Littérature basque et traduction au cœur d’une journée pour les professionnels et passionnés du livre

La traduction tient une place importante dans le domaine littéraire basque, d’une part car grâce à elle des œuvres écrites en basque peuvent connaître un prolongement au-delà du monde basque, d’autre part car elle permet d’accéder en langue basque à la pensée et à la littérature universelles.

L’objectif de cette journée est d’aborder la traduction dans ses diverses dimensions : le rapport des différentes langues entre elles, les caractéristiques et les chiffres, l’organisation de la profession, les politiques des éditeurs et celles des acteurs notamment publics. 

Les intervenants proviendront de l’Université du Pays basque (EHU), de l’association des traducteurs EIZIE, de l’Institut Etxepare, et de la librairie et maison d’édition elkar.

La journée est ouverte à tout acteur du monde du livre (bibliothécaire, libraire, éditeur·ice, auteur·rice, traducteur·rice, illustrateur·rice), mais aussi aux enseignant·es, étudiant·es, membres d’associations et acteur·rices culturel·les, membres de clubs de lectures…

• Programme complet de la journée professionnelle 2026 (PDF)

Inscriptions

• Formulaire d'inscription

En savoir plus

• Rendez-vous : Mardi 7 avril - Salle Lurberri - Sare - 9:00-17:00
• Organisateurs : Biltzar des écrivains de Sare, Réseau Bilketa, en partenariat avec l’Institut culturel basque
• Langue : les conférences seront en basque uniquement
• Renseignements : Marie-Andrée Ouret - bilketa@bayonne.fr
• Programme complet du Biltzar des Ecrivains 2026 (PDF)