Vous êtes ici : Accueil Culture basque Patrimoine basque Patrimoine immatériel Archives sonores du MuCEM (ex-MNATP)

Archives sonores du MuCEM (ex-MNATP)

Les archives sonores du MuCEM, anciennement MNATP, collectées en Pays basque (1947-1984), sont consultables aux Archives Départementales des Pyrénées-Atlantiques, dans ses salles de recherches au Pôle d'archives de Bayonne et du Pays basque ainsi qu'à Pau. Leur répertoire numérique est également en ligne.

Le travail de traitement intellectuel et la recherche des ayant-droits a été effectué par l'Institut culturel basque.

Ce fonds comprend dix-sept enquêtes ethnomusicologiques et totalise près de 43 heures d'enregistrements.

Concours de bertsularis à Paris en 1958

Concours de bertsularis à Paris à la Maison des basques. 18/05/1958.
Source : Bidegileak, Pierre Bordazahar "Etxahun Iruri"

Genèse du projet

Depuis décembre 2007, le Département des Pyrénées-Atlantiques est dépositaire d'une copie numérique des archives collectées en Pays Basque par le Musée national des arts et traditions populaires de Paris (MNATP), devenu en 2005 Musée national des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée (MuCEM).

Avant d'en assurer la diffusion, le Département a confié le travail préalable de traitement intellectuel et la recherche des ayant-droits à l'Institut culturel basque qui s'intéresse depuis plusieurs années à la préservation et à la valorisation des archives sonores en Pays Basque. Partenariat concrétisé par la signature d'une convention le 29 septembre 2008.

Traitement du fonds par l'ICB

En collaboration avec le service des archives départementales ayant apporté son appui technique et sous sa maîtrise d'ouvrage, l'Institut culturel basque s'est chargé de plusieurs phases :

  • Ecoute des 43 heures et comparaison avec le registre des entrées (inventaire papier du MuCEM) ;
  • Traitement des sons avec re-séquençage des pistes en vue d'une recherche plus claire, via le logiciel Audacity ;

  • Recherches des ayant-droits et obtention d'autorisation de communication à l'aide du modèle de demande fourni par le Département ;
  • Rédaction d'un inventaire archivistique normalisé (5NUM1) sur le progiciel de gestion des archives Arkhéïa, selon les prescriptions du service départemental des archives.

La description documentaire des enregistrements a nécessité l'aide scientifique d'érudits et de chercheurs, notamment dans les domaines concernant les danses traditionnelles, le théâtre souletin et les pastorales, les mascarades et le bertsularisme :

  • Jean-Michel Bedaxagar, chanteur musicien et auteur de pastorale, a apporté sa contribution pour les mascarades,
  • Jean-Louis Davant, écrivain historien, auteur de pastorales, membre d'Euskaltzaindia, l'Académie de la langue basque, a quant à lui prêté le livret de la pastorale "Matalaz",
  • Philippe Oyamburu, chorégraphe danseur, musicien et chef de choeur, a été sollicité pour décrire des danses basques,
  • Xabier Itçaina, chercheur au CNRS et spécialiste des danses basques, pour la description documentaire de certaines d'entre elles,
  • Mixel Itçaina, écrivain spécialiste du bertsularisme, pour les documents concernant l'improvisation versifiée et chantée,
  • Xarles Videgain, professeur membre du centre Iker, a été sollicité pour la description de la mascarade "Matalaz".

A souligner également la collaboration de Marie-Hélène Deliart, documentaliste au Musée Basque de Bayonne, pour les photocopies des cahiers des pastorales d'Etxahun koblakari et Zantxo Azkarra.

Mise à disposition au public

Consultables au Pôle d'archives de Bayonne et à Pau, les enquêtes orales du MuCEM (ex-MNATP) représentent le premier fonds d'archives sonores diffusé par le service des Archives départementales sur earchives.le64.fr. Ce dernier s'est notamment enrichi de plusieurs fonds d'archives sonores et audiovisuels du Pays basque sauvegardés et valorisés dans le cadre du programme pluriannuel du Département, ainsi que du fonds audiovisuel de la collecte orale "Eleketa, la mémoire collective en Pays basque", initiée depuis 2007 par l'Institut culturel basque, et dont le Département des Pyrénées-Atlantiques est maître d'ouvrage depuis 2009.

Retour haut de page

Le Pôle d'Archives de Bayonne et du Pays basque

Ouvert en 2010, le pôle d'archives de Bayonne et du Pays basque a pour vocation de collecter, conserver et valoriser les archives du Pays basque.

Le Pôle d'Archives de Bayonne et du Pays basque

Qu'il soit néophyte ou chercheur, le public peut s'y rendre pour consulter les documents, dont l'accessibilité est facilitée grâce à leur numérisation. Par ailleurs, le site internet des archives départementales www.archives.le64.fr a mis en ligne le répertoire numérique de plusieurs fonds d'archives sur e-archives.