Xarles Videgain "Les mots de la frontière"

La conférence veut rappeler les différents signifiés de la frontière, frontière linguistique, frontière d’état, limite entre pièces de terre ou entre voisins, à partir de mots fort divers en basque et dans les langues voisines qui désignent ces réalités. La frontière peut être séparation, passage, conflit, accord : à preuve rappelons comment la cité de Carthage fut fondée à partir d’une peau de bœuf ou bien comment Bayonne marqua sa frontière en 1343 au pont de Proudines sur la Nive.

Cartes et illustrations serviront à représenter les frontières sur le registre du réel, du symbolique, de l’imaginaire. Seront ainsi convoqués parmi bien d’autres, les mots qui sont liés à la frontière tels que seuil, chasse, marche, barre, divan, xede, muga, xaxa, pezoin, txakoste ou baluart.

En basque, avec traduction simultanée