Vous êtes ici : Accueil Nouvelles Un livre sur la danse basque de la collection "Culture basque" de l'Institut Etxepare traduit en français

Un livre sur la danse basque de la collection "Culture basque" de l'Institut Etxepare traduit en français

25/02/2013

Dans le cadre d'un partenariat avec l'Institut culturel basque, l'Institut Etxepare a édité une version trilingue basque - français - anglais, au format numérique, du livret de vulgarisation d'Oier Araolaza "Euskal Dantza - La danse basque".

C'est le premier livret de la collection "Culture basque" produite par l'Institut Etxepare qui est ainsi traduit en français. Ces livrets n'avaient jusqu'à présent été publiés que dans une version trilingue basque-espagnol-anglais.

L'objectif de cette collection de 12 synthèses thématiques de référence (langue, musique, danse, littérature, cinéma, improvisation...) est de diffuser auprès du plus grand nombre les éléments de connaissance actualisés et illustrés de la culture basque.

La synthèse sur la danse basque écrite par Oier Araolaza dresse un panorama des pratiques actuelles de la danse traditionnelle, à travers les saisons et les provinces, en soulignant l'attachement toujours bien vivant des Basques pour cet art populaire. Elle fournit ainsi au grand public un guide pratique pour partir, au fil des mois, à la découverte des différents visages de la danse basque.

La traduction du texte originel du basque au français a été réalisée par Kattalin Totorika.

Le livret "Euskal dantza - Danse basque - Basque dance" est gratuitement téléchargeable au format PDF.

Dans les mois à venir d'autres productions de la collection "Culture basque" seront disponibles dans une version trilingue basque - français - espagnol, toujours dans le cadre d'un partenariat avec l'Institut culturel basque. Ainsi, une traduction en français de la synthèse "Euskal kantagintza: pop, rock, folk" écrite par Jon Eskisabel sur la thématique de la chanson basque est en cours de préparation.

En savoir plus

Photo : le danseur Asier Uriagereka