La question de la réécriture dans les contes de Webster et de Cerquand
Conférence de Natalia Zaika, Chercheur à l'Institut de linguistique de l'Académie des Sciences de Russie.
L’intervention aura pour objet l’histoire de la réécriture des contes traditionnels basques du XIXème siècle. Pour ce faire, Natalia Zaika comparera les manuscrits de Webster et de Vinson en essayant de comprendre comment Webster a réussi à collecter ces contes et quelle est l’histoire de la réécriture des textes. Elle se penchera également sur les contes recueillis par les instituteurs de Soule et de Basse-Navarre (collecte organisée par Cerquand), ainsi que sur leur traduction du basque au français.
Conférence en français, traduction simultanée en basque
En savoir plus
Dans le cadre du séminaire sur l'oralité
- Institut culturel basque - Terexa Lekumberri
- Voir la conférence (vidéo)
- www.etnopoloa.eke.eus
- Programme complet du séminaire 2018-2019 sur l'oralité (pdf)
Recevez gratuitement notre agenda
L'agenda de la culture basque
(Une fois par semaine)
L'Institut culturel basque (ICB) se réserve le droit de modifier ou de mettre à jour à tout moment les contenus de son agenda.
Les informations qui y sont publiées nous ont été transmises par les organisateurs des événements ou recueillies par le biais de différents canaux de communication à l'image des réseaux sociaux des acteurs et des opérateurs culturels. L'ICB ne saurait être tenu responsable de la nature ou du caractère erroné ou incomplet des informations diffusées. De même les propos descriptifs des événements d'agenda n'engagent que les organisateurs et les acteurs des événements qui en sont les auteurs.
Dans la mesure du possible les images d'illustration utilisées par les organisateurs afin d'assurer la communication de leurs événements sont reprises dans l'agenda en mentionnant comme crédit de ces images leur auteur, ou, à défaut, le nom de l'organisateur. Là encore, la responsabilité de l'ICB ne saurait être retenue quant à la nature et à la diffusion de ces contenus. En l'absence d'illustrations, l'ICB se réserve le droit d'illustrer les événements d'agenda à partir d'images créditées de son choix.