Hecho en Casa "Izpiliku sasi gibelean gordeturik, Cyranok lixibaren usain ona zuen"
- Date
- 2019-05-14
- Commune(s)
- Bayonne (Théâtre)
- Horaire
20h30
- Langue(s)
- Basque
- Tarif
- 10 € / 12 € / 14€
Soutenu par l'Institut culturel basque
- De Taï-Marc Le Thanh, d'après Edmond Rostand
- Durée : 1 heure
- Spectacle conseillé à partir de 6 ans
- Présenté en euskara surtitré en français
« Quand on a un gros nez, on peut aussi avoir une vie normale. Manger (sans trop de poivre), boire (avec une paille), dormir (sauf sur le ventre) et être amoureux (sans commentaires). Cyrano était amoureux... » Adapté de l’œuvre d’Edmond Rostand, le bel ouvrage jeunesse de Taï-Marc Le Thanh et Rebecca Dautremer retient l’essentiel : l’amour principalement mais aussi la jalousie, le mépris, le courage, la force des sentiments et le regard face à la différence. Après avoir diffusé plus de trois cents fois en français son adaptation de Cyrano, la compagnie Hecho en Casa revisite son grand succès en langue basque. Dans un jardin japonais, entre hautes herbes, lavande et fleurs de pavot, trois comédiens incarnent avec espièglerie et panache un grand classique des histoires d’amour, un voyage intemporel, celui de l’indémodable Cyrano de Bergerac.
Des représentations sont organisées dans le temps scolaire (renseignements : 05 59 55 85 05)
- Hervé Estebeteguy, mise en scène
- Avec Barbara Rivas, Alazne Etxeberria, Maryse Urruty
Francisco Dussourd, costumes, accessoires | Annie Onchalo, masques | Aitz Amilibia, création lumières | Julien Delignières, Pantxoa Claverie, Mathias Delqueyroux, Jon Foucher, régisseurs | Fabien Piquemal, Ixa Larralde, chorégraphie | Rebecca Dautremer, affiche | Clothilde Lebrun, musique | Txomin Urriza Luro, traduction en euskara
Production : compagnie Hecho en Casa
Coproduction & soutien : Communauté d’Agglomération Pays Basque (Pôle territorial Sud Pays Basque, Pôle territorial Garazi Baigorri, Pôle territorial Errobi) | Institut culturel basque | Fonds de dotation Culture/Kultura | Donostia Kultura | Ville d’Anglet | Conseil départemental des Pyrénées-Atlantiques | Région Nouvelle-Aquitaine | Aquitaine Active
En savoir plus
- Coréalisation Scène nationale du Sud-Aquitain - Institut culturel basque
- Tél : 05 59 59 07 27
Acteur(s) culturel(s)
Recevez gratuitement notre agenda
L'agenda de la culture basque
(Une fois par semaine)
L'Institut culturel basque (ICB) se réserve le droit de modifier ou de mettre à jour à tout moment les contenus de son agenda.
Les informations qui y sont publiées nous ont été transmises par les organisateurs des événements ou recueillies par le biais de différents canaux de communication à l'image des réseaux sociaux des acteurs et des opérateurs culturels. L'ICB ne saurait être tenu responsable de la nature ou du caractère erroné ou incomplet des informations diffusées. De même les propos descriptifs des événements d'agenda n'engagent que les organisateurs et les acteurs des événements qui en sont les auteurs.
Dans la mesure du possible les images d'illustration utilisées par les organisateurs afin d'assurer la communication de leurs événements sont reprises dans l'agenda en mentionnant comme crédit de ces images leur auteur, ou, à défaut, le nom de l'organisateur. Là encore, la responsabilité de l'ICB ne saurait être retenue quant à la nature et à la diffusion de ces contenus. En l'absence d'illustrations, l'ICB se réserve le droit d'illustrer les événements d'agenda à partir d'images créditées de son choix.
