Improvisateurs sans frontières

19/04/2009

Les bertsolaris Xabi et Fredi Paya ainsi que Maialen Lujanbio ont participé en 2008 à plusieurs échanges avec des improvisateurs latino-américains au Brésil, en Argentine et en Uruguay. Une expérience extraordinaire dont ils témoigneront le 23 avril à Ustaritz.

Improvisateurs sans frontières

Payadores et bertsolaris

L'art du "payada" (improvisation rimée et chantée en espagnol, accompagnée à la guitare) en Amérique latine est proche de celui du bertsolarisme (improvisation versifiée et chantée en euskara) en Pays Basque. Les amateurs du genre avaient eu le loisir de le découvrir en 2003 lors des rencontres interculturelles de l'improvisation orale organisées à Saint Sébastien, et plus récemment encore lors du passage à Getxo (Biscaye) du "payador" argentin Wilson Saliwoncyk en juin 2007. Il avait alors participé à une joute avec les bertsolaris locaux Xabi et Fredi Paya.

De là naquit l'idée d'une tournée des improvisateurs basques en Amérique latine destinée à faire découvrir le bertsolarisme outre-atlantique mais aussi à resserrer les liens entre "artistes du mot" par delà les frontières des langues.

Extrait d'une joute entre les frères Paya et Wilson Saliwonczyk (Juin 2007)

Improvisation et interculturalité

La bertsolari Maialen Lujanbio s'est joint aux frères Paya dans ce périple qui les a conduits de joutes en joutes de l'Argentine à l'Uruguay en passant par le Brésil.

Nos trois bertsolaris lors de la joute de Montevideo - Mars 2008 (Source: www.euskalkultura.com)

Il y ont aussi, au delà de leurs prestations, joué le rôle d'ambassadeurs de la culture basque du XXIème siècle, en utilisant pour cela le matériel didactique multilingue prêté par l'Institut culturel basque (programmes interactifs sur le Pays Basque et le chant basque, vidéos...).

Leur tournée s'est terminée le 29 mars 2008 à Montevideo (Uruguay) lors d'une joute mémorable qui vit les frères Paya improviser en basque et en espagnol tout en s'adaptant avec brio au rythme utilisé par les improvisateurs brésiliens, uruguayens et argentins présents.

Un documentaire vidéo pour témoignage

A l'invitation de l'Institut culturel basque et de l'entreprise Lanku, ces mêmes frères Paya témoigneront de leur expérience pour la première fois à Ustaritz le jeudi 23 avril à 18h00 (Salle Lapurdi), avec en première partie la projection d'un documentaire réalisé lors de cette tournée inédite.

L'occasion aussi de faire le point sur la situation des différentes formes d'improvisations dans le monde.

En savoir plus

Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter

La newsletter de l'ICB (mensuelle)