msgid "Industria poligonoa"
msgstr "Polygone industriel"

msgid "Obren hasteko xede egiaztagiria"
msgstr "Récépissé de déclaration d'intention de commencement de travaux: "

msgid "Sententzia"
msgstr "Sentence"

msgid "Ofizioa"
msgstr "Profession"

msgid "Administrazio kudeaketa taldea"
msgstr "Corps de gestion administratif"

msgid "Etxeko laguntzailea "
msgstr "Aide ménagère"

msgid "Pleita"
msgstr "Frêt"

msgid "Administrazio jardunbidea"
msgstr "Procédure administrative"

msgid "Kopia egiaztatu bat egin / Kopia ziurtatu bat egin / Kopia segurtatu bat egin"
msgstr "Faire une copie conforme "

msgid "Iraungitze eguna"
msgstr "Date de caducité"

msgid "Kirol zelaia"
msgstr "Stade / Terrain de sport"

msgid "Eskatu"
msgstr "Solliciter"

msgid "Herentzia ziurtagiria / Segurtagiria"
msgstr "Certificat d'hérédité"

msgid "Gutieneko zerbitzua"
msgstr "Service minimum"

msgid "Udaletxea"
msgstr "Mairie "

msgid "Zerbitzu publikoen etxea"
msgstr "Maison des services publics"

msgid "Lekualdaketa "
msgstr "Déplacement / Mutation"

msgid "Altxagailua "
msgstr "Monte-charge"

msgid "Tatsa"
msgstr "1. Taxe 2. Redevance"

msgid "Sustapena  "
msgstr "Incitation"

msgid "Inmobiliario zergak"
msgstr "Impôts sur les biens immobiliers"

msgid "Bozka zerrendatik kentzea / kanporatzea"
msgstr "Radiation de la liste électorale"

msgid "Betearazteko manua"
msgstr "Exécutoire"

msgid "Hauteslea  "
msgstr "Electeur/Votant"

msgid "Bozak"
msgstr "Suffrage"

msgid "Eskumena"
msgstr "Juridiction"

msgid "Landetxe geldilekua"
msgstr "Gîte d'étape rural"

msgid "Ekintza agindua"
msgstr "Ordre de mission"

msgid "Artikulua"
msgstr "Article"

msgid "Alarguna - Alarguntsa"
msgstr "Veuf - veuve"

msgid "Asmo fitxa"
msgstr "Fiche de v½u"

msgid "Legez kontrakoa"
msgstr "Illégal"

msgid "Kaia"
msgstr "Quai"

msgid "Abokatua"
msgstr "Avocat"

msgid "Atseden portua"
msgstr "Port de plaisance"

msgid "Hauteskunde kodea"
msgstr "Code électoral"

msgid "Familia handia"
msgstr "Famille nombreuse"

msgid "Ordezkaritza"
msgstr "Délégation /Représentation"

msgid "Gehiengoa"
msgstr "Majorité (nombre)"

msgid "Administrazio saila"
msgstr "Département adminsitratif"

msgid "Hornidura"
msgstr "Fourniture/ Equipement "

msgid "Administrazio legedia"
msgstr "Législation administrative"

msgid "Enkanteko salmenta"
msgstr "Vente aux enchêres"

msgid "Hornikuntza publikoa"
msgstr "Equipement public"

msgid "Etxeko ura"
msgstr "Eau domestique"

msgid "Bozka bulegoa "
msgstr "Bureau de vote"

msgid "Gutieneko lansaria / hilabetesaria / jornala / soldata"
msgstr "Salaire minimum"

msgid "Ez-baketze agindua"
msgstr "Ordonnance de non-conciliation"

msgid "Konposta egiteko banakako tresna"
msgstr "Composteur individuel"

msgid "Legea"
msgstr "Loi"

msgid "Kontrola"
msgstr "Contrôle"

msgid "Txakur zaindegia"
msgstr "Fourrière (chien)"

msgid "Ohiko jardunbidea / prozedura"
msgstr "Procédure ordinaire"

msgid "Bozemailegoa"
msgstr "Electorat"

msgid "Bizileku egiaztagiria/ frogagiria"
msgstr "Justificatif de domicile"

msgid "Hobekuntza "
msgstr "Perfectionnement"

msgid "Igorketa"
msgstr "Expédition  / Envoi"

msgid "Donibane Lohizuneko bigarren mailako ikastetxeen herriarte sindikatua"
msgstr "SI des collèges d'enseignement secondaires de St Jean de Luz "

msgid "Arau ordezkatzailea"
msgstr "Norme subsidiaire"

msgid "Lehiaketa"
msgstr "Concours (compétition)"

msgid "Ostatua"
msgstr "Débit de boisson "

msgid "Pisu gordina"
msgstr "Poids brut"

msgid "Oinordetza"
msgstr "Succession"

msgid "Espekulazioa"
msgstr "Spéculation"

msgid "Lurperatze baimena"
msgstr "Autorisation d'inhumation /Permis d'inhumation"

msgid "Telefono gida"
msgstr "Guide téléphonique"

msgid "Egitaraua"
msgstr "Programme"

msgid "Gobernu autonomoa"
msgstr "Gouvernement autonome"

msgid "Gomendio-liburuxka "
msgstr "Notice"

msgid "Kereila ezarri"
msgstr "Plainte (porter, déposer)"

msgid "Heriotze ziurtagiria/ segurtagiria"
msgstr "Certificat de décés / Acte de décès"

msgid "Erretiroa"
msgstr "Retraite"

msgid "Ihardunaldia"
msgstr "Activité "

msgid "Herritarren parte hartzea"
msgstr "Participation citoyenne"

msgid "Aho batez"
msgstr "Unanimité (à l')"

msgid "Zinpeko zaintzailea"
msgstr "Garde assermenté"

msgid "Jende heldua"
msgstr "Majeur"

msgid "Soldadutza "
msgstr "Service militaire"

msgid "Enkantean"
msgstr "Aux enchères (vente)"

msgid "Kapitulua"
msgstr "Chapitre"

msgid "Enkanteak"
msgstr "Enchêres"

msgid "Langabezia-laguntza"
msgstr "Allocation chômage"

msgid "Esnetarako behiak"
msgstr "Bovins lait"

msgid "Osasuna"
msgstr "Santé"

msgid "Obralaritza"
msgstr "Maîtrise d'½uvre"

msgid "Adostasun osoa "
msgstr "Unanimité (à l')"

msgid "Erretiroa hartu"
msgstr "Prendre la retraite"

msgid "Zerbitzu batzordea"
msgstr "Commission de services"

msgid "Zuzenezko zergen herri batzordea"
msgstr "Commission Communale des impôts directs"

msgid "Diruzaina"
msgstr "Trésorier"

msgid "Administrazio prozedura"
msgstr "Procédure administrative"

msgid "Ordainsaria"
msgstr "Rétribution /Indemnité (de fonction)"

msgid "Baserri egoitza "
msgstr "Gîte rural"

msgid "Hiri antolaketa"
msgstr "Aménagement urbain / Organisation urbaine"

msgid "Ihardoki"
msgstr "Contester"

msgid "Ordaintzeko kopurua"
msgstr "Total à payer"

msgid "Enpresaria"
msgstr "Entrepreneur"

msgid "Zerga murrizketak"
msgstr "Déductions fiscales"

msgid "Lau urteko epea"
msgstr "Espace de quatre ans"

msgid "Testamentu-xedapenak"
msgstr "Dispositions testamentaires "

msgid "Familia gehigarria"
msgstr "Complément familial (CF)"

msgid "Bidezkotasuna"
msgstr "Légitimité"

msgid "Nekazaritza"
msgstr "Agriculture"

msgid "Isurketa"
msgstr "Déversement"

msgid "Leku-izenak"
msgstr "Lieux-dits "

msgid "Soldadogoa"
msgstr "Service militaire"

msgid "Parke zaindua"
msgstr "Parc naturel"

msgid "Laneko garbitasuna eta segurtasuna"
msgstr "Hygiène et sécurité au travail"

msgid "Artisautza "
msgstr "Artisanat"

msgid "Asteguna"
msgstr "Jour ouvrable"

msgid "Faboratu "
msgstr "Favoriser"

msgid "Lehentasunezkoa"
msgstr "Préférentiel /prioritaire"

msgid "Portua"
msgstr "Port"

msgid "Kontu  komisarioa"
msgstr "Commissaire aux comptes"

msgid "Industria zelaia"
msgstr "Terrain industriel"

msgid "Pentsioa"
msgstr "Pension"

msgid "Herri antolaketa karta / mapa"
msgstr "Carte communale"

msgid "Laguntzaile soziala"
msgstr "Assistante sociale"

msgid "Ekoiztu"
msgstr "Produire"

msgid "Berrikuspena"
msgstr "Révision (liste )"

msgid "Presa"
msgstr "Urgence (prioritaire)"

msgid "Zerga biltzailea"
msgstr "Receveur municipal / Percepteur"

msgid "Ordenantza"
msgstr "Ordonnance (prescription)"

msgid "Osagarri zentroa"
msgstr "Centre de santé"

msgid "Kongresua"
msgstr "Congrès"

msgid "Hautesbulegoa"
msgstr "Bureau de vote"

msgid "Kargu orokorrak"
msgstr "Charges à caractère général"

msgid "Merkatua"
msgstr "Marché"

msgid "Luzarako Kontratua (LK)"
msgstr "Contrat à durée indéterminée (CDI)"

msgid "Ezkondei ziurtagiria / Segurtagiria"
msgstr "Certificat de publication"

msgid "Familiako medikua"
msgstr "Médecin de famille"

msgid "Proposamena"
msgstr "Proposition "

msgid "Laborantza lur elkartea"
msgstr "Association foncière pastorale  (AFP)"

msgid "Ezkondua"
msgstr "Marié (e)"

msgid "Notarioa"
msgstr "Notaire"

msgid "Auzobidea"
msgstr "Chemin vicinal"

msgid "Eskualdea"
msgstr "Région / Contrée"

msgid "Aiherrako ofizialeen eremuko sindikatua"
msgstr "Syndicat pour la zone artisanale d'Ayherre"

msgid "Kaltetua"
msgstr "Lésé"

msgid "Kirol gunea"
msgstr "Zone sportive"

msgid "Balizko langilegoa"
msgstr "Personnel éventuel"

msgid "Alokatu"
msgstr "Louer"

msgid "Hiri barnea"
msgstr "Centre ville /Bourg "

msgid "Eskuratze agiria"
msgstr "Accusé de réception"

msgid "Egokia"
msgstr "Conforme"

msgid "Partzuergoa"
msgstr "1. Société (économie) d'actionnaires / Consortium 2. Partenariat"

msgid "Behin-behinekoa"
msgstr "Provisoire"

msgid "Oharra "
msgstr "Remarque"

msgid "Langilea"
msgstr "Agent"

msgid "Betebeharra"
msgstr "1.Formalité 2.Obligations"

msgid "Abantaila"
msgstr "Prérogative"

msgid "Plazatxoa"
msgstr "Petite place"

msgid "Kanpoko antolaketa"
msgstr "Aménagement extérieur"

msgid "Baimena ukatu"
msgstr "Refuser l'autorisation"

msgid "Bizilekua"
msgstr "Habitat/ Résidence/ Lieu de résidence"

msgid "Komunak"
msgstr "Sanitaires / Toilettes"

msgid "Legezko biztanleria"
msgstr "Population de droit"

msgid "Heldeia aurkeztu "
msgstr "Présenter un recours"

msgid "Kolektiboa "
msgstr "Collectif"

msgid "Zerbitzu emailea"
msgstr "Prestataire de services"

msgid "Karrikako salmenta"
msgstr "Vente ambulante"

msgid "Eraikitze baimen-eskaera"
msgstr "Demande de permis de construire"

msgid "Arartekoa"
msgstr "Médiateur"

msgid "Erantzukizuna"
msgstr "Responsabilité"

msgid "Gas naturala"
msgstr "Gaz naturel"

msgid "Instantziako auzitegia"
msgstr "Tribunal d'instance"

msgid "Diru-bilketa"
msgstr "Recette"

msgid "Aulkia "
msgstr "Siège (élections)"

msgid "Sartze eguna"
msgstr "Date d'entrée"

msgid "Onura publikoko aitorpena (OPA)"
msgstr "Déclaration d'utilité publique (DUP)"

msgid "Ezintasun fisikoa"
msgstr "Incapacité physique"

msgid "Egonaldi gastuak"
msgstr "Dépenses de séjour"

msgid "Parekotasuna"
msgstr "Parité"

msgid "Enplegatzailea"
msgstr "Employeur"

msgid "Obren hasteko xede aitorpena"
msgstr "Déclaration d'intention de commencement de travaux ( DICT)"

msgid "Euskal herriko Gazteen gerorako ordezkaritza"
msgstr "Mission avenir jeune du Pays Basque"

msgid "Herrizaingoa "
msgstr "Garde municipal / Police municipale"

msgid "Lehiaketa bidezkoa "
msgstr "Concours (par)"

msgid "Haragitako behiak"
msgstr "Bovin viande / Bovin allaitant"

msgid "Edateko ura"
msgstr "Eau potable"

msgid "Ertzaina"
msgstr "Agent de la force publique"

msgid "Gaitasuna"
msgstr "Compétence"

msgid "Jakinarazi"
msgstr "Exposer au"

msgid "Lizardiko helburu bakarreko herriarte sindikatua"
msgstr "SIVU de Lizardia"

msgid "Ikusgarria"
msgstr "Visible (spectaculaire)"

msgid "Hilobi eraikuntzarako kontzesio eskaera"
msgstr "Demande de concession pour construction de caveaux"

msgid "Txertatze ziurtagiria / Segurtagiria"
msgstr "Certificat de vaccination"

msgid "Kode zibila"
msgstr "Code civil"

msgid "Hurbileko zerbitzu publikoa"
msgstr "Service public de proximité"

msgid "Geometro-esperta"
msgstr "Géomètre expert"

msgid "Aginpidea"
msgstr "Compétence (droit)"

msgid "IPE (interes publikoko erakundea)"
msgstr "GIP (groupement d'intérêt public) "

msgid "Kabinete teknikoa "
msgstr "Cabinet technique"

msgid "Izen-emate orria"
msgstr "Feuille d'inscription"

msgid "Beherapen eskaera"
msgstr "Demande de réduction"

msgid "Elkarlana "
msgstr "Collaboration / Coopération"

msgid "Ezkontidea"
msgstr "Conjoint(e)"

msgid "Administrazio talde laguntzailea"
msgstr "Corps auxiliaire"

msgid "Lehiaketaz"
msgstr "Concours('par)"

msgid "Bereizi"
msgstr "Trier"

msgid "Jendarte segurantzako kide zenbakia"
msgstr "Numéro d'affiliation à la sécurité sociale"

msgid "Ezkontza legea"
msgstr "Régime matrimonial"

msgid "Huts larria"
msgstr "Faute grave"

msgid "Balio hitzartua "
msgstr "Forfait"

msgid "Agindu erregistroa"
msgstr "Registre des arrêtés"

msgid "Administrazio autonomoa"
msgstr "Administration autonome "

msgid "Ondorioz ukan"
msgstr "Hériter"

msgid "Balioespena "
msgstr "Estimation (Valider)"

msgid "Ihizi baimena"
msgstr "Licence de chasse / Permis de chasse"

msgid "Tematikoa "
msgstr "Thématique"

msgid "Zaharberritzea"
msgstr "Réhabilitation"

msgid "Hastapeneko kontua"
msgstr "Compte primitif"

msgid "Karrikartea"
msgstr "Ruelle "

msgid "Epe bukatua"
msgstr "Périmé / Expiré"

msgid "Lurralde historikoa"
msgstr "Territoire historique"

msgid "Estatuko administrazio orokorra"
msgstr "Administration générale de l'état"

msgid "Arartekaria "
msgstr "Médiateur"

msgid "Salmenta xehea "
msgstr "Vente au détail"

msgid "Udalen kodea"
msgstr "Code des communes"

msgid "Suhaka"
msgstr "Ecobuage"

msgid "Helburua "
msgstr "But / objectif "

msgid "Zehaztu"
msgstr "Spécifier"

msgid "Herrizaleen etxea"
msgstr "Centre civique"

msgid "Jendaurrean eman / ezarri"
msgstr "Soumettre pour information publique"

msgid "Legedia"
msgstr "Législation"

msgid "Udal ontasunak"
msgstr "Biens communaux"

msgid "Kopia"
msgstr "Copie (d'un document)"

msgid "Batzordeburua"
msgstr "Chef de file"

msgid "Zerga-salbuespena"
msgstr "Exonération fiscale"

msgid "Harpideduna"
msgstr "Abonné"

msgid "Itzalgailua "
msgstr "Extincteur"

msgid "Ihizketa "
msgstr "Chasse"

msgid "Laborantza "
msgstr "Agriculture"

msgid "Talde negoziaketa "
msgstr "Négociation collective"

msgid "Erretreta aitzinatua"
msgstr "Retraite anticipée"

msgid "Lurralde muga"
msgstr "Délimitation territoriale"

msgid "Arduraduna"
msgstr "Chargé de mission / Responsable"

msgid "Jendarte laguntza batzordea"
msgstr "Commission aide sociale"

msgid "Hipoteka"
msgstr "Hypothèque"

msgid "Mozkinak"
msgstr "Bénéfices"

msgid "Hornidura kontratua"
msgstr "Contrat de fournitures"

msgid "Ihizia debekatua da "
msgstr "Interdit de chasser (avis)"

msgid "Udaltzaingoa"
msgstr "Garde  municipal / Police municipale"

msgid "Hilerria "
msgstr "Cimetière"

msgid "Fidantza"
msgstr "Caution"

msgid "Lurperatze erregistroa"
msgstr "Registre des inhumations"

msgid "Zerga "
msgstr "Impôt /taxe"

msgid "Finantzaketa"
msgstr "Financement"

msgid "Zedarritu"
msgstr "Borner"

msgid "Xedea"
msgstr "But / objectif "

msgid "Eskulana"
msgstr "Artisanat"

msgid "Txirrindularia"
msgstr "Cycliste"

msgid "Jarraipen batzordea"
msgstr "Commission de suivi"

msgid "Aurtikitze  baimena"
msgstr "Licence de démolition / Permis de démolition"

msgid "Bozemailea"
msgstr "Votant / Electorat"

msgid "Atezaina"
msgstr "Concierge"

msgid "Errobi, helburu anitzeko herriarte sindikatua"
msgstr "SIVOM Errobi"

msgid "Bainatzea debekatua"
msgstr "Baignade interdite"

msgid "Axolagabekeria"
msgstr "Négligence"

msgid "Merkataria "
msgstr "Commerçant"

msgid "Egitura"
msgstr "Structure"

msgid "Hondamena"
msgstr "Dégradation"

msgid "Betegabea "
msgstr "Vacant"

msgid "Erosketa"
msgstr "Achat "

msgid "Berantean da"
msgstr "Retarder"

msgid "Ezkondei dispentsa"
msgstr "Dispense de publication (bans)"

msgid "Zerbitzugilea"
msgstr "Prestataire de services"

msgid "Paragrafoa"
msgstr "Paragraphe"

msgid "Pisaldia"
msgstr "Pesage "

msgid "Ezkonaitzineko ziurtagiria / Segurtagiria"
msgstr "Certificat prénuptial"

msgid "Eskakizuna"
msgstr "Réclamation (requête)"

msgid "Ezkontza kontratua"
msgstr "Contrat de mariage"

msgid "Behi zaharrak"
msgstr "Vaches réformées"

msgid "Udal liburutegia"
msgstr "Bibiothèque municipale"

msgid "Administrazioko funtzionarioa"
msgstr "Fonctionnaire de l'administration"

msgid "Legezko eskubideak"
msgstr "Droits légitimes"

msgid "Nazionalitatea"
msgstr "Nationalité"

msgid "Luzamena "
msgstr "Moratoire "

msgid "Hornitzailea"
msgstr "Fournisseur"

msgid "Galdea "
msgstr "Instance /Requête/Demande"

msgid "Txakur arriskutsuen aitorpena"
msgstr "Déclaration de chiens dangereux"

msgid "Ontasun bahiketa"
msgstr "Saisie, embargo"

msgid "Hektarea"
msgstr "Hektarea"

msgid "Apaltzea"
msgstr "Rabais"

msgid "Landetxea"
msgstr "Gîte"

msgid "Eboluzio demografikoa"
msgstr "Evolution démographique"

msgid "Zeharkako kudeaketa"
msgstr "Gestion indirecte"

msgid "Antolaketa"
msgstr "Organisation / Aménagement"

msgid "Idazkaritza"
msgstr "Secrétariat"

msgid "Bizigarritasun egiaztagiria"
msgstr "Billet d'habitabilité (habitable)"

msgid "Auzia "
msgstr "Procès / Litige"

msgid "Epaimahaia"
msgstr "Jury"

msgid "Eskatzailea"
msgstr "Demandeur / Pétitionnaire"

msgid "Egiaztatua "
msgstr "Conforme"

msgid "Kooperazioa"
msgstr "Collaboration / Coopération"

msgid "Familiaren hilabeteko irabaziak"
msgstr "Ressources mensuelles du foyer"

msgid "Eritasunez gelditzea"
msgstr "Arrêt maladie"

msgid "Ingurumena eta Energia Agentzia (IEA)"
msgstr "Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie (ADEME)"

msgid "Karguak eta eguneroko kudeaketa"
msgstr "Charges et gestion courante"

msgid "Agiria"
msgstr "Certificat / Attestation/ Extrait"

msgid "Karguaz jabetu"
msgstr "Prendre possession d'un poste"

msgid "Aitzinkontua "
msgstr "1. Devis 2. Budget"

msgid "Deliberatu"
msgstr "Délibérer"

msgid "Kontseilaria"
msgstr "Conseiller"

msgid "Aholku eman "
msgstr "Conseiller (vb)"

msgid "Haurrak sortu aitzineko ezagutagiria"
msgstr "Reconnaissance antérieure à la naissance des enfants"

msgid "Harrera lehiatila"
msgstr "Guichet d'accueil"

msgid "Oinezkoen pasabidea"
msgstr "Passage piétons"

msgid "Kalastra balioa"
msgstr "Valeur cadastrale"

msgid "Giza baliabideak"
msgstr "Ressources humaines"

msgid "Apairuaren prezioa"
msgstr "Prix du repas"

msgid "Homologoa"
msgstr "Homologue"

msgid "Egoitza soziala"
msgstr "1.Siège social 2.Résidence"

msgid "Guardiako medikua"
msgstr "Médecin de garde"

msgid "Ezin hunkia"
msgstr "Inviolabilité"

msgid "Zuntz optikoa"
msgstr "Fibre optique"

msgid "Baimenik gabeko eraikitze aitorpena"
msgstr "Déclaration de travaux exemptés de permis de construire"

msgid "Dirau legedia"
msgstr "Législation en vigueur"

msgid "Laneguna"
msgstr "Journée de travail"

msgid "Egunkari ofiziala"
msgstr "Journal officiel"

msgid "Komerzial eremua / gunea"
msgstr "Zone commerciale"

msgid "Ihizia"
msgstr "Chasse"

msgid "Desafioa "
msgstr "Enjeu"

msgid "Herri zergak"
msgstr "Impôts municipaux"

msgid "Eskola-karta"
msgstr "Carte scolaire"

msgid "Heldei  liskartsua"
msgstr "Recours contentieux"

msgid "Errolda ziurtagiria / Segurtagiria"
msgstr "Certificat de recensement"

msgid "Ordainketa eguna"
msgstr "Date de paiement"

msgid "Biribila"
msgstr "Rond point"

msgid "Froga"
msgstr "Justificatif (preuve)"

msgid "Grabatu"
msgstr "Enregistrer (un son)"

msgid "Erakundea"
msgstr "Institution / Organe"

msgid "Osasun zentroa"
msgstr "Centre de santé"

msgid "Beranta du "
msgstr "Retarder"

msgid "Zahar etxea "
msgstr "Maison de retraite "

msgid "Administrazio baimena"
msgstr "Autorisation administrative"

msgid "Saltzailea"
msgstr "1.Commerçant 2. Commercial (agent)"

msgid "Koordinatzailea"
msgstr "Coordinateur"

msgid "Pasaportea"
msgstr "Passeport"

msgid "Kontu liburua"
msgstr "Livre de comptes"

msgid "Legezko ordezkaria"
msgstr "Représentant légal"

msgid "Kudeaketa"
msgstr "Gestion"

msgid "Hobekuntza ikasketak"
msgstr "Cours de perfectionnement"

msgid "Aurkeztu"
msgstr "Présenter"

msgid "Aziendak"
msgstr "Cheptel (ovin)"

msgid "Eskabide ofiziala"
msgstr "Saisine"

msgid "Zaborrak"
msgstr "Ordures / Déchets"

msgid "Lanak ikuskatu "
msgstr "Inspecter les travaux"

msgid "Ordezkapena"
msgstr "Remplacement "

msgid "Kargua"
msgstr "Charge / Mission"

msgid "Batzordearen onarpena"
msgstr "Visa de la commission"

msgid "Gaiztakeria"
msgstr "Forfaiture"

msgid "Garbitu"
msgstr "Nettoyer / Entretenir "

msgid "Etxe hondarkin suntsikorrak"
msgstr "Déchet ménager biodégradable"

msgid "Hiri barrutia"
msgstr "District urbain"

msgid "Deitu"
msgstr "1.Assigner (citer en justice) 2. Convoquer"

msgid "Elkarteen etxea"
msgstr "Maison des associations"

msgid "Zerga aitorpena"
msgstr "Déclaration d'impôts "

msgid "Hirigintza Tokiko Plana (HTP)"
msgstr "Plan Local d'Urbanisme (PLU)"

msgid "Aurtiki "
msgstr "Démolir"

msgid "Kontsumoa"
msgstr "Consommation"

msgid "Hizkuntza koofiziala"
msgstr "Langue co-officielle"

msgid "Gurasoen batezbesteko hilabetesari garbia"
msgstr "Salaire net mensuel moyen des parents"

msgid "Estreinatu"
msgstr "Inaugurer"

msgid "Antolaketa juridikoa"
msgstr "Organisation juridique"

msgid "Hirugarren saila / sektorea"
msgstr "Secteur tertiaire"

msgid "Saneamendu kolektiboa "
msgstr "Assainissement collectif"

msgid "Bozkatzailea"
msgstr "Votant / Electorat"

msgid "Eskualdatzea"
msgstr "Cession"

msgid "Muga-zedarrien batzordea"
msgstr "Commission bornes frontières"

msgid "Ibiltaria"
msgstr "Ambulatoire ( itinérant)"

msgid "Lur erosketa"
msgstr "Achat foncier"

msgid "Izen ematea"
msgstr "Inscription"

msgid "Anartekoa "
msgstr "Provisoire "

msgid "Aterberik gabeko aisialdi zentroa  "
msgstr "Centre de loisir sans hébergement"

msgid "Bizikide ziurtagiria / Segurtagiria"
msgstr "Certificat de vie commune"

msgid "Zuzenketa"
msgstr "1. Amendement (modification) 2. Correction / Rectification"

msgid "Erretiroa hartzea"
msgstr "Départ en retraite"

msgid "Auzi jartzailea"
msgstr "Plaidant"

msgid "Heriotze-akta "
msgstr "Acte de décès"

msgid "Ordezkatzea "
msgstr "Substitution"

msgid "Deia gaitzestea"
msgstr "Mésestimer le recours"

msgid "Herri elkargoa "
msgstr "Communauté de communes"

msgid "Bizitegi-Laguntza Pertsonalizatua (BLP) / Jendarte laguntza"
msgstr "Aide Personnalisée au Logement (APL)"

msgid "Emendatzea "
msgstr "Majoration"

msgid "Epe iragana/ bururatua"
msgstr "Délai passé"

msgid "Hitzartua (adj)"
msgstr "Concerté"

msgid "Bide pribatua"
msgstr "Chemin privé"

msgid "Bide handia"
msgstr "Voie publique"

msgid "Eskola katolikoen kudeaketako erakundea"
msgstr "Organisme de gestion de l'école catholique (OGEC)"

msgid "Nabari "
msgstr "Visible"

msgid "Bidezkoa"
msgstr "Légitime"

msgid "Ontzat emana"
msgstr "Bien vu"

msgid "Lehentasuna"
msgstr "Préférence /priorité"

msgid "Administratzailea"
msgstr "Administrateur"

msgid "Baigura helburu bakarreko herriarte sindikatua"
msgstr "SIVU Baigura"

msgid "Kudeaketa batzordea"
msgstr "Commission gestion"

msgid "Aurrekontua"
msgstr "1. Devis 2. Budget"

msgid "Partaidea "
msgstr "Partenaire"

msgid "Mendialdea "
msgstr "Zone de montagne"

msgid "Bozka papera"
msgstr "Bulletin de vote"

msgid "Administrazio arau haustea"
msgstr "Infraction administrative"

msgid "Identifikazio kodea"
msgstr "Code d'identification"

msgid "Garraioa"
msgstr "Transit (transport)"

msgid "Menperatu"
msgstr "Assujettir"

msgid "Sartzeko deialdia"
msgstr "Convocation d'accès"

msgid "Legebiltzarra"
msgstr "Parlement"

msgid "Aurreabisu epea eskaini"
msgstr "Délai de préavis"

msgid "Lanbidea "
msgstr "Profession"

msgid "Hitzarmen irekia"
msgstr "Convention libre"

msgid "Gehitu"
msgstr "Majorer"

msgid "Helburu bakarreko herriarte sindikatua"
msgstr "Syndicat Intercommunal à vocation unique (SIVU)"

msgid "Hitzartu"
msgstr "Convenir / Passer un contrat"

msgid "Atsedenaldia"
msgstr "Temps libre"

msgid "Lanpostuak betetzea"
msgstr "Provision de postes de travail"

msgid "Hautesmahaiko kidea"
msgstr "Membre du bureau électoral"

msgid "Osagarri  publikoaren kodea"
msgstr "Code de la santé publique"

msgid "Funtsak"
msgstr "Biens (agricoles)"

msgid "Prefetarena"
msgstr "Préfectoral"

msgid "Zinegotzia"
msgstr "Conseiller municipal"

msgid "Oinordekotasuna"
msgstr "Héritage"

msgid "Kalte-ordain desberdinduak"
msgstr "Indemnité différentielle "

msgid "Elkarrekilako ekintza "
msgstr "Action collective"

msgid "Administrazio klausulak"
msgstr "Clauses administratives"

msgid "Hiriko eraikinak"
msgstr "Bâtiments communaux"

msgid "Irakaskuntza batzordea"
msgstr "Commission enseignement"

msgid "Auzibidez eskatzea "
msgstr "Requérir"

msgid "Sindikatu ordezkaria"
msgstr "Délégué syndical"

msgid "Erdi mailako teknikari taldea"
msgstr "Corps de techniciens de grade moyen"

msgid "Ibilkaria"
msgstr "Ambulatoire ( itinérant)"

msgid "Erretiratu "
msgstr "Prendre la retraite"

msgid "Izenpea"
msgstr "Signature"

msgid "Hiri garapenerako Interes Publikoko Erakundea"
msgstr "Groupement d'intérêt public spécialisé dans le développement social urbain"

msgid "Herriko zergak eta tatsak"
msgstr "Droits et taxes municipales"

msgid "Ontasun higigarriak "
msgstr "Biens meubles"

msgid "Argibide-liburuxka"
msgstr "Notice"

msgid "Prokuradorea"
msgstr "Procureur"

msgid "Arteka"
msgstr "Ruelle "

msgid "Berezia"
msgstr "Spécifique"

msgid "Bide gastuak"
msgstr "Frais de déplacement / Dépenses de voyage"

msgid "Zuzenbidez baliatzeko ondorioak "
msgstr "Valoir ce que de droit"

msgid "Gai ordena "
msgstr "Ordre du jour"

msgid "Kiroldegia"
msgstr "Gymnase polyvalent / Installation sportive"

msgid "Izena eman  "
msgstr "S'inscrire"

msgid "Suntsitze baimena"
msgstr "Licence de démolition/ Permis de démolition"

msgid "Bozka-eskubidea"
msgstr "Droit de vote"

msgid "Ordezkoa "
msgstr "Suppléant/Remplaçant"

msgid "Baratze hilarriak / hilerria"
msgstr "Cimetière paysager"

msgid "Kudeatu"
msgstr "Gérer"

msgid "Ondorio (eragina) ukan"
msgstr "Avoir effet"

msgid "Behikia"
msgstr "Viande bovine"

msgid "Adierazlea"
msgstr "Déclarant"

msgid "Kontseilua"
msgstr "Conseil / Assemblée"

msgid "Familia liburuxka"
msgstr "Livret de famille"

msgid "Interesatuaren sinadura / izenpea"
msgstr "Signature de l'intéressé"

msgid "Legarra"
msgstr "Impôt / taxe"

msgid "Dirua"
msgstr "Monnaie"

msgid "Liburua"
msgstr "Livre"

msgid "Adingabetasuna"
msgstr "Minorité (âge)"

msgid "Ezkontza agiria"
msgstr "Extrait de mariage"

msgid "Hiriko gasa"
msgstr "Gaz de ville"

msgid "Eguneratzea"
msgstr "Mise à jour"

msgid "Gazte batzordea"
msgstr "Commission Jeunesse"

msgid "Merkatu ikerketa"
msgstr "Etude de marché"

msgid "Elkargo publikoa"
msgstr "Collectivité publique"

msgid "Greba "
msgstr "Grève"

msgid "Foru lurraldea"
msgstr "Territoire foral"

msgid "Onartua "
msgstr "Approuvé / Bien vu"

msgid "Etorbidea"
msgstr "Avenue"

msgid "Iraungitzea "
msgstr "Caducité"

msgid "Bidasoa haraneko edateko uraren herriarte sindikatua"
msgstr "SI Alimentation en eau potable de la vallée de la Bidassoa "

msgid "Obragina"
msgstr "Maître d'ouvrage"

msgid "Administrazio taldea"
msgstr "Corps administratif"

msgid "Burutua"
msgstr "Expiré"

msgid "Biztanle multzoa"
msgstr "Noyau de population"

msgid "Igorketa zerrendagiria"
msgstr "Bordereau d'envoi"

msgid "Eremu publikoa okupatzeko karga"
msgstr "Redevance d'occupation du domaine public"

msgid "Ikusgarritasuna "
msgstr "Visibilité"

msgid "Salmenta publikoa"
msgstr "Vente publique"

msgid "Ezeztatu"
msgstr "1. Révoquer 2. Annuler"

msgid "Planifikazio dokumentua"
msgstr "Document de planification"

msgid "Indarrean sartu"
msgstr "Entrer en vigueur"

msgid "Biziziurtagiria"
msgstr "Certificat de vie"

msgid "Laborantza-ingurumen eta suteen batzordea"
msgstr "Commission agriculture-environnement-écobuage"

msgid "Besta batzordea / Komitea"
msgstr "Comité des fêtes"

msgid "Obratu "
msgstr "Exécuter (accomplir)"

msgid "Karguak utzi"
msgstr "Cesser ses fonctions / Démissionner"

msgid "Aitzinikusi "
msgstr "Prévoir"

msgid "Opor bizitegi arinak "
msgstr "Habitations légères de loisirs ( HLL)"

msgid "Zerbitzu erosketa"
msgstr "Achat de prestation"

msgid "Lan eskaera"
msgstr "Demande d'emploi"

msgid "Ondare zerga"
msgstr "Impôt sur le patrimoine"

msgid "Hondarkin solidoen ezabapenerako herriarte sindikatua"
msgstr "SI pour l'élimination des déchets solides "

msgid "Bizikletaria"
msgstr "Cycliste"

msgid "Bururatua"
msgstr "Périmé / Expiré"

msgid "Egitasmoa"
msgstr "Plan / Projet"

msgid "Bataioa"
msgstr "Baptême "

msgid "Mediku berezitua / espezialista"
msgstr "Médecin spécialiste"

msgid "Ordezkatze zerbitzu soziala "
msgstr "Service social de remplacement"

msgid "Biltokia"
msgstr "Lieu de réunion"

msgid "Prebentzioa"
msgstr "Prévention"

msgid "Foru administrazioa"
msgstr "Administration forale ( relative aux fueros)"

msgid "Ezkontza"
msgstr "Célébration de mariage/ Mariage"

msgid "Mutualitatea"
msgstr "Mutualité"

msgid "Segurantza soziala"
msgstr "Sécurité sociale"

msgid "Borondatezko erretiroa"
msgstr "Retraite volontaire"

msgid "Adinetara heldua "
msgstr "Majeur"

msgid "Kanpaina"
msgstr "Campagne (publicitaire, électorale)"

msgid "Irekitze baimena / Lizentzia"
msgstr "Licence d'ouverture"

msgid "Izatezko biztanleria "
msgstr "Population de fait"

msgid "Karrika garbitzailea"
msgstr "Balayeur"

msgid "Biztanleria"
msgstr "Population"

msgid "Kutsatzailea"
msgstr "Polluant (agent responsable/qui contamine) / Pollueur"

msgid "Familia-kozientea"
msgstr "Quotient familial"

msgid "Ondokoa"
msgstr "Héritier"

msgid "Boza"
msgstr "Voix"

msgid "Arrisku orotako asurantza"
msgstr "Assurance tous risques"

msgid "Iraungidura"
msgstr "Caducité"

msgid "Eginbideak"
msgstr "Obligations "

msgid "Ezkontza ziurtagiria / Segurtagiria"
msgstr "Acte de mariage / Certificat de mariage"

msgid "Bateraezina"
msgstr "Incompatible"

msgid "Erabilera"
msgstr "Pratique/ Usage"

msgid "Kontribuzio-ordainagiria"
msgstr "Récepissé des contributions"

msgid "Baliaezintasuna"
msgstr "Invalidité (indemnisation)"

msgid "Eginkizuna"
msgstr "Fonction /tâche"

msgid "Formalitatea "
msgstr "Formalité"

msgid "Eremu publikoa "
msgstr "Domaine public"

msgid "Bazkaleku kolektiboko egiaztagiria"
msgstr "Attestation de paturage collectif"

msgid "Ebazpena"
msgstr "Arbitrage"

msgid "Kontsumitzaileen bulegoa"
msgstr "Bureau de consommateurs"

msgid "Suteen aurkako aurreneurriak"
msgstr "Prévention des incendies"

msgid "Sortu"
msgstr "Instituer"

msgid "Proposamenak azaldu / Egin"
msgstr "Formuler des propositions"

msgid "Abisu legala"
msgstr "Annonce légale"

msgid "Xehetasun gehiagorentzat"
msgstr "Pour tous renseignements complémentaires"

msgid "Zilegitasuna"
msgstr "Légitimité"

msgid "Lurraldetik ateratzeko baimena"
msgstr "Autorisation de sortie du territoire"

msgid "Lur berritze baimena"
msgstr "Autorisation de défrichement"

msgid "Gozatu "
msgstr "Bénéficier"

msgid "Diruzaintza"
msgstr "Trésorerie"

msgid "Eleduna"
msgstr "Porte-parole"

msgid "Bertutez "
msgstr "En vertu"

msgid "Sailburua"
msgstr "Chef de département"

msgid "Gaia"
msgstr "Objet (de délibération) / Thème"

msgid "Herriko aldizkaria "
msgstr "Bulletin municipal"

msgid "Kultura ekitaldia"
msgstr "Manifestation culturelle"

msgid "Araua"
msgstr "Norme / Règle  "

msgid "Funts-zerga"
msgstr "Impôt foncier"

msgid "Aldizkari ofiziala"
msgstr "Bulletin Officiel"

msgid "Fakturatu"
msgstr "Facturer"

msgid "Inbersioa "
msgstr "Investissement"

msgid "Herri administrazioa"
msgstr "Administration municipale"

msgid "Errolda"
msgstr "Recensement"

msgid "Izendatu"
msgstr "Assigner / Nommer"

msgid "Gobernu zentrala"
msgstr "Gouvernement central"

msgid "Baieztagiria"
msgstr "Attestation   "

msgid "Kanbioa"
msgstr "Marché / Cours"

msgid "Indargabetu"
msgstr "Déroger"

msgid "Soldata"
msgstr "Paie / Paye /Salaire"

msgid "Estoldak"
msgstr "Egouts"

msgid "Denuntzia "
msgstr "Plainte (porter, déposer)"

msgid "Zerga agiria"
msgstr "Avis d'imposition"

msgid "Binazkatzea"
msgstr "Jumelage"

msgid "Elbarritasuna"
msgstr "Invalidité"

msgid "Liburuxka"
msgstr "Plaquette"

msgid "Eraikin batzordea"
msgstr "Commission Bâtiments"

msgid "Zirkulazio baimena"
msgstr "Permis de circulation"

msgid "Zenbatekoa"
msgstr "Montant"

msgid "Lurra "
msgstr "Foncier (nom)"

msgid "Hilarteko errenta"
msgstr "Rente viagère"

msgid "Delitoan atzemana "
msgstr "Pris en flagrant délit"

msgid "Zuzeneko kontratua"
msgstr "Contrat direct"

msgid "Onartu"
msgstr "Approuver /Agréer"

msgid "Suhiltzailea"
msgstr "Pompier"

msgid "Herrilanak"
msgstr "Travaux publics"

msgid "Balizkoa"
msgstr "Eventuel"

msgid "Norberaren saneamendua"
msgstr "Assainissement individuel"

msgid "Aisialdi gunea"
msgstr "Zone de loisirs"

msgid "Sindikatu anitza"
msgstr "Syndicat mixte"

msgid "Lurrazala "
msgstr "Superficie"

msgid "Abeltzaina "
msgstr "Eleveur"

msgid "Aitzinkontu gehigarria/osatua"
msgstr "Budget supplémentaire"

msgid "Baliogabea"
msgstr "Nul"

msgid "Aurrekontu arrunta"
msgstr "Budget de fonctionnement"

msgid "Lur"
msgstr "Foncier (adj)"

msgid "Aita-oporrak"
msgstr "Congé paternité"

msgid "Legezkoa"
msgstr "Licite / Permis / Légitime / Légal"

msgid "Etsamina"
msgstr "Examen"

msgid "Behin-behineko esleipena"
msgstr "Adjudication provisoire"

msgid "Eskema nagusia"
msgstr "Schéma directeur"

msgid "Arkitekturaren, hirigintzaren eta ingurumenaren batzordeen diruztatzeko zerga"
msgstr "Taxe pour le financement des conseils d'architecture, d'urbanisme et d'environnement (TDCAUE)"

msgid "Herrialdea"
msgstr "Contrée"

msgid "Kostazaina"
msgstr "Garde côtes"

msgid "Auzunea"
msgstr "Quartier  "

msgid "Lur menpekotasuna"
msgstr "Emprise foncière"

msgid "Txapelketak"
msgstr "Tournois"

msgid "Administrazio ziurtagiria / segurtagiria"
msgstr "Acte administratif"

msgid "Herriko etxegunea"
msgstr "Lotissement communal"

msgid "Dibortziatua"
msgstr "Divorcé (e)"

msgid "Eraikin barreatzea"
msgstr "Démolition d'édifices"

msgid "Prokurazioa "
msgstr "Procuration"

msgid "Afixatu"
msgstr "Afficher"

msgid "Ekarpena"
msgstr "Contribution (apport)"

msgid "Gai zerrenda"
msgstr "Ordre du jour"

msgid "Saldu agortu arte "
msgstr "Ecouler ( commerce)"

msgid "Edateko ura ziurtatu/ segurtatu "
msgstr "Alimenter en eau potable"

msgid "Irakasle ibilkaria / Ibiltaria"
msgstr "Professeur itinérant "

msgid "Garapen turistikorako eta hornidurako sindikatu anitza"
msgstr "Syndicat mixte pour l'équipement et le développement touristique"

msgid "Epea"
msgstr "1. Délai  2. Terme"

msgid "Programa "
msgstr "Programme"

msgid "Deliberoa"
msgstr "Délibération"

msgid "Egitasmo pedagogikoa"
msgstr "Projet pédagogique"

msgid "Ez parte hartu"
msgstr "S'abstenir"

msgid "Berrikustea"
msgstr "Révision"

msgid "Herriko urak "
msgstr "Eaux publiques"

msgid "Enplegua"
msgstr "Emploi / Poste de travail"

msgid "Atzerriko hizkuntza "
msgstr "Langue étrangère"

msgid "Zuzeneko esleipena"
msgstr "Adjudication  directe"

msgid "Helmuga"
msgstr "Destination"

msgid "Gizarteratze programa /Egitaraua"
msgstr "Programme de réinsertion"

msgid "Jendarte Laguntza Zentroa (JLZ)"
msgstr "Centre d'action sociale (CAS)"

msgid "Prekaritatea"
msgstr "Précarité"

msgid "Enkantean erostea"
msgstr "Acheter aux enchêres / Enchérir"

msgid "Karrika garbitzaileak"
msgstr "Eboueurs "

msgid "Gehitua"
msgstr "Majoration"

msgid "Bulego teknikoa"
msgstr "Cabinet technique"

msgid "Luzatu"
msgstr "Ajourner / Renvoyer"

msgid "Historia eta arte ondarea"
msgstr "Patrimoine historique et artistique"

msgid "Sartzeko azterketa"
msgstr "Epreuve d'accès"

msgid "Lau urterakoa"
msgstr "Quatriennal"

msgid "Bitartekoa"
msgstr "Mitoyenne"

msgid "Hobetsi"
msgstr "Privilégier"

msgid "Lurralde garapena"
msgstr "Développement du territoire"

msgid "Beherapena "
msgstr "Rabais"

msgid "Beranta"
msgstr "Retard"

msgid "Trebakuntza"
msgstr "Perfectionnement"

msgid "Lurralde hauteskundeak/ bozkak"
msgstr "Elections régionales"

msgid "Garaia"
msgstr "Période"

msgid "Sindikatua"
msgstr "Syndicat/ Organisation syndicale"

msgid "Talde ekimena"
msgstr "Initiative collective"

msgid "Sarrera-titulua"
msgstr "Titre de recette"

msgid "Elkartze eta laguntza tokia"
msgstr "Lieu de Rencontre et d'Accompagnement  (L.R.A.)"

msgid "Saldukeria "
msgstr "Forfaiture"

msgid "Eraikina aldatzeko baimen-eskaera"
msgstr "Demande de permis de construire modificatif"

msgid "Agintari zibila"
msgstr "Autorité civile"

msgid "Ergak altxatu"
msgstr "Recouvrer (impôt)"

msgid "Eusko Jaurlaritza"
msgstr "Gouvernement autonome basque"

msgid "Behi haragia "
msgstr "Viande bovine"

msgid "Elkargoa"
msgstr "Communauté"

msgid "Bozkatu"
msgstr "Voter"

msgid "Hornidura gastuak"
msgstr "Dépense équipement"

msgid "Bidesariko ordain tokia"
msgstr "Station de péage"

msgid "Arrandan eman"
msgstr "Fermage (louer)"

msgid "Finantziaria"
msgstr "Financier"

msgid "Epailea "
msgstr "Juge"

msgid "Natura gunea"
msgstr "Site naturel"

msgid "Enpresa aitzinbidaria"
msgstr "Entreprise pilote"

msgid "Zinpekoa"
msgstr "Assermenté"

msgid "Erregistroa"
msgstr "Registre"

msgid "Alferrikako aipamenak marra"
msgstr "Rayer les mentions inutiles "

msgid "Jendarte zerbitzua"
msgstr "Service social"

msgid "Egitekoa"
msgstr "Formalité"

msgid "Lur eskuratzea"
msgstr "Acquisition foncière"

msgid "Hornidura eta funts propioak"
msgstr "Dotation et fonds propres"

msgid "Alderdi politikoa"
msgstr "Parti politique"

msgid "Hamabostaldia"
msgstr "Quinzaine"

msgid "Ezkondeiaren eta eragozpen ezaren ziurtagiria"
msgstr "Certificat de publication et de non-opposition"

msgid "Lizentzia"
msgstr "Licence"

msgid "Tokiko ospitalea"
msgstr "Hôpital local"

msgid "Herritartasuna"
msgstr "1. Citoyenneté 2. Nationalité"

msgid "Sortze akta "
msgstr "Acte de naissance"

msgid "Agentzia publikoa"
msgstr "Agence publique"

msgid "Bide-zortasuna"
msgstr "Servitude de passage"

msgid "Auzi galdea"
msgstr "Demande judiciaire"

msgid "Konposta egiteko tresna kolektiboa"
msgstr "Composteur collectif"

msgid "Prima eta prezioa?"
msgstr "Prime / Tarif / Prix"

msgid "Bilkurako akta"
msgstr "Acte de la réunion"

msgid "Txertatzea"
msgstr "Vaccination"

msgid "Kalastra"
msgstr "Cadastre"

msgid "Hondarkinen tratamendua"
msgstr "Traitement des déchets/ Traitements des résidus"

msgid "Gibelatzea"
msgstr "Ajournement / Renvoi"

msgid "Irizpidea"
msgstr "Critère"

msgid "Zin egin"
msgstr "Prêter serment"

msgid "Erresponsabilitatea "
msgstr "Responsabilité"

msgid "Hiriko urak"
msgstr "Eaux publiques"

msgid "Ordezkatu"
msgstr "Représenter"

msgid "Estreina"
msgstr "Inauguration"

msgid "Epaimahaikidea"
msgstr "Juré"

msgid "Mugaz gaindiko harremanen batzordea"
msgstr "Commission des relations transfontalières"

msgid "Behin-behineko kontratua (BBK) "
msgstr "Contrat à durée déterminée (CDD)"

msgid "Zedarri ezartzea"
msgstr "Bornage"

msgid "Idazkariordea"
msgstr "Sous-secrétaire"

msgid "Ministroa"
msgstr "Ministre"

msgid "Ordainketa"
msgstr "Paiement / Rémunération"

msgid "Toki ematea"
msgstr "Plaçage"

msgid "Helarazi"
msgstr "Transmettre"

msgid "Erantzulea"
msgstr "Responsable (personne)"

msgid "Artisaua"
msgstr "Artisan"

msgid "Saneamendu eremua"
msgstr "Zone d'assainissement"

msgid "Iragarkia"
msgstr "1. Annonce (publicitaire) 2.Annonce 3.Enseigne"

msgid "Zerbitzu kudeaketa kontratua"
msgstr "Contrat de gestion des services"

msgid "Diziplinako hutsa"
msgstr "Faute disciplinaire"

msgid "Galdegin"
msgstr "Solliciter"

msgid "Ontasun kolektiboa "
msgstr "Bien  collectif"

msgid "Lehiaketa bidezko esleipena"
msgstr "Adjudication par concours"

msgid "Betekizuna"
msgstr "Prérequis"

msgid "Hartzailea"
msgstr "Destinataire"

msgid "Bizi ingurumena"
msgstr "Cadre de vie"

msgid "Egokitu"
msgstr "Adapter"

msgid "Administrazioarekiko auzia"
msgstr "Procès contentieux administratif"

msgid "Mezua"
msgstr "Message / Communication"

msgid "Edateko uraren ekartzea"
msgstr "Adduction eau potable"

msgid "Oinezkoena"
msgstr "Piétonnier"

msgid "Lurperatze ziurtagiria / Segurtagiria"
msgstr "Certificat d'inhumation"

msgid "Bideragarritasuna"
msgstr "Viabilité"

msgid "Ingeniaritza militarra"
msgstr "Génie militaire "

msgid "Hitzarmen mugatua"
msgstr "Convention restreinte"

msgid "Herriko agintariak "
msgstr "Autorités municipales"

msgid "Higienea"
msgstr "Hygiène"

msgid "Lagunartea  "
msgstr "Société (amis)"

msgid "Kontsumitu"
msgstr "Consommer"

msgid "Debekua"
msgstr "Interdiction / Véto"

msgid "Oinezkoen gunea"
msgstr "Zone piétonnière"

msgid "Hirigintza"
msgstr "Urbanisme"

msgid "Langabea"
msgstr "Sans profession"

msgid "Bidaltzailea "
msgstr "Expéditeur"

msgid "Eskolako iharduerak / jarduerak / Lanak"
msgstr "Activité scolaire"

msgid "Ametzondo auzoko herriarte sindikatua"
msgstr "Syndicat Intercommunal de la zone Ametzondo"

msgid "Enplegu batzordea"
msgstr "Commission emploi"

msgid "Bozketara jo "
msgstr "Soumettre au vote"

msgid "Zitadela kolegioaren sindikatua"
msgstr "Syndicat CES de la Citadelle"

msgid "Karrika"
msgstr "Rue "

msgid "Kontseilutik kanpoko parezkatze batzordea"
msgstr "Commission extra-municipale de jumellage"

msgid "Egoera"
msgstr "Etat (situation)"

msgid "Familia eta sozial laguntza elkartea"
msgstr "Association d'aide familiale et sociale"

msgid "Azpi langile taldea"
msgstr "Corps subalterne"

msgid "Enpresa"
msgstr "Entreprise"

msgid "Etxaldea"
msgstr "Exploitation agricole / Ferme (exploitation) / Propriété agricole"

msgid "Pareko batzorde teknikoa"
msgstr "Comité technique paritaire"

msgid "Etxebizitza eraikitzeko baimen-eskaera"
msgstr "Demande de permis de construire une maison individuelle"

msgid "Eritasun asurantza kutxa (EAK)"
msgstr "Caisse primaire d'assurance maladie (CPAM)"

msgid "Azken hondarkinak"
msgstr "Déchets ultimes"

msgid "Finantza karguak "
msgstr "Charges financières"

msgid "Ikuskaritza"
msgstr "Inspection (service)"

msgid "Estimua"
msgstr "Estimation (valider)"

msgid "Egitarautzea"
msgstr "Programmation"

msgid "Merkealdiak"
msgstr "Soldes"

msgid "Erretiroa aitzinatu"
msgstr "Retraite anticipée"

msgid "Kontseilu orokorra"
msgstr "Conseil général"

msgid "Neurriaren bideratzailea  "
msgstr "Pilote de la mesure"

msgid "Lansaria"
msgstr "Paie/Paye / Salaire"

msgid "Herribidea "
msgstr "Voie communale / Route locale"

msgid "Bilkura irekia"
msgstr "Réunion publique"

msgid "Publikoa"
msgstr "Public "

msgid "Harrera"
msgstr "1.Accueil/ réception 2. Réception (Accueil)"

msgid "Udal zergak"
msgstr "Impôts municipaux"

msgid "Osasun baldintzak"
msgstr "Conditions sanitaires"

msgid "Edukiontzia"
msgstr "Conteneur"

msgid "LAE (Lurralde Antolaketa Eskema)"
msgstr "SCOT (Schéma de Cohérence Territoriale)"

msgid "Zabortegi zaindua"
msgstr "Décharge contrôlée"

msgid "Barne promozioa"
msgstr "Promotion interne"

msgid "Igorpena "
msgstr "Expédition  / Envoi"

msgid "Epea bururatu"
msgstr "Expirer un délai /Arriver à terme"

msgid "Mediateka"
msgstr "Médiathèque "

msgid "Bideen batzordea"
msgstr "Commission voirie / routes"

msgid "Kontularitza"
msgstr "1. Service financier  2. Comptabilité"

msgid "Egiazko gastuak"
msgstr "Dépense (réelle)"

msgid "Soberakina"
msgstr "Excédent "

msgid "Hel-deia onartu"
msgstr "Admettre un recours"

msgid "Prozedura"
msgstr "Processus"

msgid "Gastu publikoak"
msgstr "Dépenses publiques"

msgid "Galdeketa "
msgstr "Sondage"

msgid "Xedapena"
msgstr "Disposition"

msgid "Bizitegi sozialak"
msgstr "Logements sociaux"

msgid "Nazioarteko zubia"
msgstr "Pont international"

msgid "Ur hartzea"
msgstr "Captage d'eau"

msgid "Xede aitorpena"
msgstr "Déclaration d'intention"

msgid "Emendatu "
msgstr "Majorer"

msgid "Garbiketa"
msgstr "Entretien (nettoyage)"

msgid "Sindikatu hauteskundeak / bozkak"
msgstr "Elections syndicales "

msgid "Hartu gabeko lekua"
msgstr "Place vacante"

msgid "Herriko erabakia "
msgstr "Accord municipal"

msgid "Arabera"
msgstr "Prorata (au)"

msgid "Kontratua"
msgstr "Contrat"

msgid "Arte ekitaldia"
msgstr "Manifestation artistique"

msgid "Prezioa"
msgstr "Tarif"

msgid "Enplegu agentzia"
msgstr "Agence nationale pour l'emploi (ANPE)"

msgid "Familia burua"
msgstr "Chef de famille"

msgid "Ikurra"
msgstr "Marque /enseigne"

msgid "Batzorde eragilea"
msgstr "Comité de pilotage"

msgid "Beste laguntzak"
msgstr "Allocations diverses"

msgid "Batzordea"
msgstr "Commission / Comité"

msgid "Ezkontza mezu ziurtagiria / Segurtagiria"
msgstr "Certificat de publication"

msgid "Ordutegia  "
msgstr "Horaire"

msgid "Hiribidea"
msgstr "Voie urbaine"

msgid "Mozioa"
msgstr "Motion"

msgid "Barreatu"
msgstr "Démolir"

msgid "Bideen eta etxeko hondarkinen batzordea"
msgstr "Commission voirie et ordures ménagères"

msgid "Hiri Elkartasuna eta Berriztapena  (HEB)"
msgstr "Solidarité et renouvellement urbain (SRU)"

msgid "Biztanlea"
msgstr "Habitant"

msgid "Idazkaria"
msgstr "Secrétaire"

msgid "Eremu oihantsua"
msgstr "Espace boisé"

msgid "Lekuko elkargoa"
msgstr "Collectivité locale"

msgid "Kontratatzea"
msgstr "Embauche  "

msgid "Agindua"
msgstr "1. Arrêté  2. Ordonnance (prescription)"

msgid "Bilketa selektiboa"
msgstr "Collecte sélective"

msgid "Segurantza Sozialeko egun sariak "
msgstr "Indemnités journalières de la Sécurité Sociale"

msgid "Kirol ekitaldia"
msgstr "Manifestation sportive"

msgid "Babes zibila "
msgstr "Protection civile"

msgid "Urtekoa"
msgstr "Annuel"

msgid "Donibane Lohizuneko sokorri zentroaren herriarte sindikatua"
msgstr "SI Centre de secours de St Jean de Luz"

msgid "Frogagiria "
msgstr "Justificatif (document)"

msgid "Epaiketa"
msgstr "Jugement"

msgid "Suprefetura"
msgstr "Sous préfecture"

msgid "Baionako aglomerazioko garraio publikoen sindikatu anitza"
msgstr "Syndicat mixte des transports en commun de l'agglomération de bayonne"

msgid "Antzinatasun gehigarria"
msgstr "Complément d'ancienneté"

msgid "Lur peza"
msgstr "Parcelle/ Terrain"

msgid "Ordezkatze gastuak"
msgstr "Dépenses de représentation"

msgid "Adinera ez heldua  "
msgstr "Mineur (âge)"

msgid "Solasgaiak"
msgstr "Ordre du jour"

msgid "Baimen judiziala"
msgstr "Autorisation judiciaire"

msgid "Saneamendu kolektiboaren herriarte sindikatua"
msgstr "SI Assainissement collectif"

msgid "Saltegia  "
msgstr "Etablissement commercial"

msgid "Oinezkoa"
msgstr "Piéton"

msgid "Gobernuko herri (udal) batzordea"
msgstr "Commission municipale du gouvernement"

msgid "Landabidea"
msgstr "Chemin rural"

msgid "Neurria"
msgstr "Mesure disciplinaire / Amende (disciplinaire)"

msgid "Jende laguntzailea "
msgstr "Assistante sociale"

msgid "Herriko Kontseilaria"
msgstr "Conseiller municipal"

msgid "Osagarri baldintzak"
msgstr "Conditions sanitaires"

msgid "Hirigintza planoa"
msgstr "Plan d'urbanisation"

msgid "Gomita"
msgstr "Invitation"

msgid "Mendiko suak"
msgstr "Ecobuage"

msgid "Administrazio zigorra"
msgstr "Sanction administrative"

msgid "Administrazio artxiboak"
msgstr "Archives administratives"

msgid "Buruzagia"
msgstr "Chef"

msgid "Udal erabakia"
msgstr "Accord municipal"

msgid "Ingurumena"
msgstr "Environnement"

msgid "Parropia"
msgstr "Paroisse "

msgid "Autobidea"
msgstr "Autoroute"

msgid "Berraztertze ezohiko heldeia / deia"
msgstr "Recours extraordinaire de révision"

msgid "Herriko hauteskundeak"
msgstr "Elections municipales"

msgid "Administrazio urratsak"
msgstr "Démarche administrative"

msgid "Erredola"
msgstr "Blason"

msgid "Aurrekontu gehigarria / osatua"
msgstr "Budget supplémentaire"

msgid "Negoziaketa kolektiboa"
msgstr "Négociation collective"

msgid "Galtzada"
msgstr "Chaussée"

msgid "Baserri elektrifikazioa"
msgstr "Electrification rurale"

msgid "Osasun-laguntza"
msgstr "Assistance sanitaire"

msgid "Ardura-kentzea"
msgstr "Décharge de responsabilité"

msgid "Obrak hasteko baimena"
msgstr "Autorisation d'ouverture de chantiers"

msgid "Kirol gaitasun mediku agiria"
msgstr "Certificat médical d'aptitudee à la pratique sportive "

msgid "Etxe hondarkinen tratatzeko eskema nagusia"
msgstr "Schéma directeur de traitement des déchets ménagers"

msgid "Soldadu erroldatzea"
msgstr "Recensement militaire"

msgid "Arautu"
msgstr "Régulariser"

msgid "Ohorezko bermea"
msgstr "Attestation sur l'honneur"

msgid "Bozkatzaileen zerrenda"
msgstr "Liste électorale"

msgid "Gobernua"
msgstr "Gouvernement"

msgid "Alkia"
msgstr "Siège (élections)"

msgid "Bortu leku zortasuna"
msgstr "Servitude de pâturage"

msgid "Lehendakaritza hauteskundeak / bozkak"
msgstr "Elections présidentielles  "

msgid "Proiektua "
msgstr "Projet"

msgid "Faktura"
msgstr "Facture"

msgid "Administrazio urratsa "
msgstr "Procédure administrative"

msgid "Axuanta"
msgstr "Adjoint(e)"

msgid "Oihal (Bandera) urdina, berdea, gorria (hondartza)"
msgstr "Drapeau bleu, vert, rouge ( plage) "

msgid "Osasun laguntza teknikoa"
msgstr "Aide technique sanitaire"

msgid "Zerga bilketa"
msgstr "Recouvrement des impôts"

msgid "Bozka"
msgstr "Vote"

msgid "Auzialdia"
msgstr "Instance ( juridiction)"

msgid "Aldizkatu "
msgstr "Relayer"

msgid "Kariaz"
msgstr "En vertu"

msgid "Ur zikinak"
msgstr "Eaux usées"

msgid "Kabalak"
msgstr "Cheptel "

msgid "Kontabilitate liburua"
msgstr "Livre de comptabilité"

msgid "Irabazi ziurtagiria / Segurtagiria"
msgstr "Certificat de recette"

msgid "Eskualdaketa"
msgstr "Transfert ( des compétences?)"

msgid "Obragintza"
msgstr "Maîtrise d'ouvrage"

msgid "Sustatu"
msgstr "1.Promouvoir 2. Inciter"

msgid "Finantzatu"
msgstr "Financer"

msgid "Lekuko administrazioa"
msgstr "Administration locale"

msgid "Lan kodea"
msgstr "Code du travail"

msgid "Gorputza eramateko baimena"
msgstr "Autorisation de transfert de corps"

msgid "Laguntza publikoa"
msgstr "Assistance publique"

msgid "Gobernu komisarioa"
msgstr "Commissaire du gouvernement"

msgid "Sare burua  "
msgstr "Tête de réseau"

msgid "Saneamendu sindikatu anitza"
msgstr "Syndicat mixte d'assainissement"

msgid "Jendarte babesa /geriza"
msgstr "Protection sociale"

msgid "Aturri- Garona ur agentzia"
msgstr "Agence de l'eau  Adour-Garonne"

msgid "Tresneria "
msgstr "Equipement (fourniture)"

msgid "Jende kondatzea"
msgstr "Recensement ( faire le)"

msgid "Zakurtegia Kostaldeko herriarte sindikatua"
msgstr "SI Zakurtegia de la côte basque  "

msgid "Anbulantzia"
msgstr "Ambulance"

msgid "Eskualdekoa"
msgstr "Régional"

msgid "Lanetik gelditzea"
msgstr "Arrêt de travail"

msgid "Etxe-hondarkinen batzordea"
msgstr "Commission ordures ménagères"

msgid "Arrantza baimena"
msgstr "Licence de pêche"

msgid "Araztegia"
msgstr "Station d'épuration"

msgid "Aurreikusi"
msgstr "Prévoir"

msgid "Eskuratzea "
msgstr "Acquisition "

msgid "Hondarkin pozoindatuak"
msgstr "Déchets toxiques"

msgid "Administrazio erabakia"
msgstr "Résolution administrative"

msgid "Indarrean"
msgstr "En vigueur"

msgid "Zigorren aplikapena"
msgstr "Application de pénalités"

msgid "Sei hilabetekoa"
msgstr "Semestriel"

msgid "Ibilgailua"
msgstr "Véhicule"

msgid "Osasun liburuxka"
msgstr "Carnet de santé"

msgid "Urririk"
msgstr "Gratuit"

msgid "Dohainik "
msgstr "Gratuit"

msgid "Araudia"
msgstr "Réglementation / Statut"

msgid "Behin-betiko esleipena"
msgstr "Adjudication définitive"

msgid "Hiri ingurua"
msgstr "Banlieue"

msgid "Aturri Ursuia saneamendu kolektiboaren sindikatua"
msgstr "Syndicat Adour Ursuya assainissement collectif"

msgid "Harpidetza"
msgstr "Abonnement"

msgid "Herri Korporazioa"
msgstr "Corporation municipale"

msgid "Garapen egitasmo kolektiboa"
msgstr "Projet Collectif de Développement (PCD)"

msgid "Hiru hilabete"
msgstr "Trimestre"

msgid "Haurtzaindegia"
msgstr "1. Accueil périscolaire 2. Crèche"

msgid "Zerrendaburua"
msgstr "Tête de liste"

msgid "Euskara batzordea"
msgstr "Commission euskara"

msgid "Ikuskatzailea"
msgstr "Inspecteur"

msgid "Gozamena"
msgstr "Usufruit"

msgid "Hirigintza zerbitzua"
msgstr "Service urbanisme"

msgid "Euri-urak"
msgstr "Eaux pluviales"

msgid "Nortasun agiria"
msgstr "Carte d'identité"

msgid "Hautesleen zerrenda"
msgstr "Liste électorale"

msgid "Hirikoa"
msgstr "Urbain"

msgid "Jantegia"
msgstr "Cantine"

msgid "Lan Kontratu Finkatua (LKF)"
msgstr "Contrat Emploi Consolidé (CEC)"

msgid "Talde politikoa"
msgstr "Groupe politique"

msgid "Bide trafiko antolaketa"
msgstr "Organisation du trafic routier"

msgid "Argitalpen eguna"
msgstr "Date de publication"

msgid "Ekoizkina"
msgstr "Produit"

msgid "Hobena"
msgstr "1. Culpabilité 2.infraction"

msgid "Euskal Herriko enpleguaren eta berpiztearen aldeko ordezkaritza ekonomikoa"
msgstr "Mission économique pour la révitalisation et l'emploi en Pays Basque"

msgid "Bailara "
msgstr "Vallée"

msgid "Euskarria"
msgstr "Support"

msgid "Fiskalitatea"
msgstr "Fiscalité"

msgid "Posta"
msgstr "Poste"

msgid "Elkartea"
msgstr "Association"

msgid "Familia-Laguntzak (FL)"
msgstr "Allocations familiales (AF)"

msgid "Ugaritasuna"
msgstr "Multiplicité"

msgid "Egitasmoen aurrekontua/ aitzinkontua"
msgstr "Budget d'investissement"

msgid "Lanpostua "
msgstr "Emploi / Poste de travail"

msgid "Zigortu"
msgstr "Sanctionner"

msgid "Kontseilutik kanpoko aholku batzordea zerbitzu publikoentzat"
msgstr "Commission extra-municipale consultative pour les services publics"

msgid "Eskualdeko administrazioa"
msgstr "Administration régionale"

msgid "Prezioak"
msgstr "Cours (marché)"

msgid "Janari-Pentsioa "
msgstr "Pension Alimentaire "

msgid "Lurpetik ateratzeko baimena"
msgstr "Autorisation d'exhumation"

msgid "Kudeatzailea"
msgstr "Gestionnaire"

msgid "Eremu eraikigarria"
msgstr "Espace constructible"

msgid "Helbideratu"
msgstr "Domicilier"

msgid "Ohorea berme aitortzen dut"
msgstr "Je déclare sur l'honneur"

msgid "Komunikazioa"
msgstr "Communication"

msgid "Lurralde ordezkaritza"
msgstr "Délégation territoriale"

msgid "Sortze ziurtagiria / Segurtagiria"
msgstr "Acte de naissance"

msgid "Aprendizgoa"
msgstr "Apprentissage"

msgid "Landa kodea"
msgstr "Code rural"

msgid "Inkesta publikoa"
msgstr "Enquête publique "

msgid "Agroingurumenekoa"
msgstr "Agroenvironnementale"

msgid "Ingurumenaren babesa / geriza"
msgstr "Protection du milieu ambiant"

msgid "Behi esnadunak"
msgstr "Vaches laitières / Bovins lait"

msgid "Ohikoa"
msgstr "Usuel"

msgid "Ingeniaritza zibila"
msgstr "Génie civil "

msgid "Baldintzapeko esleipena"
msgstr "Adjudication conditionnelle"

msgid "Bizi-eremua"
msgstr "Bassin de vie"

msgid "Pertsona fisikoa"
msgstr "Personne physique"

msgid "Funts eskuratzea"
msgstr "Acquisition foncière"

msgid "Administrazio laguntzailea"
msgstr "Auxiliaire administratif"

msgid "Ongi etorri"
msgstr "Bienvenue / Accueil"

msgid "Ingeniaritza "
msgstr "Génie"

msgid "Herriko Etxea"
msgstr "Commune /Municipalité/ Mairie"

msgid "Eskabidea"
msgstr "Sollicitude "

msgid "Presako igorketa"
msgstr "Envoi urgent"

msgid "Balioa"
msgstr "Validité"

msgid "Arazketa sistema"
msgstr "Système d'épuration"

msgid "Ondarea"
msgstr "Patrimoine"

msgid "Azterketa "
msgstr "1.Analyse 2. Examen "

msgid "Interes publikoa"
msgstr "Intérêt public"

msgid "Adierazpena"
msgstr "Notification"

msgid "Hiritartu"
msgstr "Urbaniser"

msgid "Batzorde mistoa"
msgstr "Commission mixte"

msgid "Zerbitzu teknikoa"
msgstr "Service technique"

msgid "Trukaketa"
msgstr "Echange"

msgid "Salmentak"
msgstr "Ecoulement (stocks)"

msgid "Kalkulatu"
msgstr "Calculer"

msgid "Berretsi"
msgstr "Ratifier"

msgid "Sorteguna"
msgstr "Date de naissance"

msgid "Arranda  hitzarmena "
msgstr "Fermage (bail)"

msgid "Ereduzkoa"
msgstr "Exemplaire / Pilote"

msgid "Sartze-orria"
msgstr "Feuille d'entrée"

msgid "Pisatzaileak"
msgstr "Peseurs"

msgid "Langilego karguak"
msgstr "Charges du personnel"

msgid "Eskubideak eta betebeharrak"
msgstr "Droits et obligations"

msgid "Administratiboa"
msgstr "Administratif"

msgid "Zergak bildu "
msgstr "Recouvrer (impôt)"

msgid "Babesa"
msgstr "Protection"

msgid "Gastu bereziak"
msgstr "Dépenses extraordinaires"

msgid "Hirigintza ziurtagiri (Segurtagiri)  eskaera"
msgstr "Demande de certificat d'urbanisme"

msgid "Hilarriak"
msgstr "Cimetière"

msgid "Administrazio erantzunkizuna"
msgstr "Responsabilité administrative"

msgid "Hondakinak"
msgstr "Déchets / ordures"

msgid "Bizitegi-Laguntza (BL)"
msgstr "Allocation Logement (AL)"

msgid "Hiriburuko eskola pribatuko kontseilua"
msgstr "Conseil d'établissement de l'école privée de St Pierre d'Irube"

msgid "Zerbitzuari erreserbatu partea"
msgstr "Partie réservée au service"

msgid "Elkarbizitza ziurtagiria / Segurtagiria"
msgstr "Certificat de vie commune"

msgid "Herriarte batzordea"
msgstr "Commission intercommunalité"

msgid "Talde ekintza"
msgstr "Action collective"

msgid "Inprimakia"
msgstr "Formulaire/Imprimé "

msgid "Inkesta"
msgstr "Sondage"

msgid "Kalte-ordaina"
msgstr "Indemnité / Dédommagement"

msgid "Sinatzailea"
msgstr "Soussigné"

msgid "Elkarlanean aritu"
msgstr "Collaborer / Coopérer"

msgid "Errobi erreken (ibaien) sindikatua"
msgstr "Syndicat des rivières des Nives"

msgid "Sei hilabete"
msgstr "Semestre"

msgid "Hondarkin bilketa"
msgstr "Ramassage des déchets / Ordures"

msgid "Kontu orokorrak"
msgstr "Comptes généraux"

msgid "Eskualdatu"
msgstr "Transférer ( des compétences?)"

msgid "Lehendakariordea"
msgstr "Vice-président"

msgid "Elkartasun lan-kontratua"
msgstr "Contrat emploi solidarité ( CES)"

msgid "Langile gastuak"
msgstr "Dépenses du personnel"

msgid "Erreserba"
msgstr "Réservation"

msgid "Kanporatu "
msgstr "Renvoyer / Licencier"

msgid "Likidatu"
msgstr "Liquider"

msgid "Beregaineko langilea"
msgstr "Travailleur indépendant"

msgid "Akta obratu "
msgstr "Exécuter un acte"

msgid "Laguntza sozialeko herriko zentroa (LSHZ) "
msgstr "Centre communal d'action sociale (CCAS)"

msgid "Ontasun higiezinak /  mugiezinak"
msgstr "Biens immeubles"

msgid "Hirian erosteko lehentasuna"
msgstr "Droit de préemption urbaine (DPU)"

msgid "Damu-domaiak"
msgstr "Dommages et préjudices"

msgid "Osasun zerbitzu garrantzitsuak"
msgstr "Services importants de la santé "

msgid "Funtzionarioa"
msgstr "Fonctionnaire"

msgid "Lursailak zatitu / Lurra zatitu "
msgstr "Parceller"

msgid "Izendatzea"
msgstr "Affectation / Nomination/Assignation"

msgid "Zerga arinketa"
msgstr "Dégrèvement"

msgid "Adingabea"
msgstr "Mineur (âge)"

msgid "Lan promozioa"
msgstr "Promotion d'emploi"

msgid "Arrazoia "
msgstr "Motif"

msgid "Gehiengo soila"
msgstr "Majorité simple"

msgid "Ehunekoa"
msgstr "Pourcentage"

msgid "Ezohiko gastuak"
msgstr "Dépenses extraordinaires"

msgid "Udal elkargoa"
msgstr "Communauté de communes"

msgid "Ibarra"
msgstr "Vallée"

msgid "Sinadura "
msgstr "Signature"

msgid "Ikuspuntua"
msgstr "Point de vue"

msgid "Eskola gunea"
msgstr "Zone scolaire"

msgid "Egonaldi karta"
msgstr "Carte de séjour"

msgid "Hornitu"
msgstr "1.Fournir 2. Munir /Pourvoir"

msgid "Merkataritza"
msgstr "Commerce"

msgid "Zuhaitzen mozteko edo botatzeko baimen-eskaera"
msgstr "Demande d'autorisation de coupe ou d'abattage d'arbres "

msgid "Euskal kulturaren aldeko herriarte sindikatua"
msgstr "Syndicat intercommunal pour le soutien à la culture basque"

msgid "Sindikatuaren eta batzordeen izenak"
msgstr "Nom du syndicat et des commissions"

msgid "Norabidea"
msgstr "Orientation (direction)"

msgid "Klausula"
msgstr "Clause"

msgid "Herbidea"
msgstr "Voie communale"

msgid "Zuzenbidez dagozkion ondorioak egina "
msgstr "Fait pour valoir ce que de droit"

msgid "Estimatu"
msgstr "Estimer / Valider"

msgid "Gorputz altxatzea"
msgstr "Enlèvement du corps"

msgid "Administrazioko goi maila taldea"
msgstr "Corps supérieur de l'administration"

msgid "Partzuerra"
msgstr "Partenaire"

msgid "Herria"
msgstr "Commune / Localité /Village / Municipalité"

msgid "Ituna "
msgstr "Charte / Pacte"

msgid "Hondakin urak"
msgstr "Eaux résiduelles"

msgid "Herritarren errenta zerga"
msgstr "Impôt sur la rente des personnes physiques"

msgid "Zentro teknikoa"
msgstr "Centre technique"

msgid "Nagusi-parte saria"
msgstr "Cotisation patronale"

msgid "Bahitegia"
msgstr "Fourrière"

msgid "Elkarbizitza aitorpena"
msgstr "Déclaration de vie commune / Maritale"

msgid "Jornala"
msgstr "Paie / Paye/ Salaire"

msgid "Udalarteko elkargoa"
msgstr "Intercommunalité (Communauté des communes)"

msgid "Kanpoko hizkuntza"
msgstr "Langue étrangère"

msgid "Enplegatua"
msgstr "Employé"

msgid "Mantenu langilea"
msgstr "Agent d'entretien (maintenance)"

msgid "Helburu anitzeko Maule aldeko herriarte sindikatua"
msgstr "SIVOM de Mauléon"

msgid "Elizaitzina "
msgstr "Parvis"

msgid "Arautegia"
msgstr "Règlement"

msgid "Gunea"
msgstr "Zone"

msgid "Garapen proiektu kolektiboa / Garapen egitasmo kolektiboa"
msgstr "Projet Collectif de Développement (PCD)"

msgid "Emendakina"
msgstr "Amendement (modification)"

msgid "Oihan ustiatzea"
msgstr "Exploitation forestière"

msgid "Herriko liburutegia "
msgstr "Bibiothèque municipale"

msgid "Igorlea"
msgstr "Expéditeur"

msgid "Gehiengo berezitua"
msgstr "Majorité qualifiée"

msgid "Karrera"
msgstr "Carrière"

msgid "Erabilera publikoa"
msgstr "Usage public"

msgid "Legeak "
msgstr "Législation"

msgid "Arau haustea"
msgstr "Infraction"

msgid "Ziurtatu "
msgstr "Certifier"

msgid "Hiru urtetarikoa"
msgstr "Triennal (qui se renouvelle tous les trois ans)"

msgid "Ez onartu"
msgstr "Contester"

msgid "Ezkontza akta "
msgstr "Acte de mariage"

msgid "Lurralde Antolaketa Eskema"
msgstr "Schéma de Cohérence Territoriale"

msgid "Kontagarria  "
msgstr "Comptable (Qui peut être compté)"

msgid "Gutun ziurtatua/ Segurtatua"
msgstr "Courrier certifié  / Lettre recommandée"

msgid "Eraikuntza"
msgstr "Bâtiment / Construction"

msgid "Borondatezko ekarpen-guneak"
msgstr "Points d'apport volontaire"

msgid "Jarduera "
msgstr "Activité "

msgid "Laguntza soziala"
msgstr "1. Assistance sociale 2. Aide sociale"

msgid "Delitua"
msgstr "Délit"

msgid "Bermatu"
msgstr "Garantir"

msgid "Aurrekontu berezia"
msgstr "Budget annexe"

msgid "Jardunaldia"
msgstr "Activité "

msgid "Birziklatu"
msgstr "Recycler"

msgid "Gastuak "
msgstr "Dépenses/ Frais"

msgid "Ziurtatua"
msgstr "Conforme"

msgid "Baldintza"
msgstr "Condition"

msgid "Langilegoa "
msgstr "Personnel"

msgid "Aurrekontu zatia"
msgstr "Extrait de budget"

msgid "Alokatzailea"
msgstr "1.Loueur 2. Locataire"

msgid "Puska trabagarrien bilketa"
msgstr "Collecte des encombrants"

msgid "Antzinatasuna"
msgstr "Ancienneté"

msgid "Hauteskunde zerrendatik kentzea / kanporatzea"
msgstr "Radiation de la liste électorale"

msgid "Hazlea"
msgstr "Eleveur"

msgid "Desjabetu"
msgstr "Exproprier"

msgid "Mistoa"
msgstr "Mixte"

msgid "Finantza"
msgstr "Finance"

msgid "Inkesta "
msgstr "Enquête"

msgid "Aditua"
msgstr "Expert (adj)"

msgid "Epe luzapena"
msgstr "Prorogation"

msgid "Andeamena"
msgstr "Dégradation"

msgid "Elizatea"
msgstr "Parvis"

msgid "Ezkondu"
msgstr "Contracter mariage"

msgid "Hitzarmena"
msgstr "Convention / Accord /Charte/ Pacte"

msgid "Jende baliabideak"
msgstr "Ressources humaines"

msgid "Mendigunea"
msgstr "Zone de montagne"

msgid "Lanbide heziketa"
msgstr "Enseignement professionnel"

msgid "Operadorea"
msgstr "Opérateur"

msgid "Izendapena "
msgstr "Assignation / Nomination"

msgid "Posta kodea"
msgstr "Code postal"

msgid "Irabaziak"
msgstr "Bénéfices"

msgid "Auzoa"
msgstr "1. Voisin 2. Quartier"

msgid "Aitzinamendua"
msgstr "Avancement"

msgid "Baliogabetasuna"
msgstr "Nullité"

msgid "Transferentzia"
msgstr "Virement"

msgid "Langileen etxea"
msgstr "Bourse de travail"

msgid "Hizkuntza ofiziala"
msgstr "Langue officielle"

msgid "Deialdi publikoen eta ordezkaritzen batzordea"
msgstr "Commission d'adjudication d'appel d'offre et de délégation"

msgid "Errepublikako prokuradorea"
msgstr "Procureur de la République"

msgid "Jabetza erregistroa"
msgstr "Registre de propriété"

msgid "Saihesbidea "
msgstr "Rocade"

msgid "Lurralde antolaketa"
msgstr "Aménagement du territoire /Organisation territoriale"

msgid "Egoitzagiria"
msgstr "Certificat de résidence / de domicile"

msgid "Zati kopurua"
msgstr "Nombre de parts"

msgid "Hitzarmen kolektiboa"
msgstr "Convention collective"

msgid "Administrazio publikoko langilegoa"
msgstr "Personnel au service de l'administration publique"

msgid "Etxegunea egiteko baimen-eskaera"
msgstr "Demande d'autorisation de lotissement"

msgid "Saneamendua "
msgstr "Assainissement"

msgid "Akta bete"
msgstr "Exécuter un acte"

msgid "Herriko Kontseiluko bilkura"
msgstr "Séance du conseil municipal"

msgid "Balioetsi "
msgstr "Estimer / Valider"

msgid "Ur eta saneamendu batzordea"
msgstr "Commission eau-assainissement"

msgid "Irabazi"
msgstr "1.Gagner 2. Bénéficier"

msgid "Salbuespena"
msgstr "Dérogation"

msgid "Araugintza zerbitzua"
msgstr "Service réglementation"

msgid "Gehigarri berezia"
msgstr "Complément spécifique"

msgid "Eraikitzailea"
msgstr "Constructeur"

msgid "Lurralde elkargoa"
msgstr "Collectivité territoriale"

msgid "Lantokia"
msgstr "Centre de travail"

msgid "Lur Okupazio Plana (LOP)"
msgstr "Plan d'Occupation des Sols (POS)"

msgid "Auzibidezko eskalea"
msgstr "Requérant"

msgid "Estatua"
msgstr "Etat (étatique)"

msgid "Erakunde eskuduna"
msgstr "Organe compétent"

msgid "Eskolaz kanpoko ekitaldia / Iharduera / Jarduera / Aisialdiak"
msgstr "Activité périscolaire"

msgid "Arkitektoa"
msgstr "Architecte"

msgid "Auzapezen biltzarra"
msgstr "Biltzar des Maires"

msgid "Erabiltzailea"
msgstr "Usager / Utilisateur"

msgid "Industria hondarkinak"
msgstr "Résidus industriels"

msgid "Bizi garbia sindikatua"
msgstr "Sundicat Bizi garbia"

msgid "Bidaiak"
msgstr "Déplacements"

msgid "Ardura "
msgstr "Charge / Mission"

msgid "Eskaintza publikoa"
msgstr "Appel d'offre"

msgid "Errobiko lantegiaren sindikatu anitza"
msgstr "Syndicat mixte de l'usine de Nive"

msgid "Ekintza"
msgstr "Action"

msgid "Alokairuan eman "
msgstr "Fermage (louer)"

msgid "Enkante joilea"
msgstr "Enchérisseur"

msgid "Aho batez onartua "
msgstr "Approuvé à l'unanimité"

msgid "Mailaz goragoko nagusia"
msgstr "Supérieur hiérarchique"

msgid "Kostaldeko zakurtegiaren herriarte sindikatua"
msgstr "SI pour le chenil de la côte basque "

msgid "Bilkura osoa"
msgstr "Séance plénière"

msgid "Deialdi eguna"
msgstr "Date de convocation"

msgid "Administrazio karrera"
msgstr "Carrière administrative"

msgid "Iragazketa sistema"
msgstr "Système de filtration"

msgid "Arrantza debekatua da "
msgstr "Interdit de pêcher (avis)"

msgid "Programazioa "
msgstr "Programmation"

msgid "Hiri antolaketa egitasmoa"
msgstr "Plan d'Aménagement urbain "

msgid "Ministro agindua"
msgstr "Ordre ministériel"

msgid "Eratu"
msgstr "Instituer"

msgid "Kontratu burutua"
msgstr "Expirer (un contrat)"

msgid "Zilegitzea"
msgstr "Légitimation "

msgid "Erakusketa"
msgstr "Exposition"

msgid "Eranskina"
msgstr "Annexe"

msgid "Balio erantsiaren gaineko zerga ( BEZ)"
msgstr "Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) / Impôt sur la valeur ajoutée"

msgid "Dokumentua"
msgstr "1. Pièce (document) 2. Document"

msgid "Bietariko ezkontza"
msgstr "Mariage mixte"

msgid "Elbarritasun pentsioa"
msgstr "Pension d'invalidité"

msgid "Lurralde funtzio publikoa"
msgstr "Fonction publique et territoriale "

msgid "Informazio eta komunikazio batzordea"
msgstr "Commission information et communication"

msgid "Osasun arriskuak"
msgstr "Risques sanitaires"

msgid "Kontrolatu"
msgstr "Contrôler"

msgid "Berripapera"
msgstr "Bulletin municipal"

msgid "Ihiztoki eta Pausuko eskolen herriarte sindikatua"
msgstr "SI des écoles des Joncaux et de Béhobie"

msgid "Baitan"
msgstr "Au sein de"

msgid "Prebentzio kanpaina"
msgstr "Campagne de prévention"

msgid "Herriko hiltegia"
msgstr "Abattoir municipal"

msgid "Euskararen erakunde publikoa"
msgstr "Office public Euskara"

msgid "Besteei egin kalteak"
msgstr "Dommages aux tiers"

msgid "Herri agindua"
msgstr "Ordonnance municipale"

msgid "Zuzendaritza kontseilua"
msgstr "Conseil de direction"

msgid "Hondatu"
msgstr "Dégrader"

msgid "Gehiengo osoa"
msgstr "Majorité absolue"

msgid "Barrutia "
msgstr "Circonscription"

msgid "Xahupideak"
msgstr "Dépenses/ Frais"

msgid "Hirigintza gomendio-liburuxka"
msgstr "Notice d'urbanisme"

msgid "Mainatzea debekatua"
msgstr "Baignade interdite"

msgid "Zergaitia"
msgstr "Motif"

msgid "Familia-Sostengurako Laguntza (FSL)"
msgstr "Allocation de Soutien Familial (ASF)"

msgid "Bozkak"
msgstr "Elections"

msgid "Lur -zatia"
msgstr "Parcelle/Terrain"

msgid "Iragarki taula "
msgstr "Tableau d'annonce"

msgid "Herriko langileen ardura duen batzordea"
msgstr "Commission en charge du personnel communal"

msgid "Erretreta hartu"
msgstr "Prendre la retraite"

msgid "Erdigunea"
msgstr "Zone intermédiaire"

msgid "Auzibidezko eskakizuna / eskaera"
msgstr "Réclamation judiciaire / Requête "

msgid "Fondoa"
msgstr "Fonds"

msgid "Baimendu"
msgstr "Autoriser"

msgid "Léon Bérard, kolegioko herriarte sindikatua"
msgstr "SIVOS du collège Léon Bérard "

msgid "Eskatzailearen deitura"
msgstr "Nom du rationnaire"

msgid "Alargun pentsioa"
msgstr "Pension de veuvage"

msgid "Hautes-barrutia"
msgstr "Circonscription électorale"

msgid "Egiaztapena"
msgstr "Vérification"

msgid "Gastu orokorrak"
msgstr "Dépenses générales"

msgid "Osasun publikoa"
msgstr "Santé publique "

msgid "Eginbeharrak"
msgstr "Diligences "

msgid "Egiaztatu ziurtagiri (segurtagiri) honek dion bezala"
msgstr "Pour extrait certifié conforme"

msgid "Ikusmoldea "
msgstr "Point de vue"

msgid "Eskukotasuna"
msgstr "Disponibilité"

msgid "Alokairu ordainagiria "
msgstr "Quittance de loyer"

msgid "Zilegia"
msgstr "Licite / Permis / Légitime / Légal"

msgid "Hirigintza arau orokorrak"
msgstr "Régles générales d'urbanisme (RNU)"

msgid "Hondarkin toxikoak"
msgstr "Déchets toxiques"

msgid "Bozketan ezarri"
msgstr "Soumettre au vote"

msgid "Oporra  "
msgstr "Congé"

msgid "Erraustea"
msgstr "Incinération"

msgid "Legezko epea"
msgstr "Délai légal"

msgid "Geroan Antolatzeko Gunea (GAG) / Geroan Antolatzeko Eremua (GAE)"
msgstr "Zone d'aménagement différée (ZAD)"

msgid "Igortze eguna"
msgstr "Date d'envoi"

msgid "Hautetsia"
msgstr "Elu"

msgid "Beranta ukan"
msgstr "Retard (avoir du)"

msgid "Aipamen abisua"
msgstr "Avis de mention"

msgid "Dosieraren araberako lehiaketa"
msgstr "Concours  sur dossier"

msgid "Banku Nortasun Agiria"
msgstr "Relevé d'Identité Bancaire"

msgid "Herriko estatu zibileko arduraduna"
msgstr "Officier de l'Etat Civil de la commune"

msgid "Hautesle taldea"
msgstr "Collège électoral"

msgid "Familia-osagaia (FO) "
msgstr "Complément familial (CF)"

msgid "Laguntza sozialeko zentroa (LSZ) "
msgstr "Centre d'action sociale (CAS)"

msgid "Kargutik kentzea"
msgstr "Suspension de fonctions"

msgid "Denen etxea"
msgstr "Maison pour tous"

msgid "Kitorik"
msgstr "Gratuit"

msgid "Amaren haurrak sortu aitzineko ezagutagiria"
msgstr "Reconnaissance antérieure à la naissance des enfants de la mère"

msgid "Ez egokia"
msgstr "Non conforme / Hors normes"

msgid "Lan eskaintza"
msgstr "Appel d'offre (emploi) / Offre d'emploi"

msgid "Salaketa"
msgstr "Dénonciation  "

msgid "Garapen Kontseilua"
msgstr "Conseil du développement"

msgid "Lehendakaria "
msgstr "Président"

msgid "Eskuduna"
msgstr "Compétent / Habilité"

msgid "Kanporatze gutuna  "
msgstr "Lettre de licenciement"

msgid "Auzitegia"
msgstr "Tribunal"

msgid "Erroldatzea "
msgstr "Recensement ( faire le)"

msgid "Zuzendaria"
msgstr "Directeur"

msgid "Herri barnea"
msgstr "Centre du village / Bourg"

msgid "Osagarria"
msgstr "1. Santé 2. Complémentaire"

msgid "Bizitegia "
msgstr "Logement"

msgid "Jarduera eremua"
msgstr "Domaine d'activité "

msgid "Lanerako ezintasuna"
msgstr "Incapacité de travail"

msgid "Funtsa"
msgstr "Foncier (nom)"

msgid "Lur erabilpenaren luzamena"
msgstr "Moratoire foncier"

msgid "Kexa"
msgstr "Réclamation"

msgid "Herri jabegoko ontasunak"
msgstr "Biens domaniaux"

msgid "Ontasunak"
msgstr "Biens"

msgid "Mugazgaindiko harremanak"
msgstr "Transfrontalier ( relations)"

msgid "Osasun publikoaren kodea"
msgstr "Code de la santé publique"

msgid "Esleipena"
msgstr "1.Adjudication 2. Assignation (affectation)"

msgid "Hitzarmen publikoa"
msgstr "Convention publique / Charte publique"

msgid "Onura publikoa"
msgstr "Utilité publique"

msgid "Aterbetze egiaztagiria"
msgstr "Attestation d'hébergement"

msgid "Lurra zatitu"
msgstr "Parceller"

msgid "Segurtasun neurria(k)"
msgstr "Norme(s) de sécurité / Mesure(s) de sécurité"

msgid "Kopia egiaztatua / ziurtatua/segurtatua"
msgstr "Copie certifiée conforme"

msgid "Eremu publikoa okupatzeko eskaera"
msgstr "Demande d'occupation du domaine public"

msgid "Hautesleen (bozkatzaileen) zerrenda batzordea"
msgstr "Commission liste électorale"

msgid "Eskaera"
msgstr "1. Réclamation / Sollicitation / Demande/ Instance /Requête"

msgid "Ekonomia"
msgstr "Economie"

msgid "Esperta"
msgstr "Expert"

msgid "Bost urterakoa"
msgstr "Quinquennal"

msgid "Fiskaltza "
msgstr "Fiscalité"

msgid "Euri-urak husteko instalazioa"
msgstr "Installation évacuation des eaux pluviales"

msgid "Ezkongaien onarpena"
msgstr "Consentement des époux"

msgid "Diru laguntza"
msgstr "Subvention"

msgid "Baratze publikoa "
msgstr "Parc public"

msgid "Herentzia"
msgstr "Héritage"

msgid "Itsas bazterra"
msgstr "Littoral "

msgid "Herriarte sindikatua"
msgstr "Syndicat des communes / Syndicat Intercommunal (SI)"

msgid "Kirol batzordea"
msgstr "Commission des sports"

msgid "Posta bidezko bozketa"
msgstr "Vote par correspondance"

msgid "Posta frankizia"
msgstr "Franchise postale"

msgid "Elkarlan egin"
msgstr "Collaborer / Coopérer"

msgid "Eraikin aurtikitzea "
msgstr "Démolition d'édifices"

msgid "Kontularia"
msgstr "Comptable"

msgid "Udal jabegoko ontasunak"
msgstr "Biens domaniaux"

msgid "Urteko lansari osoa"
msgstr "Salaire total annuel"

msgid "Antolaketa hitzartuko auzogunea (AHA)"
msgstr "Zone d'aménagement concerté (ZAC)"

msgid "Administrazio kontseilua"
msgstr "Conseil d'administration"

msgid "Diru zigorra"
msgstr "Sanction pécuniaire"

msgid "Leku erreserba (etxe aldaketak, zikinontziak)"
msgstr "Réservation d'emplacement(s) (déménagement, benne)"

msgid "Uzte-egiaztagiria"
msgstr "Récépissé du dépôt"

msgid "Deia"
msgstr "1.Appel  2. Assignation 3.Citation en justice 4.Recours (juridique, administratif)"

msgid "Hautagaia"
msgstr "Candidat"

msgid "Lan zentroa "
msgstr "Centre de travail"

msgid "Belardia"
msgstr "Herbagère"

msgid "Elkarrizketa"
msgstr "Entretien (dialogue)"

msgid "Egoitza esleipen aldaketa eskaera"
msgstr "Demande de changement d'affectation des locaux"

msgid "Bidegarritasuna"
msgstr "Faisabilité"

msgid "Haurtzaindegi-txartela"
msgstr "Carte de garderie"

msgid "Presazkoa"
msgstr "Urgent"

msgid "Irakaskuntza profesionala "
msgstr "Enseignement professionnel"

msgid "Auzitara eraman"
msgstr "Demander en justice"

msgid "Larreko suteen batzordea"
msgstr "Commission écobuage"

msgid "Dei egin"
msgstr "Recourir / Interjeter/Appeler"

msgid "Mandataria"
msgstr "Ordonnance /mandataire"

msgid "Jendarte zentroa"
msgstr "Centre social"

msgid "Kutsakorra"
msgstr "Polluant (agent)"

msgid "Desegokia"
msgstr "Non-conforme / Hors normes"

msgid "Aitaren haurrak sortu aitzineko ezagutagiria"
msgstr "Reconnaissance antérieure à la naissance des enfants du père"

msgid "Garapena"
msgstr "Développement"

msgid "Itzalgunea "
msgstr "Zone d'ombre"

msgid "Batzorde iraunkorra"
msgstr "Commission permanente"

msgid "Interes Publikoko Erakundea"
msgstr "Groupement d'intérêt public"

msgid "Dimisioa"
msgstr "Démission"

msgid "Auzapeza (auzapez anderea, auzapez jauna)"
msgstr "Maire (madame, monsieur)"

msgid "Autonomia erkidegoa"
msgstr "Communauté autonome"

msgid "Hauteskunde zerrenden berrikuspen batzordea"
msgstr "Commission de révision des listes électorales"

msgid "Birziklatzea"
msgstr "Recyclage"

msgid "Luzatzea"
msgstr "Renvoi / Ajournement"

msgid "zuzenbidea"
msgstr "Droit (la discipline)"

msgid "Xehetasuna"
msgstr "Détail"

msgid "Administrazio hutsa"
msgstr "Faute administrative"

msgid "Hiri hondarkinak"
msgstr "Déchets urbains"

msgid "Udal agintariak"
msgstr "Autorités municipales"

msgid "Kirol saila"
msgstr "Service des sports "

msgid "Gehieneko epea"
msgstr "Délai maximum"

msgid "Fundazioa"
msgstr "Fondation"

msgid "Txostena"
msgstr "Rapport "

msgid "Baimen erregistroa"
msgstr "Registre des permis"

msgid "Akta liburua"
msgstr "Livre des actes"

msgid "Azken epea"
msgstr "1. Échéance/ Terme/ 2.dernière échéance"

msgid "Igerilekua"
msgstr "Piscine"

msgid "Taldea"
msgstr "Collectif"

msgid "Baliotasun epea"
msgstr "Durée de validité"

msgid "Komisario ikertzailea"
msgstr "Commissaire enquêteur"

msgid "Gizartea"
msgstr "Société"

msgid "Desjabetzea"
msgstr "Expropriation"

msgid "Promozioa"
msgstr "Promotion  "

msgid "Kaltea"
msgstr "Dégât "

msgid "Errobi haraneko saneamendu sindikatu anitza"
msgstr "Syndicat mixte d'assainissement de la vallée de la Nive"

msgid "Hondarkinak"
msgstr "Déchets/Ordures"

msgid "Leihatila "
msgstr "Guichet"

msgid "Karguduna"
msgstr "Chargé de mission/ Titulaire"

msgid "Eztabaidatu"
msgstr "Débattre"

msgid "Termita aitorpena"
msgstr "Déclaration de termites "

msgid "Hiru hilabetekaria"
msgstr "Trimestriel"

msgid "Ordaintzea"
msgstr "Remboursement"

msgid "Ibai kontratua"
msgstr "Contrat des rivières"

msgid "Kargu txostena"
msgstr "Cahier des charges"

msgid "Saltegi orokorra"
msgstr "Multiple rural"

msgid "Eskema bideratzailearen sindikatu anitza"
msgstr "Syndicat Mixte d'étude pour l'élaboration du schéma directeur "

msgid "Kontabilitatea"
msgstr "Comptabilité"

msgid "Bateragarria"
msgstr "Compatible"

msgid "Zainketa "
msgstr "Surveillance"

msgid "Gazte Informazio Gunea (GIG)"
msgstr "Point Information Jeunesse (PIJ)"

msgid "Epaitu"
msgstr "Juger"

msgid "Ikusgai"
msgstr "Visible"

msgid "Zuzenbidez baliatzeko egina"
msgstr "Valoir ce que de droit"

msgid "Hondarkin berdeak"
msgstr "Déchets verts"

msgid "Herritarra "
msgstr "Citoyen"

msgid "Fitxategia"
msgstr "Fichier"

msgid "Biletxea"
msgstr "Foyer rural"

msgid "Amikuzeko oihanaren sindikatua"
msgstr "Syndicat bois de Mixe"

msgid "Handizkako salmenta "
msgstr "Vente en gros"

msgid "Obrak"
msgstr "Chantier / Travaux"

msgid "Departamenduko elektrika sindikatua"
msgstr "Syndicat départemental d'électrification"

msgid "Su ematea (mendian)"
msgstr "Ecobuage"

msgid "Eskubidea"
msgstr "Droit (avoir le droit de)"

msgid "Saltokia"
msgstr "Etablissement commercial"

msgid "Hilabetesaria"
msgstr "Paie / Paye/ Salaire"

msgid "Helbidea"
msgstr "Adresse"

msgid "Administratu"
msgstr "Administrer"

msgid "Hutsean atzemana"
msgstr "Pris en flagrant délit"

msgid "Legea errespetatu"
msgstr "Respecter (une loi)"

msgid "Ur hertsi ( Urdazuri ) arroko herriarte sindikatua"
msgstr "SI du Bassin de la Nivelle "

msgid "Gutun igortze erregistroa"
msgstr "Registre des envois de courrier"

msgid "Eranskinean"
msgstr "En annexe"

msgid "Eskualde hauteskundeak/ bozkak"
msgstr "Elections régionales"

msgid "Hautetsien Kontseilua"
msgstr "Conseil des élus"

msgid "Administrazio bidea"
msgstr "Voie adminsitrative"

msgid "Jendarte laguntza "
msgstr "Assistance sociale"

msgid "Proposatu"
msgstr "Proposer"

msgid "Deskontua"
msgstr "Escompte"

msgid "Zigor kodea"
msgstr "Code pénal"

msgid "Jabekidetza"
msgstr "Copropriété "

msgid "Ordaindu"
msgstr "1. Rembourser 2. Rétribuer"

msgid "Hirigintza agentzia"
msgstr "Agence d'urbanisme"

msgid "Batasuna"
msgstr "Association /Union"

msgid "Kontseilu irekia"
msgstr "Conseil ouvert"

msgid "Hil kutxa hesteko baimena"
msgstr "Autorisation de fermeture du cercueil"

msgid "Aurkezpena"
msgstr "Présentation"

msgid "Gobernu ordezkaria"
msgstr "Délégué du gouvernement / Commissaire du gouvernement"

msgid "Isuna eman"
msgstr "Verbaliser"

msgid "Xahalak"
msgstr "Veaux"

msgid "Herri bideen lauzadura"
msgstr "Pavage des voies publiques"

msgid "Alokairu karguak"
msgstr "Charge locative"

msgid "Larrea"
msgstr "Herbagère"

msgid "Herriko teknikalaria"
msgstr "Agent communal /Agent  technique"

msgid "Erraustegia"
msgstr "Incinérateur"

msgid "Udal agindua"
msgstr "Arrêté municipal"

msgid "Zuzendariordea"
msgstr "Directeur adjoint"

msgid "Postetxea"
msgstr "Bureau de poste"

msgid "Diploma"
msgstr "Diplôme"

msgid "Kanporatzea  "
msgstr "1. Expulsion  2. Renvoi"

msgid "Sortze agiria"
msgstr "Extrait de naissance"

msgid "Telefono urtekaria"
msgstr "Annuaire téléphonique"

msgid "Erregistratu"
msgstr "Enregistrer (document)"

msgid "Bietarikoa "
msgstr "Mixte"

msgid "Langabezia"
msgstr "Chômage"

msgid "Gastu arruntak"
msgstr "Dépenses ordinaires"

msgid "Etxegintzaren eta Bizitegiaren Kodea"
msgstr "Code de la construction et de l'habitation"

msgid "Zedarritzea"
msgstr "Bornage"

msgid "Ordainketa agiria"
msgstr "Mandat administratif / titre de recette"

msgid "Auzo elkartea"
msgstr "Association de voisins / Communauté de voisins "

msgid "Koordinatu"
msgstr "Coordonner"

msgid "Ibilmolde fondoa"
msgstr "Fonds de roulement"

msgid "Herriko argiak"
msgstr "Eclairage public"

msgid "Herrien kodea "
msgstr "Code des communes"

msgid "Etekinak"
msgstr "Bénéfices"

msgid "Adiskidetasunezko salmenta"
msgstr "Vente amiable"

msgid "Etxe hondarkinak"
msgstr "Déchet ménager"

msgid "Garbitzailea"
msgstr "Agent d'entretien"

msgid "Aitorpena"
msgstr "Déclaration"

msgid "Agintariak"
msgstr "Autorités (les)"

msgid "Baliabideak"
msgstr "1.Recours 2. Moyens /Ressources"

msgid "Gazteen atsedenaldi kontratua"
msgstr "Contrat éducation temps libre"

msgid "Administrazio arauen bilduma"
msgstr "Recueil des clauses administratives"

msgid "Aldaketa"
msgstr "Modification / Transformation"

msgid "Etxegunea"
msgstr "Lotissement"

msgid "Lizentzia ematea "
msgstr "Concession de licence"

msgid "Izenpetzailea "
msgstr "Soussigné"

msgid "Heldei arrunta"
msgstr "Recours ordinaire"

msgid "Kudeantza"
msgstr "Maitrise"

msgid "Ordain zatia"
msgstr "Quote-part"

msgid "Abisua"
msgstr " 1.Avertissement 2.Avis 3.Annonce 4.Enseigne"

msgid "Pirinio Atlantikoak"
msgstr "Pyrénées Atlantiques"

msgid "Herriartekoa "
msgstr "Intercommunal"

msgid "Ohartarazi"
msgstr "Alerter"

msgid "Oihanzaina"
msgstr "Garde forestier"

msgid "Garajea"
msgstr "Garage"

msgid "Heziketarako Guraso-Laguntza (HGL)"
msgstr "Allocation Parentale d'Education (APE)"

msgid "Gidaliburua"
msgstr "Guide pratique"

msgid "Baimena ematea"
msgstr "Concession de licence"

msgid "Geriza"
msgstr "Protection"

msgid "Herriko Jendarte Laguntza Zentroa (HJLZ)"
msgstr "Centre communal d'action sociale (CCAS)"

msgid "Sektorea"
msgstr "Secteur"

msgid "Jabetza"
msgstr "Propriété (droit)"

msgid "Kontseilutik kanpoko batzordea"
msgstr "Commission extra-municipale"

msgid "Edateko ur hornidura"
msgstr "Alimentation en eau potable "

msgid "Departamendua"
msgstr "Département"

msgid "Administrazio-eskubide ematea"
msgstr "Concession administrative"

msgid "Ordaina igorri"
msgstr "Déléguer (se faire représenter)"

msgid "Enplegu, formakuntza eta ekonomia batzordea"
msgstr "Commission emploi, formation, économie"

msgid "Gehigarria"
msgstr "1. Supplément 2. Complémentaire"

msgid "Herriaren ontasunak "
msgstr "Biens communaux"

msgid "Kantonamendua"
msgstr "Canton"

msgid "Premia"
msgstr "Urgence (prioritaire)"

msgid "Zaharberritu"
msgstr "Réhabiliter"

msgid "Erakunde publikoa"
msgstr "Institution publique"

msgid "Hutsa"
msgstr "1. Faute / Culpabilité 2. Infraction 3. Vacant"

msgid "Zerrendagiria"
msgstr "Bordereau"

msgid "Baiona eta hiriguneko kontratua / Hitzarmena"
msgstr "Contrat de ville et de l'agglomération de Bayonne"

msgid "Aholkatu"
msgstr "Conseiller (vb)"

msgid "Soldadu liburuxka"
msgstr "Livret militaire "

msgid "Era "
msgstr "Modalité"

msgid "Departamenduko hornidura zuzendaritza"
msgstr "Direction départementale de l'équipement"

msgid "Armarria "
msgstr "Blason"

msgid "Kultura ekintza"
msgstr "Action culturelle"

msgid "Bateratzailea"
msgstr "Conciliateur"

msgid "Pilotua"
msgstr "Pilote (responsable)"

msgid "Autonomia estatutua"
msgstr "Statut d'autonomie"

msgid "Prefeturaren agindua"
msgstr "Arrêté préfectoral"

msgid "Hirigintzakoa"
msgstr "Urbanistique"

msgid "Aldatze lehiaketa"
msgstr "Concours de transfert"

msgid "Alokairu hitzarmena / Kontratua"
msgstr "1. Fermage (bail) 2. Contrat de bail"

msgid "Adierazi"
msgstr "Notifier"

msgid "Oihanbidea"
msgstr "Chemin forestier"

msgid "Deitura"
msgstr "Nom de famille "

msgid "Baimena"
msgstr "Autorisation / Permis/ Licence"

msgid "Publikoari jakinarazi"
msgstr "Exposer au public"

msgid "Hilabetesari garbia"
msgstr "Salaire net"

msgid "Ezkondeia"
msgstr "Ban (mariage) / Publication de mariage"

msgid "Osagai berezia "
msgstr "Complément spécifique"

msgid "Egiaztagiria"
msgstr "1.Récépissé 2. Attestation 3. Justificatif (document)"

msgid "Jujea"
msgstr "Juge"

msgid "Maileguaren amortizazio-taula"
msgstr "Tableau d'amortissement de l'emprunt"

msgid "Galdera"
msgstr "Sollicitation  "

msgid "Kobratzeko kopurua"
msgstr "Total à encaisser"

msgid "Departamenduko administrazioa"
msgstr "Administration départementale"

msgid "Egin"
msgstr "Exécuter (accomplir)"

msgid "Egoitza"
msgstr "Bâtiment (lieu de résidence)"

msgid "Permanentziak"
msgstr "Permanences"

msgid "Erronka"
msgstr "Enjeu"

msgid "Bilketa"
msgstr "Collecte"

msgid "Hirikidetza"
msgstr "Conurbation"

msgid "Inmobiliarioa"
msgstr "Immobilier"

msgid "Zeingehiagoka"
msgstr "Concours (compétition)"

msgid "Baloratzea"
msgstr "Valorisation"

msgid "Pisu garbia"
msgstr "Poids net"

msgid "Lursaila "
msgstr "Parcelle / Terrain"

msgid "Deklaratu "
msgstr "Déclarer"

msgid "Lurperatzeen eta hilerrien polizia-araudia"
msgstr "Règlement de la police des inhumations et des cimetières"

msgid "Militar gaiak"
msgstr "Affaires militaires"

msgid "Segurtagiria"
msgstr "Certificat"

msgid "Legegintza dekretua"
msgstr "Décret législatif"

msgid "Sinatu"
msgstr "Signer"

msgid "Laborantza eta ingurumen batzordea"
msgstr "Commission Agriculture et Environnement"

msgid "Homologazioa"
msgstr "Homologation"

msgid "Auzi erabakia"
msgstr "Sentence"

msgid "Gazteen animazio zerbitzua"
msgstr "Service animation jeunesse"

msgid "Bidesaria"
msgstr "1.Droit de péage 2. Péage (lieu)"

msgid "Hilobia eraikitzeko baimena"
msgstr "Autorisation de construction de caveau"

msgid "Miga"
msgstr "Génisse "

msgid "Baserri gunea "
msgstr "Zone rurale"

msgid "Dei liskartsua"
msgstr "Recours contentieux"

msgid "Izenpetu"
msgstr "Signer"

msgid "Interes soziala"
msgstr "Intérêt social"

msgid "Itxuraldaketa "
msgstr "Modification/Transformation"

msgid "Ohaidea"
msgstr "Concubin"

msgid "Atsedenak "
msgstr "Temps libre"

msgid "Zerga agindua"
msgstr "Ordonnance fiscale"

msgid "Ahatxeak"
msgstr "Veaux"

msgid "Ofiziale eremua / gunea"
msgstr "Zone artisanale"

msgid "Koordinazioa"
msgstr "Coordination"

msgid "Plana "
msgstr "Plan"

msgid "Abantailatu"
msgstr "Privilégier / Favoriser"

msgid "Aitzineurriak "
msgstr "Prévention"

msgid "Zerga ordainarazpena"
msgstr "Exaction d'impôts"

msgid "Eskualdeko kontseilua "
msgstr "Conseil régional"

msgid "Lan eskaintza publikoa"
msgstr "Offre d'emploi publique"

msgid "Aitortu"
msgstr "Déclarer"

msgid "Garabia ezartzeko baimena"
msgstr "Autorisation de mise en place d'une grue"

msgid "Dentsitate legezko muga"
msgstr "Plafond Légal de Densité (PLD)"

msgid "Erreklamazioak egin"
msgstr "Formuler des réclamations"

msgid "Hutsik utzi lekua"
msgstr "Place déclarée vacante"

msgid "Isuri"
msgstr "Déverser"

msgid "Bi urtekoa"
msgstr "Biennal"

msgid "Lanegun jarraikia"
msgstr "Journée continue"

msgid "Lurraldea "
msgstr "Territoire"

msgid "Ohiko gastuak"
msgstr "Dépenses ordinaires"

msgid "Udalartekoa"
msgstr "Intercommunal"

msgid "Bortxazko erretreta / erretiroa"
msgstr "Retraite forcée"

msgid "Legealdia "
msgstr "Législature"

msgid "Aitzin kostua"
msgstr "Forfait"

msgid "Bere zuzenez baliatzeko egina"
msgstr "Fait pour valoir ce que de droit"

msgid "Udal zergak eta tatsak"
msgstr "Droits et taxes municipales"

msgid "Biltzarra"
msgstr "Congrès / Assemblée"

msgid "Legezkotasuna"
msgstr "Légitimité"

msgid "Oihan legedia"
msgstr "Régime forestier"

msgid "Errepidea "
msgstr "Route nationale"

msgid "Gordailutan utzi"
msgstr "Déposer/ Laisser en dépôt"

msgid "Aginpideduna"
msgstr "Compétent (droit)"

msgid "Azpiegitura"
msgstr "Infrastructure"

msgid "Afixatze eguna"
msgstr "Date d'affichage"

msgid "Udal administrazioa"
msgstr "Administration municipale"

msgid "Etxebizitza"
msgstr "Logement"

msgid "Txakur lanjeros aitorpena "
msgstr "Déclaration de chiens dangereux"

msgid "Zerbitzuen zuzendaritza orokorra"
msgstr "Direction générale des services"

msgid "Bidaia gastuak "
msgstr "Frais de déplacement / Dépenses de voyage"

msgid "Ama-oporrak"
msgstr "Congé matérnité"

msgid "Kontu administratiboa"
msgstr "Compte administratif"

msgid "Erabiltzeko eta bizitzeko eskubidea"
msgstr "Droit d'usage et d'habitation"

msgid "Egoiliarra "
msgstr "Locataire"

msgid "Xehetasun eskaera lurpean, airean eta urpean obrak izateaz eta egiteaz."
msgstr "Demande de renseignements sur l'existence et l'implantation d'ouvrages souterrains, aériens ou subaquatiques"

msgid "Pirinio Atlantikoetako Departamenduko laborantza eta oihan zuzendaritza"
msgstr "Direction départementale de l'Agriculture et de la forêt des PA "

msgid "Lan auzitegirako hauteskundeak / bozkak"
msgstr "Elections prud'homales"

msgid "Agiantzak"
msgstr "Cérémonie des v½ux"

msgid "Kodea"
msgstr "Code"

msgid "Laguntza teknikoa"
msgstr "Aide technique"

msgid "Mailegua "
msgstr "Prêt"

msgid "Tokiko zergak"
msgstr "Impôts locaux "

msgid "Bermea"
msgstr "Aval (l') / Garantie"

msgid "Urratsak egin"
msgstr "S'occuper de/ Faire les démarches pour"

msgid "Haur Ttipiaren Laguntza (HTL)"
msgstr "Allocation au jeune enfant (AJE)"

msgid "Landagoien elkartea"
msgstr "Association Landagoyen"

msgid "Inprimagailua"
msgstr "Imprimante"

msgid "Dei aurkezpena"
msgstr "Interjection d'un appel"

msgid "Lurralde elkargoen kode orokorra"
msgstr "Code général des collectivités territoriales"

msgid "Merezimendu lehiaketa"
msgstr "Concours de mérite"

msgid "Lizentziaduna"
msgstr "Licencié (diplômé)"

msgid "Bizitegi nagusia"
msgstr "Habitation principale"

msgid "Galdegilearen deitura"
msgstr "Nom du rationnaire"

msgid "Gehieneko pisu onartua"
msgstr "Poids maximum autorisé"

msgid "Pobrezia"
msgstr "Pauvreté"

msgid "Eskakizun ekonomiko-administratiboa"
msgstr "Réclamation économico-administrative"

msgid "Deialdi publikoen batzordea"
msgstr "Commission appel d'offre"

msgid "Andanako salmenta"
msgstr "Vente en gros"

msgid "Gutun irekia"
msgstr "Circulaire (lettre ouverte)"

msgid "Ahalordea eman "
msgstr "Déléguer des pouvoirs à quelqu'un"

msgid "Prefetura"
msgstr "Préfecture"

msgid "Erretiratua "
msgstr "Retraité"

msgid "Baiona Angelu Biarritzeko ( BAB) Hiri Elkargoa"
msgstr "Communauté d'Agglomération du BAB"

msgid "Nazioartekoa"
msgstr "International"

msgid "Turismo gunea"
msgstr "Zone touristique"

msgid "Aitzinkontu berezia"
msgstr "Budget annexe"

msgid "Bideratzailea "
msgstr "Pilote (responsable)"

msgid "Herriko jantegia"
msgstr "Cantine Municipale"

msgid "Erabaki"
msgstr "Décider"

msgid "Gaikakoa"
msgstr "Thématique"

msgid "Abstentzioa"
msgstr "Abstention"

msgid "Aitzin-hitzartua"
msgstr "Forfaitaire "

msgid "Diru ziurtagiria / Segurtagiria"
msgstr "Certificat de recette"

msgid "Irakaskuntza "
msgstr "Enseignement"

msgid "Zabortegi zaindugabea"
msgstr "Décharge sauvage"

msgid "Dokumentu ofiziala"
msgstr "Document officiel"

msgid "Auzitegiko medikua"
msgstr "Médecin légiste"

msgid "Turismo bulegoa"
msgstr "Office de tourisme"

msgid "Ez-adostua"
msgstr "Non conforme (non validé)"

msgid "Obralaria"
msgstr "Maître d'½uvre "

msgid "Industrialdea"
msgstr "Zone industrielle"

msgid "Kalastrakoa"
msgstr "Cadastral"

msgid "Ibilgailu mekanikoen zerga"
msgstr "Impôt sur les véhicules de traction mécanique"

msgid "Jabea"
msgstr "Propriétaire"

msgid "Kargua bete / izan"
msgstr "Exercer / Accomplir"

msgid "Enpresa publikoa"
msgstr "Entreprise publique"

msgid "Laguntza sozialeko herriko zentroaren erregistroa"
msgstr "Registre du CCAS"

msgid "Merkataritzakoa"
msgstr "Commercial"

msgid "Hondarkin bereizketa"
msgstr "Tri sélectif"

msgid "Agertu"
msgstr "Se présenter"

msgid "Kobrantza"
msgstr "1. Encaissement 2.Recouvrement"

msgid "Lekuz aldatu"
msgstr "Déplacer"

msgid "Antolaketa eta Garapen Iraunkorrerako Proiektua ( AGIP)"
msgstr "Projet d'Aménagement et de Développement Durable (PADD)"

msgid "Hunki ezina"
msgstr "Inviolable"

msgid "Ospitalea "
msgstr "Hôpital"

msgid "Berantean izan "
msgstr "Retard (avoir du)"

msgid "Elbarritasun iraunkorra"
msgstr "Invalidité permanente"

msgid "Eztabaida"
msgstr "Débat"

msgid "Jende kontaketa "
msgstr "Recensement"

msgid "Eragina ukan "
msgstr "Avoir effet"

msgid "Kontzesionarioa"
msgstr "Concessionaire"

msgid "Hirigintza antolaketa"
msgstr "Organisation urbanistique"

msgid "Gida baimena"
msgstr "Permis de conduire"

msgid "Departamenduko Laborantza eta Oihan Zuzendaritza"
msgstr "Direction Départementale de l'Agriculture et de la Forêt (D.D.A.F)"

msgid "Hiriburua"
msgstr "Capitale"

msgid "Lanuztea"
msgstr "Grève"

msgid "Mediku agiria"
msgstr "Certificat médical"

msgid "Estatutua"
msgstr "Statut"

msgid "Hondarkin trinkoak"
msgstr "Déchets solides"

msgid "Ateratze-orria"
msgstr "Feuille de sortie"

msgid "Zina"
msgstr "Serment"

msgid "Estimazioa"
msgstr "Estimation (valider)"

msgid "Helbideratzea"
msgstr "Domiciliation"

msgid "Erabilgailua"
msgstr "Dispositif"

msgid "Aurreabisua"
msgstr "Préavis"

msgid "Biltzarreko akta"
msgstr "Acte de l'assemblée"

msgid "Enpresa pribatua"
msgstr "Entreprise privée"

msgid "Galdesorta"
msgstr "Sondage/ Enquête"

msgid "Ezkontza mistoa"
msgstr "Mariage mixte"

msgid "Baieztatu"
msgstr "Valider"

msgid "Harana"
msgstr "Vallée"

msgid "Zerbitzu langilea"
msgstr "Agent de service"

msgid "Ekimen kolektiboa"
msgstr "Initiative collective"

msgid "Egiaztaturiko legezko laburpenaren bitartez "
msgstr "Pour extrait certifié conforme"

msgid "Azaldu"
msgstr "Formuler"

msgid "Aparkaleku zaindua"
msgstr "Parking surveillé"

msgid "Legehaustea"
msgstr "1. Infraction 2. Grief"

msgid "Kontu aldatzailea"
msgstr "Compte modificatif"

msgid "Hauxe aitortzen dut"
msgstr "Je déclare sur l'honneur"

msgid "Erregistro zibila"
msgstr "Registre civil"

msgid "Aberriratzea"
msgstr "Rapatriement"

msgid "Kargu uztea"
msgstr "Cessation de fonctions"

msgid "Zerga arindu"
msgstr "Dégrever"

msgid "Alokairu eskualdatzea"
msgstr "Cession de bail"

msgid "Asurantza "
msgstr "Assurance "

msgid "Baliogabetu"
msgstr "Invalider/ Annuler"

msgid "Herrizaina"
msgstr "Garde municipal / Policier municipal"

msgid "Administrazio erakundea "
msgstr "Organe administratif"

msgid "Herriko bozkak"
msgstr "Elections municipales"

msgid "Zerga ordainketa"
msgstr "Contribution (impôts)"

msgid "Osagarritasun publikoa"
msgstr "Salubrité publique"

msgid "Zorra"
msgstr "1.Redevance 2. Dette"

msgid "Jabeen sindikatua"
msgstr "Syndicat des propriétaires"

msgid "Gainordaina"
msgstr "Surtaxe"

msgid "Administrazio kontratua"
msgstr "Contrat administratif"

msgid "Heriotza agiria"
msgstr "Extrait de décès"

msgid "Osasunaren kalterako /  kaltegarri"
msgstr "Insalubre "

msgid "Donazioa"
msgstr "Donation"

msgid "Landetxe egoitza"
msgstr "Gïte rural"

msgid "Parrokia "
msgstr "Paroisse "

msgid "Formakuntza ikasketak"
msgstr "Cours de formation"

msgid "Erreserba-eskubidea"
msgstr "Droit de réserve"

msgid "Plangintza"
msgstr "Planification"

msgid "Garazi aldeko herrielkargoa"
msgstr "Communauté de communes de Garazi"

msgid "Administrazio akta "
msgstr "Acte administratif"

msgid "Energia baloratzea"
msgstr "Valorisation énergétique"

msgid "Aholkularia"
msgstr "Conseiller (n)"

msgid "Betirako Kontratua (BK) "
msgstr "Contrat à durée indéterminée (CDI)"

msgid "Eskumenik gabeko erakundea"
msgstr "Organe Incompétent"

msgid "Ebaluaketa"
msgstr "1. Evaluation  2. Valorisation"

msgid "Zaharkitua"
msgstr "Périmé / Expiré"

msgid "Kontuak"
msgstr "Comptes"

msgid "Ur zikinen tratamendua"
msgstr "Traitement des eaux usées"

msgid "Zerbitzu publikoa"
msgstr "Service public "

msgid "Jabegoa"
msgstr "Propriété"

msgid "Elektrifikazioa"
msgstr "Electrification"

msgid "Irregulartasuna"
msgstr "Irrégularité"

msgid "Hiritartzea"
msgstr "Urbanisation"

msgid "Ziurtagiria "
msgstr "Certificat "

msgid "Gobernu batzordea"
msgstr "Commission du gouvernement"

msgid "Garapen ekonomikoa"
msgstr "Développement économique"

msgid "Industria gunea "
msgstr "Zone industrielle"

msgid "Saila"
msgstr "1.Section 2.Secteur"

msgid "Lehen edo bigarren kategoriako behin-behineko ostatuaren irekitzeko baimen-eskaera "
msgstr "Demande d'autorisation d'ouvrir un débit de boisson temporaire de 1ére ou 2éme catégorie"

msgid "Ur hondarren tratamendua"
msgstr "Traitement des eaux résiduaires"

msgid "Hartzeduna"
msgstr "Créancier"

msgid "Ezohiko bilkura"
msgstr "Séance extraordinaire / Session extraordinaire"

msgid "Berme izan"
msgstr "Se porter garant"

msgid "Lan egutegia"
msgstr "Calendrier de travail"

msgid "Bizitegi babestua"
msgstr "Habitation protégée"

msgid "Onetsi "
msgstr "Agréer"

msgid "Posta bulegoa "
msgstr "Bureau de poste"

msgid "Dosiera hartu"
msgstr "Retirer un dossier"

msgid "Eskakizun administratiboa"
msgstr "Réclamation administrative"

msgid "Ordainagiria"
msgstr "1.Quittance 2. Reçu"

msgid "Arduratu"
msgstr "S'occuper de, prendre en charge"

msgid "Hobenduna"
msgstr "Coupable /Responsable"

msgid "Bultzatu "
msgstr "1. Inciter 2. Promouvoir"

msgid "Andeatu"
msgstr "Dégrader"

msgid "Funts erosketa"
msgstr "Achat foncier"

msgid "Zatia"
msgstr "Extrait"

msgid "Diru karguak"
msgstr "Charges financières"

msgid "Irakurria eta onartua"
msgstr "Lu et approuvé"

msgid "Artaldea "
msgstr "Cheptel (ovin)"

msgid "Helegitea"
msgstr "Requérir / Recours (juridique, administratif)"

msgid "Eragilea "
msgstr "Opérateur"

msgid "Egiazko biztanleria"
msgstr "Population de fait"

msgid "Gibelatu"
msgstr "Ajourner/ Renvoyer"

msgid "Onetsia"
msgstr "1.Approuvé / Bien vu 2. Approuvé à l'unanimité"

msgid "Delibero erregistroa"
msgstr "Registre des délibérations"

msgid "Asuratu"
msgstr "Assurer ( prendre une assurance)"

msgid "Gordailua"
msgstr "Dépôt"

msgid "Ikuskapena"
msgstr "Inspection (action)"

msgid "Norbaiti mandatua eman "
msgstr "Mandater quelqu'un "

msgid "Erregistro liburua"
msgstr "Livre de registre"

msgid "Gai izan"
msgstr "Compétent"

msgid "Sarea"
msgstr "Réseau "

msgid "Herriko instalazioak "
msgstr "Installations municipales"

msgid "Lan kontratua"
msgstr "Contrat de travail"

msgid "Heriotza"
msgstr "Décès"

msgid "Probintzia"
msgstr "Province"

msgid "Oniritzia"
msgstr "Aval (l')"

msgid "Irregularra "
msgstr "Irrégulier"

msgid "Norabide guziak"
msgstr "Toutes directions (routes)"

msgid "Gutun-azalen irekitzeko batzordea"
msgstr "Commission d'ouverture de plis"

msgid "Eskolako gurasoen elkartea"
msgstr "Association des parents d'élèves (APE)"

msgid "Ondoriotasun eskubideak"
msgstr "Droits de succession"

msgid "Presentzien kontaketa"
msgstr "Pointage des présences"

msgid "Ustegabeko gastuak"
msgstr "Dépenses imprévues "

msgid "Ahalordea"
msgstr "Procuration"

msgid "Aldaera"
msgstr "Amendement ( modification)"

msgid "Bilduma"
msgstr "Compte-rendu / Recueil"

msgid "Obra kontratua"
msgstr "Contrat de chantier"

msgid "Kidea"
msgstr "Adhérent"

msgid "Elkarteen topaketa"
msgstr "Forum des associations"

msgid "Premiazkoa "
msgstr "Urgent"

msgid "Zabortegia"
msgstr "Décharge"

msgid "Hiru urteko(a)"
msgstr "Triennal (qui dure trois ans)"

msgid "Parte hartzea"
msgstr "Contribution (coopération)"

msgid "Eskolaz kanpoko animazioak / Aisialdiak / Astinaldiak"
msgstr "Animations extra-scolaires"

msgid "Berme fondoa"
msgstr "Fonds de garantie"

msgid "Likidazioa"
msgstr "Liquidation"

msgid "Ezinbesteko baldintza"
msgstr "Condition requise"

msgid "Ezkontza xedapenak"
msgstr "Dispositions matrimoniales"

msgid "Herriko Kontseilua"
msgstr "Conseil Municipal"

msgid "Aholkua"
msgstr "Conseil (avis)"

msgid "Laboraria"
msgstr "Exploitant agricole"

msgid "Administrazio publikoa"
msgstr "Administration publique "

msgid "Katalogoa"
msgstr "Catalogue"

msgid "Pentsioduna"
msgstr "Pensionné"

msgid "Administrazioa"
msgstr "Administration"

msgid "Argitaratu "
msgstr "Publier"

msgid "Hondarkinen tratamendua eta balorapena"
msgstr "Traitement et valorisation des déchets"

msgid "Laguntza sozialaren batzordea"
msgstr "Commission aide sociale"

msgid "Eraikitze baimena"
msgstr "Licence de construction / Permis de construire"

msgid "Behi gorriak"
msgstr "Bovin viande / Bovin allaitant"

msgid "Segurtatua"
msgstr "Conforme"

msgid "Lantaldea"
msgstr "Equipe de travail "

msgid "Interesatua"
msgstr "Intéressé"

msgid "Ohiko bilkura"
msgstr "Séance ordinaire / Session ordinaire"

msgid "Ez-hitzartua"
msgstr "Non-conforme (non valide)"

msgid "Hiri garapena"
msgstr "Développement urbanistique"

msgid "Ekimena"
msgstr "Initiative"

msgid "Helegilea "
msgstr "Requérant"

msgid "Auzapezordea "
msgstr "Adjoint(e)"

msgid "Egoitza ziurtagiria / Segurtagiria"
msgstr "Certificat de résidence / de domicile"

msgid "Sozial zentroa "
msgstr "Centre social"

msgid "Monumentu artistikoa"
msgstr "Monument artistique"

msgid "Bide zerbitzuen kodea"
msgstr "Code de la voirie routière"

msgid "Bilkura"
msgstr "Réunion/ Séance"

msgid "Partaidetza  "
msgstr "Partenariat"

msgid "Ingeniaria "
msgstr "Ingénieur"

msgid "Itsasbazterreko kontserbatorioa"
msgstr "Conservatoire du littoral"

msgid "Hiltegia"
msgstr "Abattoir"

msgid "Ikaskuntza "
msgstr "Etude "

msgid "Hiritarra"
msgstr "Citadin"

msgid "Gune babestua"
msgstr "Site protégé"

msgid "Euskal euro-hiria"
msgstr "Eurocité basque"

msgid "Ekintza soziala eta garapen ekonomikoa"
msgstr "Action sociale et développement économique"

msgid "Hiri garraio kolektiboa"
msgstr "Transport collectif urbain"

msgid "Ezkondeia zabaltzeko gomita"
msgstr "Invitation à publier les bans"

msgid "Sorteguna eta tokia "
msgstr "Date et lieu de naissance "

msgid "Bozeramalea"
msgstr "Porte-parole"

msgid "Erabilera publikoko ontasunak"
msgstr "Biens à usage public"

msgid "Ohorez ziurtatzen dut"
msgstr "J'atteste sur l'honneur"

msgid "Alhagia-zortasuna"
msgstr "Servitude de pâturage"

msgid "Dohaintasuna"
msgstr "Gratuité"

msgid "Huts arina"
msgstr "Faute légère"

msgid "Ordainketa zerrendagiria"
msgstr "Bordereau de versement"

msgid "Erretiratzea "
msgstr "Départ en retraite"

msgid "Mantenua"
msgstr "Entretien (maintenance)"

msgid "Zerga Etxea "
msgstr "Trésor public"

msgid "Kirola, kultura, aisialdi, turismo eta elkarteekilako harreman batzordea"
msgstr "Commission sports, culture, loisirs, tourisme et relations avec les associations"

msgid "Herriarteko elkargoa "
msgstr "Intercommunalité (Communauté des communes)"

msgid "Zeregina "
msgstr "Opération"

msgid "Bereizteko gidaliburua"
msgstr "Guide pratique du tri"

msgid "Gobernatu"
msgstr "Gouverner"

msgid "Agroalimentarioa"
msgstr "Agroalimentaire"

msgid "Zaintza"
msgstr "Surveillance"

msgid "Bortuko joan-jina "
msgstr "Transhumance"

msgid "Administrazio heldeia "
msgstr "Recours adminsitratif"

msgid "Herrizaletasuna"
msgstr "Civisme"

msgid "Administraziokoa"
msgstr "Administratif (de l'administration)"

msgid "Kutsagabea"
msgstr "Salubre"

msgid "Familia laguntza(k)"
msgstr "Prestation(s) familiale(s)"

msgid "Materiala"
msgstr "Matériel "

msgid "Zerbitzu soziala "
msgstr "Service social"

msgid "Herriko agindua "
msgstr "Arrêté municipal"

msgid "Errepikagarria"
msgstr "Récurrent"

msgid "Administrazio adarra"
msgstr "Unité (section) administrative"

msgid "Bizi ingurumenaren antolaketa"
msgstr "Aménagement du cadre de vie"

msgid "Itun publikoa"
msgstr "Charte publique"

msgid "Herriko langilea"
msgstr "Agent communal"

msgid "Funtzio publikoa"
msgstr "Fonction publique"

msgid "Garabia"
msgstr "Grue"

msgid "Zergak ordaindu"
msgstr "Payer un impôt"

msgid "Herriko Kontseiluko  deialdia"
msgstr "Convocation du Conseil Municipal"

msgid "Ihizi debekua"
msgstr "Interdit de chasser"

msgid "Ezeztapena"
msgstr "Annulation"

msgid "Isuna"
msgstr "Amende"

msgid "Larrialdia"
msgstr "Urgence (médicale)"

msgid "Kontsumitzailea"
msgstr "Consommateur"

msgid "Herriko baratzea"
msgstr "Parc public"

msgid "Lan-ordutegia"
msgstr "Horaire de travail"

msgid "Zigorra "
msgstr "Mesure disciplinaire / Amende"

msgid "Bidezaina"
msgstr "Agent de la circulation"

msgid "Eskabidea helarazi"
msgstr "Transmettre une demande"

msgid "Lur ematea herriko hilerrian"
msgstr "Concession de terrain dans le cimetière communal"

msgid "Bandera (oihal) urdina, berdea, gorria (hondartza)"
msgstr "Drapeau bleu, vert, rouge ( plage) "

msgid "Engaiatu"
msgstr "Engager (s')"

msgid "Aitzinkontu arrunta"
msgstr "Budget de fonctionnement"

msgid "Oztibarreko edateko-uraren sindikatua"
msgstr "Syndicat AEP (adduction d'eau potable) d'Oztibarret"

msgid "Indarrean dirau legedia "
msgstr "Législation en vigueur"

msgid "Karrikako saltzailea"
msgstr "Vendeur ambulant"

msgid "Bataio zibila"
msgstr "Baptême civil"

msgid "Pertsona juridikoa"
msgstr "Personne juridique"

msgid "Lege organikoa"
msgstr "Loi organique"

msgid "Desjabetze behartua / Bortxatua"
msgstr "Expropriation forcée"

msgid "Deialdia"
msgstr "1. Appel à candidature 2. Convocation"

msgid "Hirigintza ziurtagiria /  Segurtagiria"
msgstr "Certificat d'urbanisme"

msgid "Tokiko antolaketa"
msgstr "Organisation locale"

msgid "Lansari agiria"
msgstr "Fiche de paie "

msgid "Ekitaldia"
msgstr "Activité "

msgid "Ostatu irekitze aitorpena"
msgstr "Déclaration d'ouverture d'un débit de boisson"

msgid "Erretretan"
msgstr "Retraité"

msgid "Ondoretasun ziurtagiria"
msgstr "Certificat d'hérédité"

msgid "Heste aitorpena"
msgstr "Déclaration de clôture (fermeture)"

msgid "Lur peko urak"
msgstr "Nappe phréatique"

msgid "Erreka kontratua "
msgstr "Contrat des rivières"

msgid "Zigorrak"
msgstr "Sanctions pénales"

msgid "Mediku-laguntza"
msgstr "Aide médicale"

msgid "Portualdea"
msgstr "Zone portuaire"

msgid "Kultura saila"
msgstr "Service culture"

msgid "Titularra "
msgstr "Titulaire"

msgid "Erretreta"
msgstr "Retraite"

msgid "Ezintasuna"
msgstr "Incapacité"

msgid "Bainatzeko ura"
msgstr "Eaux de baignades"

msgid "Moldea"
msgstr "Modalité"

msgid "Esleitu"
msgstr "1. Assigner (affecter) 2. Destiner"

msgid "Ekoizpena "
msgstr "Produit"

msgid "Arautzea"
msgstr "Régularisation"

msgid "Oihan antolaketa"
msgstr "Aménagement forestier"

msgid "Hondarkintegia"
msgstr "Déchetterie"

msgid "Jendarteratze programa / Egitaraua"
msgstr "Programme de réinsertion"

msgid "Egingarritasuna "
msgstr "Faisabilité"

msgid "Salbuespen eskaera"
msgstr "Demande de dérogation "

msgid "Eskuragarritasuna"
msgstr "Accessibilité"

msgid "Aitzin balioa"
msgstr "Forfait"

msgid "Jendartea"
msgstr "Société"

msgid "Alokairu neurtuko bizitegia "
msgstr "Habitation à loyer modéré"

msgid "Hirigunea"
msgstr "Zone métropolitaine / Zone urbaine"

msgid "Defizita"
msgstr "Déficit"

msgid "Biribilgunea "
msgstr "Rond point"

msgid "Zerbitzuburua"
msgstr "Chef de service"

msgid "Sei hilabetekaria"
msgstr "Semestriel"

msgid "Bost urtekoa"
msgstr "Quinquennat"

msgid "Erakunde autonomoa"
msgstr "Organisme autonome"

msgid "Berdintasunean"
msgstr "A parité"

msgid "Segurtatu"
msgstr "Certifier"

msgid "Xehea "
msgstr "Monnaie"

msgid "Segurtasuna eta osasunbidea  "
msgstr "Sécurité et hygiène"

msgid "Dirusartzeak"
msgstr "Chiffre d'affaire"

msgid "Zuzendu"
msgstr "1. Rectifier 2.Régulariser 3.Destiner"

msgid "Turismo, artisautza (ofiziale) eta komertzio batzordea"
msgstr "Commission Tourisme, Artisanat, Commerce"

msgid "Barnean"
msgstr "Au sein de"

msgid "Eman"
msgstr "Affectation (somme)"