La question de la réécriture dans les contes de Webster et de Cerquand

Conférence de Natalia Zaika, Chercheur à l'Institut de linguistique de l'Académie des Sciences de Russie.

L’intervention aura pour objet l’histoire de la réécriture des contes traditionnels basques du XIXème siècle. Pour ce faire, Natalia Zaika comparera les manuscrits de Webster et de Vinson en essayant de comprendre comment Webster a réussi à collecter ces contes et quelle est l’histoire de la réécriture des textes. Elle se penchera également sur les contes recueillis par les instituteurs de Soule et de Basse-Navarre (collecte organisée par Cerquand), ainsi que sur leur traduction du basque au français.

Conférence en français, traduction simultanée en basque