28ème Biltzar des Ecrivains

Comme à son habitude, c'est à une recontre avec plus de 150 auteurs du Pays Basque que convie le Biltzar des écrivains organisé par l'Office de Tourisme de Sare et l'Institut culturel basque.

Dès 10h00 ces derniers se tiendront sur les stands à la disposition du public toujours fidèle à ce rendez-vous littéraire et se prêteront au jeu des séances de dédicaces.

Différents ouvrages seront présentés en première signature dont la traduction en basque et en français de l'ouvrage Bosquejo etnográfico de Sara de l'anthropologue basque José Miguel de Barandiaran co-produit par l'Institut culturel basque, la Mairie de Sare et la Fondation Barandiaran.

Couverture de l'ouvrage

"Sare, étude ethnographique"

José Miguel de Barandiaran vécu à Sare de 1940 à 1953, date à laquelle il retourna à son village natal d'Ataun. C'est dans la commune Labourdine qu'il rédigea l'étude ethnographique la plus complète qu'il ait jamais réalisée dans le Pays Basque continental : le Bosquejo Etnográfico de Sara. La traduction en français, dont Jean Aniotzbehere, ancien maire de Sare est l'initiateur, a été réalisée par Kattalin Totorika.

La traduction en langue basque impulsée par l'Institut culturel basque a elle été réalisée par Jesus et Jon Aizpurua.

A noter le travail réalisé par Mikel Duvert, membre de Lauburu, qui a permis de compléter cette édition, et celui d'Erramun Bachoc, Xabier Elosegi et Pantxo Michelena qui à permis de revoir, adapter et mettre en cohérence les deux versions basque et française de l'ouvrage.

En savoir plus:

• Sommaire du livre (pdf - 33,3 ko)

Photo d'illustration: José Miguel de Barandiaran. Source: Sigfrido Koch (www.guregipuzkoa.net) - Creative Commons