Le travail collaboratif entre l'Académie Frisonne, le laboratoire Iker et l’ICB a débuté
Argitxu Camus Etchecopar
23/03/2026
Un témoignage de la tradition du chant en Labourd au XXème siècle
L'association culturelle Oxtikenekoak de Saint-Pée-sur-Nivelle a entrepris en 1999 une collecte des chants basques transmis par la mémoire populaire et interprétés dans la commune et ses alentours. Des repas chantés ont pour cela été organisés et ont fait l'objet de plusieurs enregistrements sonores et audiovisuels. Avec l'aide de l'association Lapurdi 1609, nous les avons catalogués et, pour certains, mis en ligne.
Les membres de l'association Oxtikenekoak ont d'abord commencé à publier le fruit de leur collecte dans un supplément du journal local en langue basque Ttipi-ttapa avant d'organiser la première édition du "Kantu xaharraren Eguna" en 1999.
Entre 1999 et 2012 neuf repas ont ainsi été organisés.
Nous avons mené à bien, avec des membres de l'association Lapurdi 1609, une identification des chants enregistrés lors de ces rassemblements ainsi que chez certains chanteurs-informateurs locaux (206 au total). Ces enregistrements sont issus de trois fonds documentaires. Les enregistrements réalisés par l'assocation Oxtikenekoak et par l'Institut culturel basque ont été mis en ligne sur le portail Mintzoak.eus.
"Ene maitia, xarmegarria" (Juillet 2001)
Les chants recueillis sont pour certains connus. D'autres le sont beaucoup moins ou presque oubliés..
Parmi les thèmes évoqués : les relations entre hommes et femmes, les peines de coeur, la terre, l'amour du pays, l'euskara, les guerres...
"Gazte nintzelarik" (Frantxua Fagoaga "Apeztei", Juillet 2000)
Tous ces chants mémorisés et interprétés se sont transmis au fil des années, de bouches à oreilles. Ils sont les témoins d'une culture populaire en langue basque qui relie les générations.
Jeu : connaissez-vous la collecte de l'association Oxtikenekoak ?
En savoir davantage
Abonnez-vous gratuitement à notre newsletter
La newsletter de l'ICB (mensuelle)
