msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TUMATXA - www.codesyntax.com"
"POT-Creation-Date: 2012-07-26 14:32"
"PO-Revision-Date: 2012-07-26 14:32"
"Last-Translator: CodeSyntax"
"Language-Team:  <>"
"MIME-Version: 1.0"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

msgid "Ciment "
msgstr "zementua "

msgid "Taxe d'outillage"
msgstr "tresneria tasa"

msgid "Port de commerce"
msgstr "merkataritza portua"

msgid "Engrais"
msgstr "onkailuak"

msgid "Divers"
msgstr "orotarik"

msgid "Cuves"
msgstr "upelak"

msgid "Amarre"
msgstr "esteka"

msgid "Manutention"
msgstr "mantenua"

msgid "Accostage"
msgstr "porturatzea"

msgid "Météo"
msgstr "eguraldia"

msgid "Marée"
msgstr "itsas aldia"

msgid "Souille"
msgstr "hondoratze gunea"

msgid "Billettes d'acier"
msgstr "altzairuzko totxoak"

msgid "Concessionnaire"
msgstr "kontzesionarioa"

msgid "Colis lourds"
msgstr "pakete pizuak"

msgid "Dépôt"
msgstr "biltegia"

msgid "Longitude"
msgstr "luzea"

msgid "Soufre"
msgstr "sufrea"

msgid "Logistique"
msgstr "logistika"

msgid "Rive"
msgstr "ugaldea"

msgid "Navires"
msgstr "ontziak"

msgid "Raffinerie"
msgstr "errefinategia"

msgid "Ferrailles"
msgstr "txatarrak"

msgid "Frêt"
msgstr "pleita"

msgid "Mât"
msgstr "masta"

msgid "Maïs"
msgstr "artoa"

msgid "Bois"
msgstr "zura"

msgid "Estuaire"
msgstr "ibai-artea"

msgid "Conteneur"
msgstr "edukiontzia"

msgid "Chenal"
msgstr "ubidea"

msgid "Latitude"
msgstr "zabala"

msgid "Equipements"
msgstr "ekipamenduak"

msgid "Zone industrielle"
msgstr "industria gunea "

msgid "Céréalier"
msgstr "zereal egilea "

msgid "Aciérie"
msgstr "altzairutegia"

msgid "Quai"
msgstr "kaia"

msgid "Marine marchande"
msgstr "zama ontzitza"

msgid "Céréales"
msgstr "zerealak"

msgid "Signaux"
msgstr "seinaleak"

msgid "Plateforme"
msgstr "plataforma"

msgid "Benne"
msgstr "brozela"

msgid "Pilotine"
msgstr "pilotua "

msgid "Ecluse"
msgstr "bukala"

msgid "Lamaneur"
msgstr "ontzi gidatzailea"

msgid "Outillage"
msgstr "tresneria"

msgid "Côte"
msgstr "itsasertzea "

msgid "Import/export"
msgstr "inportazioa/esportazioa"

msgid "Panneaux de particules"
msgstr "partikula panelak"

msgid "Produits chimiques"
msgstr "ekoizkin kimikoak"

msgid "Tonnage"
msgstr "tonajea"

msgid "Port logistique"
msgstr "logistika portua"

msgid "Rade"
msgstr "itsas-adarra "

msgid "Trafic"
msgstr "trafikoa"

msgid "Produits sidérurgiques"
msgstr "siderurgia-ekoizkinak"

msgid "Remorqueur"
msgstr "atoi-ontzia"

msgid "Escale"
msgstr "geldiunea "

msgid "Hydrocarbures raffinés"
msgstr "hidrokarburo errefinatuak"

msgid "Digue"
msgstr "dikea"

msgid "Lamanage"
msgstr "ontzi gidatzea"

msgid "Grumes exotiques"
msgstr "zuhaitz enbor exotikoak"

msgid "Mille nautique"
msgstr "milia nautikoa "

msgid "Croisière"
msgstr "itsas bidaia"

msgid "Paquebot"
msgstr "bidaiari-ontzia"

msgid "Transit  "
msgstr "iragaitea"

msgid "Consignataire"
msgstr "kontsignatarioa"

msgid "Fleuve"
msgstr "ibaia"

msgid "Lit du fleuve"
msgstr "ibai-ohea"

msgid "Pilote"
msgstr "ontzi gidaria"

msgid "Portique de chargement/déchargement"
msgstr "kargatzeko / deskargatzeko portikoa "

msgid "Gestionnaire"
msgstr "kudeatzailea"

msgid "Chantier naval"
msgstr "ontziola"

msgid "Embouchure"
msgstr "ibai-ahoa "

msgid "Concession"
msgstr "kontzesioa"

msgid "Vedette"
msgstr "txalupa motoreduna"

msgid "Tonne"
msgstr "tona"

msgid "Cordage"
msgstr "sokak"

msgid "Trémie"
msgstr "kobaina"

msgid "Mouillage"
msgstr "ditxoa"

msgid "Traverses"
msgstr "zeharragak"

msgid "Eaux maritimes"
msgstr "itsas urak"

msgid "Armateur"
msgstr "itsasontzi-jabea "

msgid "Appontement"
msgstr "kaia-plataforma"

msgid "Cargo"
msgstr "zamaontzia"

msgid "Silos"
msgstr "zuluak"

msgid "Terminal soufrier"
msgstr "sufrearentzako terminala"

msgid "Zone d'évitage"
msgstr "ainguratze gunea"

msgid "Produits pétroliers"
msgstr "petrolio-ekoizkinak"

msgid "Transitaires"
msgstr "mugalariak"

msgid "Cale"
msgstr "saia "

msgid "Avitailleur"
msgstr "hornitzailea"

msgid "Equipage"
msgstr "eskifaia"

msgid "Marin"
msgstr "itsas gizona"

msgid "Dock"
msgstr "kaiak"

msgid "Capitaine"
msgstr "kapitaina"

msgid "Autres marchandises"
msgstr "beste merkantziak"

msgid "Grue"
msgstr "garabia"

msgid "Remorquage"
msgstr "atoitzea"

msgid "Droits portuaires"
msgstr "portu eskubideak"

msgid "Rail/route"
msgstr "burdinbidea / bidea"

msgid "Véhicule"
msgstr "ibilgailua"

msgid "Port"
msgstr "portua"

msgid "Hangar"
msgstr "estalgunea"