Vous êtes ici : Accueil Nouvelles Lexique bilingue à l'usage des mairies

Lexique bilingue à l'usage des mairies

03/08/2005

Un lexique bilingue à destination des mairies vient d'être édité. Disponible en version numérique et papier, il sera distribué en septembre.

C'est une secrétaire de mairie, celle de la petite commune d'Ibarolle en Basse Navarre précisément, qui est à l'origine du projet. Rédigeant certains actes administratifs en basque, elle avait commencé à répertorier les formules les plus usuelles dans un lexique. L'Institut Culturel Basque et Euskal Konfederazioa se sont alors servis de ce travail, et l'ont approfondi (2000 mots, sigles ou formules composent le lexique) afin de fournir aux mairies un outil leur facilitant la rédaction de documents en euskara.

Le but étant bien sûr de favoriser l'utilisation du basque dans la vie publique.

Le lexique est, depuis sa présentation officielle au mois de juillet, d'ores et déjà disponible. Il est téléchargeable sur notre site internet. Cette version évoluera bien sûr au fur et à mesure des traductions réalisées par l'Institut Culturel Basque et Euskal Konfederazioa.

Consulter et télécharger le lexique

Renseignements :