Enregistrements de 10 prisonniers de guerre Basques en Allemagne (1916-1917) : présentation des archives et projection de film

Durant la Première Guerre mondiale, 10 soldats Basques prisonniers dans les camps allemands ont été enregistrés par des linguistes et musicologues allemands de la Commission Phonographique prussienne dans le cadre de l’étude de la langue et de la musique : les frères Antoine et Jean-Baptiste Suhas (Arcangues), Laurent Issuribehere (Larressore), Pierre Labadie (Hasparren), Jean-Baptiste Mendiburu (Saint-Jean-de-Luz), Jean-Noël Irigoyen (Ainhice-Mongelos), Pierre Mendiburu (Armendarits), Joseph Jaureguiber (Larrau), Pierre Ascarateil (Alçay) et Saint-Jean Bidegaray (Garindein). Soit au total 3h21 d’extraits de chants et de textes lus.

100 ans plus tard, les deux institutions de Berlin, propriétaires du précieux fonds, ont remis la copie numérique des enregistrements basques à l’Institut culturel basque.

Sollicitées pour les valoriser, deux étudiantes de l’Université de Mondragon ont réalisé le documentaire Maitia nun zira? (Prix Création Vidéo Documentaire Eusko Ikaskuntza-Ville de Bayonne 2016), qui sera projeté à Ascain.

Maite Deliart (ICB) présentera enfin la valorisation en ligne effectuée sur Mintzoak, le portail de la mémoire orale du Pays Basque nord.

• Conférence multimedia de Maite Deliart, Chargée de la valorisation du patrimoine oral (ICB)
• En basque, avec traduction simultanée en français