Vous êtes ici : Accueil Nouvelles Les expositions "Amerikanoen jaraunspena" et "Mugi hitzen musika" à Hendaye

Les expositions "Amerikanoen jaraunspena" et "Mugi hitzen musika" à Hendaye

24/07/2018

Du 8 août au 1er septembre 2018, l'Institut culturel basque présentera deux expositions à la salle Mendi Zolan d'Hendaye. Il s'agit de l'exposition "Amerikanoen jaraunspena / L'héritage des Amerikanoak" du photographe Kepa Etchandy et de deux bornes tactiles dédiées au chant et à la musique basques. L'entrée sera gratuite.

  • Amerikanoen jaraunspena / L'héritage des "Amerikanoak", par Kepa Etchandy, photographe

Kepa Etchandy, photographe à Bayonne, retrouve en 1999 les traces d'un oncle paternel à Miramar, dans la province de Buenos Aires et y effectue son premier voyage en 2003. De retour au pays il tente de restituer par des photographies, (dont certaines ont déjà été présentées dans l'exposition "Euskaldunen Argentina - L'Argentine des Basques" - 2005), la mémoire vivante de ceux qui sont partis si loin, il y a déjà plusieurs générations. Il poursuit ensuite ses recherches sur les traces laissées par les "Amerikanoak", ces quelques basques revenus des Amériques. Proportionnellement, très peu sont revenus, mais l’impact psychologique de leur retour fut considérable, alimentant ainsi le mythe de l’"Américain".

L’exposition est composée de 10 de panneaux (textes et photos) bilingues (euskara-français). Elle a été réalisée en 2010 avec l’aide du Conseil Départemental 64 des Pyrénées Atlantiques et la Ville de Biarritz

  • Mugi hitzen musikan

Deux bornes tactiles dédiées au chant et à la musique basques (Basque - Français – Anglais – Espagnol) qui permettent l'écoute de près de 120 chants basques.

Chaque borne est accessible à deux personnes en simultané. La diffusion du son se fait au moyen de casques et la navigation dans les programmes interactifs à l'aide de l'écran tactile. 

Année de production : 2008

En complément des bornes tactiles, une série de 11 portraits va être installée. Ces photos en noir et blanc proviennent du fond d’archives de la revue ARGIA : Maite Idirin, Benito Lertxundi, Erramun Martikorena, Anje Duhalde, Manex Pagola, Peio Ospital eta Pantxoa Carrère, Estitxu Robles Aranguiz, Mattin eta Xalbador bertsolariak eta Michel Labeguerie, Niko Etxart, Mikel Laboa , Lurdes Iriondo eta Xabier Lete, Eñaut Etxamendi eta Jean-Louis Laka.

Horaires de visites : du mercredi au samedi (10h00-13h00 / 15h00-19h00

En savoir plus