Pastorale "Zantxo Azkarra" - Gotein (1963)

Le texte a été écrit par Pierre Bordazarre Etxahun Iruri, la mise en scène a été réalisée par Marcelin Hegiaphal et le rôle du sujet a été assuré par Arnaud Lougarot (c’est-à-dire le rôle de Sanche le Fort).

Pastorale "Zantxo Azkarra" - Gotein (1963) - Remarque : il s'agit d'un film muet.

• 00:23 - Le film débute par une danse de Satan. Les danseurs n’étaient pas précisément des habitants de Gotein. Ils étaient trois : Allandu Bordazarre-Etxahün (Trois-Villes), Beñat Patalagoity-Bidalun (Alçay) et un danseur de Sunharette du nom de Houret. Les images montrent la fin d’une première danse de Satan avec des frejat doubles. Ensuite, le film présente une autre danse de Satan plus complète, filmée de dos. Les danseurs exécutent une structure chorégraphique de type AA-BB.
  
  - Pas Français trompé - Frejat berestia (x2) x 2
  - Entrexat errestan et 2 entrexat (x4)

Une coupure se produit et nous voyons soudain les images d’une autre danse de Satan. Les danseurs exécutent des entrexat en l’air, des frejat bakun et des tours en arrière, avant de terminer par deux frejat doubles. Il nous a semblé qu’il pouvait s’agir du point de Bürgüburü.

• 01:01 -Un autre cadreur qui n’est pas Jean-Michel Guilcher apparaît à l’image, - il pourrait s’agir du cinéaste breton Jean-Pierre Gestin, venu aider les Guilcher à Gotein - en train de filmer la pastorale avec une autre caméra. L'arroseur arrosé. Dans le même plan, nous voyons une sortie des Turcs. Chaque acteur salue à l’aide de ses bras ou de bâtons la marionnette du diable, qui bouge bras et jambes. Nous pourrons ensuite voir des images de plusieurs autres scènes de la pastorale.
• 01:40 - Images d’une autre danse de Satan. Les danseurs avancent en exécutant des entrexat erresta et des entrexat ordinaires. Une coupure survient, mais nous pouvons également voir des pas latéraux : zeina, entrexat, frejat bakun, tombé, frejat berestia… Une autre coupure de l’enregistrement ne nous permet pas de voir la fin de la variation. Nous pouvons toutefois voir les images d’une nouvelle danse de Satan : pas de barricade + farusak en arrière… L’image est de nouveau coupée.
• 02:07 - Une autre scène de la pastorale nous est présentée.
• 02:24 - Images d’une autre danse de Satan. Celles-ci apparaissent également coupées et nous ne pouvons pas voir les variations de point dans leur intégralité. Comme dans les précédentes, elles forment des phrases de 8 points avec une structure AABB, à partir de points principaux. Après la coupure, nous pouvons également voir la dernière partie d’une deuxième danse de Satan.
• 02:56 - Nous voyons des images de plusieurs autres scènes de la pastorale : une scène des Turcs, une autre des Turcs et des Chrétiens.
• 4:06 - Une image fugace d’une bataille entre les deux camps nous apparaît. Elle est souvent accompagnée de la mélodie Bas-Navarraise "Euskaldunak" que l’on peut aussi considérer comme une danse simple. Les acteurs avancent et reculent au trot, jusqu’à ce que l’un des deux camps remporte la bataille.
• 04:37 - Nous pouvons maintenant voir des images d’une autre danse de Satan, dans ce cas filmées auparavant. Les danseurs avancent en réalisant des entrexat erresta. Il s’agit de la même variation qu’une danse de satan filmée plus tôt (01:40), prise depuis l’arrière.
• 04:56 - Nous voyons cette fois des images en couleur de la pastorale – nous ne savons pas clairement s’il s’agit d’images filmées le même jour avec une deuxième caméra ou bien d’images du second jour de la pastorale. Nous pouvons d’abord voir des images du défilé ou de la cavalcade précédant la pastorale. Arnaud Lougarot est le premier, à cheval. Ensuite viennent, en files séparées, les acteurs chrétiens (en bleu) et les Turcs (en rouge). Nous traversons le village et la route principale. Les prêtres et les anges avancent sur un char, et nous pouvons également voir ensuite le troupeau de brebis des bergers.
• 05:43 - Images du début de la pastorale. Les deux camps entrent en scène et se saluent. Nous pouvons également voir des images du prêche d’ouverture, filmées depuis assez loin.
• 06:49 - Les trois Satans apparaissent, vêtus de pantalons jaunes et de vestes rouges, exécutant une première danse de Satan. Les images sont coupées et il est impossible de suivre la continuité des points, si ce n’est les deux derniers frejat doubles. À partir de là, le jeu de la pastorale se poursuit pendant plusieurs minutes, entrecoupé de plans courts sur les points des Satans.
• 07:52 - Nous pouvons voir la bataille entre les Chrétiens et les Turcs, non pas dans son intégralité, mais avec davantage de détails que sur les images en noir et blanc. Ensuite, à nouveau, plusieurs scènes de la pastorale se succèdent, entrecoupées de courts passages de la danse de Satan.
• 09:33 - Le film nous offre cette fois un plan un peu plus long d’une danse de Satan.
  Les trois Satans exécutent la séquence suivante :
  
  - Pas mignon et moucheté
  - Tombé - entrexat et moucheté

Les images du Satan sont coupées et les scènes de la pastorale reprennent le relais. 

• 12:02 De nouveau la danse de Satan. 
  
  - Pas français - moucheté et entrexat
  - Deux entrexat + tombé (x4)

L’image saute.

- Pas français en arrière - moucheté et deux entrexat
- Frejats doubles

Le jeu de la pastorale se poursuit. On y voit des déambulations rythmées par des coups de bâton ainsi que des batailles dans ce passage. 

• 13:29 - La bataille entre les Chrétiens et les Turcs apparaît presque dans son intégralité.
• 15:05 - La pastorale touche à sa fin et nous pouvons encore voir de brèves images d’une danse de Satan. Comme nous l’avons vu sur les images en noir et blanc, les danseurs avancent cette fois encore en entrexat erresta, puis exécutent des pas latéraux : moucheté, entrexat et frejat bakun. L’image est brièvement coupée et ils terminent leur apparition en refaisant le pas de rupture de la barricade et les farusak — avec les deux frejat doubles correspondants — que nous avons déjà vus auparavant.
• 15:29 - Ce long documentaire se termine par des images de la sortie de la pastorale (sortie finale) et du dernier prêche.