"On peut faire de la nouveauté avec des pas traditionnels"

Toutes les créations que réalise Claude Iruretagoyena ont, pour lui, un sens précis. Son intention est avant tout de faire passer une manière de s’exprimer à travers la danse basque. Celle-ci étant illimitée à ses yeux, il n’éprouve pas le besoin de la "contemporanéiser". Il est ému de voir que des milliers de personnes dansent encore "Zazpi jauziak" au XXIe siècle. En utilisant encore et toujours les pas de danse, tout en générant la surprise, il estime être dans la nouveauté, et donc, dans la création. Il s’agit de dire que cette danse ne s’est pas arrêtée dans le temps, et qu’il est possible de faire du nouveau avec elle. En danse classique comme en danse basque, les pas fondamentaux servent aux danseurs à raconter des histoires, à s’exprimer. Les sauts basques ne racontent peut être pas une histoire, comme le ballet, mais ils racontent l’unité du village, la cohésion sociale représentée par le cercle. Pour Claude Iruretagoyena, "un danseur est quelqu’un qui parle. On peut lui apprendre à parler, mais on n’a pas à lui dire ce qu’il doit dire". Pour Jon Iruretagoyena, chaque danseur est unique. Il ne doit pas être dans l’imitation. À partir d’un tronc commun, le danseur est capable de façonner ce tronc à sa manière. Ainsi, un bon danseur ne danse jamais deux fois de la même façon. C’est aussi cela la richesse de la danse. Dans leur dernière création, "Aurrez aurre" (Face à face), Claude et Jon ont voulu produire un spectacle totalement nouveau. "Les danses et les costumes sont traditionnels, explique Claude Iruretagoyena, pourtant 80% du spectacle est constitué de danses "traditionnelles" qui n’existent sur aucune place de village en Pays Basque. On s’est rendu compte qu’on était en train d’inventer des danses". Le créateur ne doit pas se laisser submerger par un modèle, sinon il ne peut pas s’exprimer. La richesse de la tradition permet cela.

Original conservé aux Archives Départementales Pôle de Bayonne, sous le numéro 19AV1330, 1333