Sare, étude ethnographique

Joxemiel Barandiaran et le Pays Basque nord (1937-1953)

Joxemiel Barandiaran s'installa à Biarritz en 1937 et entreprit des recherches concernant la préhistoire et l'ethnographie de cette zone qu'il connaissait peu. Il reprit également, avec l'aide financière des Musées de France, les travaux du laboratoire d'ethnologie Eusko Folklore et séjourna en 1937 à Saint-Esteben, Hélette, Iholdi, Uhart-Mixe, Camou-Cihigue et Laguingue pour écrire des études ethnographiques de ces localités. Il arriva fin 1940 à Sare où il résida, d'abord à Ibartsoroberria chez l'écrivain Cécile Coucke "France Adine" (1941-1946), puis à Bidartea avec Antonio Labaien et sa famille (1947-1953). Il rentra à Ataun en 1953.

Bosquejo Etnográfico de Sara

À Sare, il rédigea l'étude ethnographique la plus complète qu'il ait jamais réalisée dans le Pays Basque continental, le Bosquejo Etnográfico de Sara. De cettemême période date De antroponomia vasca : los nombres de familia de Sara et Notas sobre los curas de Sara durante la Revolución. Ces travaux ont été rédigés en espagnol, alors que d'autres, tels que Le calendrier traditionnel de Sare, l'on été en français. Joxemiel Barandiaran a également recueilli à la maison Gaztainaldea une compilation de chants basques qu'il a par la suite publiés sous le nom de "Amodiozko Kantuak". En 1948, il réalisa deux courtes études ethnographiques, l'une sur Urepel, l'autre sur le village de Zugarramurdi qui entretient une relation très forte avec Sare.

Joxemiel Barandiaran a également mené beaucoup d'autres travaux : recherches sur la préhistoire et l'archéologie du Labourd, de la Basse-Navarre et de la Soule ; inventaire des monuments mégalithiques des Basses-Pyrénées (à la demande duMinistère Français de l'Education et en tant que membre de la Commission des Monuments Historiques) ; correspondant des Musées de France ; création en 1946 de Ikuska, Institut Basque de Recherches, et de la revue du même nom où, entre 1946 et 1951, beaucoup de travaux scientifiques d'importance seront publiés ; création de la Société Internationale des Études Basques (S.I.E.B.) dont il a été le président et qui a publié, à partir de 1947, la revue Eusko Jakintza dont il fut le directeur. La S.I.E.B. est à l'origine de l'organisation du VII. Congrès de la Société d'Études Basques qui s'est tenu à Biarritz en 1948 et dont il fut le président. Ce congrès fut d'une grande importance, puisqu'il fit repartir l'activité culturelle basque stoppée par la guerre de 1936.

Tous les travaux de Joxemiel Barandiaran ont été publiés, d'abord dans la revue Cuadernos de Eusko Folklore à partir de 1957, puis sur plusieurs tomes de ses Obras Completas.

L'important travail Bosquejo Etnográfico de Sara a été publié par la Fondation Barandiaran en 2000, à l'exception des chapitres VIII à XIII. La présente édition de 2011 contient tous les chapitres.

La traduction en français, dont Jean Aniotzbehere, ancien maire de Sare est l'initiateur, a été réalisée par Kattalin Totorika.

La traduction en langue basque impulsée par l'Institut culturel basque a elle été réalisée par Jesus et Jon Aizpurua.

A noter le travail réalisé par Mikel Duvert, membre de Lauburu, qui a permis de compléter cette édition, et celui d'Erramun Bachoc, Xabier Elosegi et Pantxo Michelena qui à permis de revoir, adapter et mettre en cohérence les deux versions basque et française de l'ouvrage.

L'ouvrage "Sare, étude ethnographique" est en vente auprès de la Fondation Barandiaran, au siège de l'Institiut culturel basque, et dans diverses librairies au prix de 20 euros.

En savoir plus :

• Entretien avec Xabier Elosegi: "Il était indispensable de traduire l'ouvrage de Barandiaran, puisque la majorité des saratar ne le connaissent pas"
• Sommaire du livre (pdf - 33,3 ko)