Vous êtes ici : Accueil Institut culturel basque Axes de travail et objectifs Nos expositions itinérantes L'exposition "Hitz-Enea"

L'exposition "Hitz-Enea"

Voyage à travers les noms de maisons d'Iparralde.

Qui vécut dans la maison Zapata Churienea d'Ascain ? D'où vient le nom Erremedio qui se trouve sur une façade des Aldudes ? Les maisons Etche berdea d'Urrugne et Etxe Berdea de Saint-Jean-Pied-de-Port sont-elles de la même couleur ?

biritxiak.jpg
Biritxiak, les jumeaux (ou jumelles) - St-Jean-de-Luz
Cette exposition d'Oskar Alegria met en avant ces questions sans réponses, à travers un voyage en Iparralde (Pays Basque nord) de Biarritz à Aussurucq en Soule, de Saint-Pée-sur-Nivelle à Ossés, en visitant les maisons Bero Etchea, Ixilixila, Ttattola, Oren Urdinak, Singalantenea...

Il s'agit d’un voyage à travers l'onomastique des maisons, si riche dans notre pays.

Il s'agit d’un voyage à travers l'onomastique des maisons, si riche dans notre pays.

Dans la culture basque, les maisons et leurs noms ont servi jadis à tracer les cartes orales les plus anciennes, alors que les cartes papier n'existaient pas encore. Les métiers (Arotzena), les surnoms (Apalena), la toponymie (Arrotz bidea) ont traditionnellement servi de références à l'heure de nommer une maison. Aujourd'hui, ils sont remplacés, pour le meilleur et pour le pire, par une toponymie plus abstraite, comme les désirs (Gure Nahia), les rêves (Ametchetan), le vent (Haizatua), les étoiles (Goizeko izarra).

Toujours est-il que l'importance des noms de nos maisons reste exceptionnelle, à tel point qu'en se baladant dans les rues de nos villages, on pourrait y lire des strophes, ou bien composer des poèmes qui voyageraient d'une côte à l’autre.

D'après une idée développée en partenariat avec la Ville de Getxo.

Remerciements : Jean-Baptiste Orpustan, Battittu Coyos, Joseph Errotabehere, Chelo de Bastida, Kattalin Totorika.

Panneaux

Caractéristiques techniques

L'exposition est composée de 28 panneaux de 2m*1m. Ils sont assemblés par paires sur 14 structures d'aluminium auto-portantes.

Photos

Expo "Hitz-Enea" à Biarritz (01-08-2013)

Où voir l'expo ?


Du 2 au 7 avril 2019

Bordeaux
Maison basque

Du 14 septembre au 7 octobre 2018

Bayonne
Musée basque

Du 7 avril au 27 mai 2018

Hendaye
Asporotsttipi

Du 12 janvier au 31 mars 2018

Pau
Euskal Etxea

Du 1er au 15 septembre 2014

Saint-Jean-Pied-de-Port
Prison des Evêques

Du 5 mai au 8 juin 2014

Bardos
Salle du Foyer

Du 26 avril au 3 mai 2014

Saint-Sébastien
Bibliothèque Koldo Mitxelena

Du 27 février au 30 mars 2014

Mouguerre
Mairie

Du 14 au 30 septembre 2013

Biarritz
Médiathèque

Du 1er au 29 août 2013

Oskar Alegria (Pampelune, 1973)

Journaliste de formation, il débuta sa carrière à Madrid. Il a écrit entre autres des reportages de voyages dans le supplément El Viajero de El País, et il est l’auteur d’un projet artistique de photographie intitulé Las ciudades visibles.

Professeur de documentaires au sein du Master de Scénario Audiovisuel de l’Université de Navarre, il a terminé en 2012 son premier long métrage En quête d'Emak Bakia. Il a participé avec ce film à plus de 30 festivals à travers le monde et a déjà obtenu quatre prix prestigieux.

Il vient d’être nommé directeur artistique du festival international de cinéma documentaire Punto de Vista de Pampelune.

Dans la presse
Une exposition pour expliquer les noms des (vieilles) maisons du Pays Basque | 2018-02-01, Baskulture.com

Dévolu aux expositions temporaires, le premier étage d'Asporotsttipi présente durant tout le premier trimestre 2018 « Hitz-Enea ». Cette exposition de l'Institut Culturel Basque permet de se projeter vers une lecture différente de la Corniche basque, en particulier à partir des éléments de la toponymie locale. Les noms de lieux et de maisons sont souvent révélateurs de l'histoire et des usages historiques d'un territoire. C'est le cas sur le littoral basque à Ciboure, Urrugne et Hendaye.

Tags:

Vernissage de l'exposition Hitz-Enea - Mouguerre

Roland Hirigoyen en présence de Pantxoa Etchegoin, Directeur de l'Institut Culturel Basque et de Daniel Landart, a inauguré l'exposition "Hitz-Enea : Voyage à travers les noms de maisons d'Iparalde" en mairie de Mouguerre le samedi 14 septembre 2013.

Tags:

Voyage à travers les noms des maisons du Pays basque | 13-09-2013, SudOuest.fr

Dans le cadre des Journées du patrimoine, la mairie de Mouguerre accueille l’exposition Hitz-Enea signée Oskar Alegria, produite par l’Institut culturel basque.

Tags:

Ipar Euskal Herriko etxeen eta baserrien izenekin erakusketa | 2013-08-16, Eitb.com

Euskal Kultur Erakundeak antolatu du "Hitz-Enea" erakusketa. Izenen inguruan Oskar Alegriak egindako hausnarketa honi ekarpena egin dio Sustrai Colina bertsolariak, eta Iparraldean zehar bidaia egin dugu eurekin.

Tags:

"Hitz Enea – Viaje a través de los nombres de Iparralde" | 2013-08-21, Ondavasca

El cineasta Oskar Alegría nos habla de su exposición "Hitz Enea - Viaje a través de los nombres de Iparralde"

Tags:

Plus…