Échos des langues : chanson de kaneka et revitalisation du patrimoine linguistique en Nouvelle-Calédonie

Quels rôles joue la chanson de kaneka dans la transmission linguistique en Nouvelle-Calédonie ? Loin d’être un genre mineur, elle constitue un espace d’expression et de visibilité crucial au sein d’un écosystème plurilingue complexe, dominé par le français. 

Pour les langues kanak et océaniennes spécifiquement, la scène musicale s’est imposée comme un instrument d’audibilité majeur dans un espace public d’où elles ont longtemps été exclues (cf. Colombel-Teuira et al., 2016 & Heuzé, 2020 ; Villa-Perez, 2021). Cette conférence propose d’explorer les liens étroits entre langues et répertoire de kaneka (Bensignor, 2013), qui a favorisé, dès les années 1980, la remise en circulation d’un patrimoine linguistique alors marginalisé. Des groupes et artistes emblématiques tels que Bwanjep, Vamaley, Nodeak ou Edou ont fait de la composition un acte militant pour la reconnaissance de ressources linguistiques et culturelles minorées. Je reviendrai sur les dynamiques passées et actuelles en m’appuyant sur des illustrations sonores et des témoignages. Je propose de discuter de la place essentielle de la chanson de kaneka dans la valorisation du patrimoine linguistique dans l’espace public, transformant la scène musicale en un levier essentiel de transmission pour les générations actuelles et futures.

Stephanie Geneix-Rabault
Stéphanie Geneix-Rabault est enseignante-chercheure à l’Université de la Nouvelle- Calédonie. Plurilingue et polyinstrumentiste, elle s’intéresse particulièrement à la place des langues kanak et océaniennes dans les espaces publics, ainsi qu’aux dynamiques de transmission linguistique par les médiums artistiques en contexte plurilingue. Spécialiste de la dimension sonore et artistique du langage, elle explore les liens étroits en langues, musiques et identités. Elle a notamment beaucoup travaillé sur les musiques comme vecteurs de visibilité et de valorisation de patrimoines linguistiques minorés. Très investie dans la médiation scientifique, elle collabore régulièrement avec des acteurs culturels et médiatiques de l’archipel pour faire rayonner la diversité linguistique de l’archipel.