Le rôle de la cavalcade aujourd'hui

Le 27 novembre 2025, dans le cadre du cycle de conférences 2025-2026 de l’Ethnopôle basque et en partenariat avec le Conservatoire de Bayonne, Peio Berterretxe a donné une conférence intitulée "La cavalcade en situation de diglossie" au Musée Basque et de l'Histoire de Bayonne.

Traduction simultanée : Ekaitz Bergaretxe

Une fois dressé le parcours historique de la cavalcade et rappelée l’évolution de celle-ci à la suite des transformations opérées dans la société, il a présenté les objectifs et les résultats de sa recherche. A partir du cas de la cavalcade de Mendionde, l’objectif était de connaître le profil, les motivations et les compétences linguistiques des participants de nos jours. Il a ainsi mis en avant en quoi les changements linguistiques et sociologiques opérés au Pays Basque ont transformé les fonctions des pratiques culturelles. Par ailleurs, l’échange avec le public qui a suivi a porté notamment sur la question des pratiques culturelles telles que la cavalcade comme possible levier de revitalisation linguistique.

Après avoir suivi un parcours de comédien au Théâtre du Nord et à la Comédie Française, Peio Berterretxe est engagé dans le théâtre populaire au Pays Basque : metteur en scène de libertimendu (Baigurako libertimendua), cavalcade (Mendione, Louhossoa) et troupes de théâtres populaires (Jostakin, Artetxea), il travaille avec les enfants, les jeunes et les adultes. Il a mené un travail de recherche sur la cavalcade dans le cadre de son Master à l’Université d’Arrasate-Mondragon.

Cette intervention fait clairement écho avec le thème développé lors du dernier colloque de l’Ethnopôle basque : "Langue et culture dans un contexte de revitalisation : jamais l’une sans l’autre" ?