MUGEI BURUZ : regards sur les frontières physiques et symboliques
Les associations Abbadiako Adixkideak (Hendaye) et Hezi-Zerb (Guipuzcoa) publient un livre sur la thématique de la frontière. Un ouvrage où se croisent différentes voix, langues et interprétations.
Un échange d'expériences
Les deux associations se sont rencontrées en 2003 afin de confronter leurs visions du contexte particulier de l'espace transfrontalier.
S'appuyant sur leurs expériences respectives dans la mise en place de projets pédagogiques et culturels, et dans l'insertion sociale pour l'association Hezi-Zerb, elles ont décidé de faire « un bout de chemin ensemble » autour de ce thème de la frontière.
Les tables rondes et publications trilingues ont alors montré l'intérêt du public pour cette réflexion.
En terme de vie associative, une meilleure connaissance de l'autre (côté) et le respect des cultures furent des principes partagés durant toutes les étapes du déroulement du projet.
La possibilité d'écrire ce livre est un des fruits de leurs nombreuses rencontres.
Un ouvrage aux multiples entrées
Un livre qui offre de multiples pistes au lecteur, proposant une synthèse de plusieurs écrits antérieurs, mais faisant également apparaître des sujets de recherche et de création inédits.
Il se compose de textes universitaires, de textes plus sensibles et créatifs, de témoignages et de catalogues écrits tour à tour en basque, français ou espagnol.
Au-delà de sujets concernant les frontières territoriales (plurilinguisme à l'école en zone de frontières, frontières et territoires), le livre traite également de frontières symboliques avec des sujets comme « frontières du délire » ou « faire la fête » : les frontières symboliques en action.
Il est disponible à :
Larretexea
Domaine d'Abbadia - 64700 HENDAYE
Tel : 05 59 20 37 20
Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter
La newsletter de l'ICB (mensuelle)
