Vous êtes ici : Accueil Institut culturel basque Le programme Hogei'ta Appels à projets et concours Concours "Irudimena" 2014

Concours "Irudimena" 2014

Le concours "Irudimena" 2014 organisé par l'Institut culturel basque et la Fondation Azkue s'est déroulé du 17 mars au 16 mai 2014. La remise des prix a eu lieu le 7 juin à la Maison de la langue basque de Bilbao. Un grand merci aux 46 participants et félicitations aux lauréats.

Les lauréats 2014
Les lauréats de l'édition 2014
Les lauréats

Image

  1. Laurence Etchechuri (Ascain) - "Ur-kiribil"
  2. Iker Etxaniz (Zarautz) - "Ternua"

Son

  1. Aitor Epaitorr (Andoain) - "Shegan"
  2. Mikel Perez (Ahetze) - "Aquarius"

Texte

  1. Iñigo Legorburu (Renteria) - "Munduaren zilborra"
  2. Maddi Zubeldia (Ciboure) - "Bihotz burdindua"

Le concours

Afin de participer à ce concours, les candidats devaient d'abord choisir l'un des extraits sonores proposés dans notre sélection.

A partir de ce son trois possibilités s'offraient à eux : recréer une autre bande sonore (musique, chant, bruitage, mixage...), rédiger un texte en langue basque (quel que soit le genre, descriptif, narratif, poétique…) ou produire une image l'illustrant (photo, dessin, peinture, …).

Les sons

Voici la liste des 9 extraits sonores proposés pour cette édition 2014 comme base des créations. Tous proviennent du site ww.soinumapa.net.

  1. Talai dantza
  2. Xiberotarrak
  3. Préparatifs au centre culturel
  4. Rameurs sur le Nervión
  5. En fauchant l'herbe
  6. Récit en basque à la Sorbonne
  7. Marche de la Saint-Sébastien
  8. La veille de la Sainte-Agathe
  9. Jeu de xare

 

Talai dantza (Amezketa - 2012)
Enregistrement réalisé aux aurores, le premier jour du carnaval, un jour de dimanche sur la place d’Amezketa (Gipuzkoa). Avant de parcourir les quartiers et de faire la tournée des maisons du village, les danseurs rassemblés sur la place donnent plein d’élan la première représentation de la Talai dantza. Cette danse de bâtons est interprétée par un groupe de 8 jeunes danseurs divisés en couples.
Auteur : Xabier Erkizia | Télécharger l'enregistrement

Xiberotarrak (Bayonne - 2013)
Après le concert "Izarrak 10 ans" lel groupe Xiberotarrak interprète plusieurs chants de son répertoire dans les locaux de la peña de l’Amicale Saint Léon de Bayonne
Auteur : Thierry Biscary | Télécharger l'enregistrement

Préparatifs au centre culturel (Bera - 2009)
Enregistrement réalisé au Centre culturel de Bera (Navarre) à l’occasion du festival Ertz 2009. Les organisateurs avaient alors vidé la salle de ses chaises et disposé des oreillers sur le sol afin que les spectateurs assistent couchés au concet. Bruits des chaises traînées, échos de la salle qui se vide et cliquetis métalliques composent l’ambiance sonore.
Auteur : Marcello Liberato | Télécharger l'enregistrement

Rameurs sur le Nervión (Bilbao - 2012)
Enregistrement réalisé sur une traînière de 14 rameurs lors d’un entraînement de l’équipe de Deusto. Partie des rives de Zorrozaurre la traînière remonte le Nervión eta traverse la capitale biscayenne.
Auteur : Inazio Escudero | Télécharger l'enregistrement

En fauchant l'herbe (Anoeta - 2013)
Enregistrement réalisé dans une prairie de la localité d’Anoeta (Gipuzkoa). Les faucheurs Irati Astondoa et Jokin Garmendia se sont lancés un défi : c’est la première fois depuis 50 ans qu’un homme et une femme se défient dans un concours de fauchage à la faux. Dans l’enregistrement c’est Jokin Garmendia qui est à l’oeuvre encouragé par ses proches et les habitants du village.
Auteur : Xabier Erkizia | Télécharger l'enregistrement

Récit en basque à la Sorbonne (Paris - 1927)
Enregistrement réalisé par Hubert Pernot pour l’Université de la Sorbonne en 1927. Ce document fait partie d’une compilation d’enregistrements de langues d’Europe. Un certain M.J. Acordagoicoechea y relate plusieurs épisodes de son enfance dans la localité d’Ispaster (Biscaye). Il aurait traduit ensuite ses propos au chercheur en espagnol et en français.
Auteur : Pernot, Hubert (1870-1946) | Télécharger l'enregistrement

Marche de la Saint-Sébastien (Saint-Sébastien - 2013)
Enregistrement réalisé vers 2 heures du matin, le jour de la Saint-Sébastien (20 janvier), dans les rues de la vieille ville de Donostia - Saint-Sébastien. Pendant 24 heure la cité va vivre au rythme de la “tamborrada”. Le tout sur les notes de mélodies dont la plus célèbre reste la “Marche de Saint-Sébastien” du compositeur Raimundo Sarriegi, chantée en basque (paroles de Serafin Baroja).
Auteur : Xabier Erkizia | Télécharger l'enregistrement

La veille de la Sainte-Agathe (Orozko - 2013)
Les célébrations de la veille de la Sainte-Agathe se déroulent un peu partout en Pays Basque mais c’est en Biscaye qu’elles demeurent les plus vivaces. A Orozko le choeur de la ville parcourt les rues et les quartiers interprétant les chants traditionnels propres à cette fête. Dans cet enregistrement le groupe chante pour la dernière fois, sur la place communale. Il récite un Notre père en l’honneur des défunts de l’année avant d’entamer, au rythme des bâtons, les 13 couplets qui composent le chant de cette journée.
Auteur : Xabier Erkizia | Télécharger l'enregistrement

Jeu de Xare (Anglet - 2013)
Entrainement de xare dans le trinquet de verre du centre sportif Haitz Pean. Les semelles crissent sur le revêtement, la pelote rebondit sur la paroi de verre, sur le tambour et les murs...
Auteur : Artegia | Télécharger l'enregistrement