• L'Institut culturel basque

    Au service de la culture basque depuis 1990

    Qui sommes-nous ?

    • Notre fonction
    • Nos statuts
    • Notre histoire
    • L'équipe professionnelle
    • Le Conseil d'administration
    • Nos partenaires financiers
    • Venir à l'ICB
      • Le Château Lota

    Associations membres

    • Liste des associations membres
    • L'aide aux associations
    • Devenir membre

    Projet culturel

    • Orientations stratégiques

    Documents utiles

    • Rapports d'activité
    • Études, enquêtes et archives de l'ICB
    • Logothèque

    Actualités

    • Nos actualités
    • Agenda des prochains événements soutenus ou organisés par l'ICB
    • Magazine numérique SORMEN
    • Archives de notre newsletter et procédure d'abonnement
    Feuille de route de l'ICB (2023-2026)
    Feuille de route de l'ICB (2023-2026)

    L'Institut culturel basque développe son projet culturel conformément à une feuille de route établie par l'équipe professionnelle pour la période 2023-2026.

    Les associations membres de l'ICB
    Les associations membres de l'ICB

    L'Institut culturel basque fédère plus de 200 associations membres issues de divers champs artistiques et patrimoniaux (musique, danse, littérature, théâtre, bertsularisme, arts visuels...).

  • Ethnopôle

    L'Institut culturel basque est labélisé Ethnopôle depuis 2017

    Qu'est-ce-qu'un Ethnopôle ?

    • Un label, un consortium
    • Quelques dates clés
    • La gouvernance et les partenaires
    • Projet scientifique et culturel

    Ressources

    • Colloques
    • Conférences
    • Rencontres, réflexions et autres projets thématiques

    L'actualité de l'Ethnopôle basque

    • Fil d'actualités
    • Agenda
    • S'abonner à la newsletter

    Focus thématique : le patrimoine oral

    • Notre espace de consultation d'archives audiovisuelles
    • Mintzoak.eus, portail de la mémoire orale basque
    • Eleketa programme de collecte audiovisuelle de la mémoire collective
    • Programme de traitement des archives sonores et audiovisuelles anciennes
    Projet culturel et scientifique
    Projet culturel et scientifique

    Un projet culturel et scientifique guide les actions menées par l'Institut culturel basque et l'Université Bordeaux Montaigne dans le cadre du label Ethnopôle.

    Séminaire
    Séminaire

    Les conférences des séminaires et les captations des prises de paroles lors des colloques organisés dans le cadres du label sont disponibles en ligne.

  • Culture basque

    Des clés de compréhension de la culture basque

    Arts et culture

    • Chant et musique basques
      • Chronologies
      • Partitions
      • Derniers disques des artistes d'Iparralde
    • Théâtre basque
      • Pastorale souletine
      • Mascarade
      • Toberak et cavalcades
      • Santibate & Libertimendua
      • Théâtre de salle en Labourd et Basse-Navarre (1921-2021)
    • Littérature basque
      • Derniers livres en basque des auteurs d'Iparralde
    • Bertsularisme
    • Cinéma basque
    • Danse basque
      • Catalogue documentaire "SOKA"

    Langues et territoires basques

    • Euskal Herria, le Pays Basque
      • Zoom sur le Pays Basque nord
    • Euskara, la langue basque
    • La diaspora basque
      • L'Argentine des Basques
      • Les registres de Guillaume Apheça, agent d'émigration

    Entretiens & reportages

    • Magazine SORMEN de la création culturelle basque
    • Entretiens avec les acteurs culturels du Pays Basque nord (2008-2023)
    • Reportages photos

    Observatoire

    • Agenda et acteurs de la culture basque par communes de la CAPB
    Bertsularisme
    Bertsularisme

    L'improvisation chantée et versifiée est l'un des piliers de la littérature orale en Pays Basque.
    [+] En savoir plus

    Danse basque
    Danse basque

    Les Basques ont conservé un répertoire riche et spectaculaire de danses traditionnelles, qui a su se renouveler.
    [+] En savoir plus

  • Agenda

    L'agenda de la culture basque



    • L'agenda des expositions
    • L'agenda "Culture basque en famille"
    • Dans votre commune

    En Pays Basque sud

    • Notre sélection d'événements

    L'agenda de l'ICB

    • Prochains événements organisés ou soutenus par l'ICB
    • Prochains événements de la programmation IBILKI

    Proposer un événement

    • Critères de l'agenda : ce que nous publions
    • Proposer un événement : formulaire

    Catégories

    • Spectacles
    • Concerts
    • Conférences
    • Joutes d'improvisateurs
    • Événements & festivals
    • Animations
    • Cinéma
    • Expositions
    • Hommages
    • Manifestations rituelles
    • Présentations
    • Stages & formations

    Newsletters

    • Recevez notre agenda culturel sur votre email
    • Recevez l'agenda "Culture basque en famille"
    Euskal dantza
    Euskal dantza

    Recevez l'agenda culturel basque (hebdomadaire) ou l'agenda "Culture basque en famille" (toutes les deux semaines) sur votre email. Abonnez-vous !

    Euskal antzerkia
    Euskal antzerkia

    Nous mettons à jour l'agenda selon les informations qui nous parviennent. Certaines manifestations en lien avec la culture basque peuvent nous échapper. N'hésitez pas à envoyer vos propositions !

  • Répertoire
  • Français
    Euskara Español English
Français
Euskara Español English
  1. Accueil
  2. Culture basque
  3. Chant et musique basques
  4. Musique et chant choral basques : partitions et fichiers sonores
  5. Fonds de partitions Jo Maris
  6. Alexandre Lesbordes (1912-1969) : recueil de partitions "Airez-aire"
  7. La transcription du recueil de partitions "Airez-aire" (1951)
  8. "Airez-aire" (1951)

"Airez-aire" (1951)

Auteurs : Jean Hiriart-Urruty, Alexandre Lesbordes
Illustrations : Pépé
Editeur : Editions Grand séminaire, Bayonne (Février 1951)

IMG_4582.JPG

IMG_4585.JPG

IMG_4586.JPG

IMG_4588.JPG

IMG_4591.JPG

IMG_4595.JPG

IMG_4600.JPG

IMG_4577.JPG

IMG_4601.JPG

IMG_4606.JPG

Chant et musique basques

  • Kantuketan : en quête du chant en Pays Basque
  • Entretiens autour de la musique basque (2008-2023)
  • Chant et musique basques : recueil de partitions et fichiers sonores
  • Magazine SORMEN : musique basque & création
  • Dernières publications du Pays Basque nord : disques
  • Pôles ressources
  • Musique et chant choral basques : partitions et fichiers sonores
    • Fonds de partitions Jo Maris
      • Danse basque : partitions
      • Alexandre Lesbordes (1912-1969) : recueil de partitions "Airez-aire"
        • La transcription du recueil de partitions "Airez-aire" (1951)
          • "Airez-aire" (1951)
    • Fonds de partitions Frédéric Sorhaitz
    • Autres fonds de partitions
    • Fonds de partitions Jean Curutcharry
    • Fonds de partitions Thierry Elbert

Pour aller plus loin...

Le fonds Maris

Jo MarisLe compositeur et musicien Jo Maris a souhaité mettre à la disposition du public, par l'intermédiaire du portail internet de la culture basque www.eke.eus géré par l'Institut culturel basque, un ensemble de partitions de musique basque.
Chaque fichier MIDI contient, entre autres, des données sur chacune des notes à jouer (durée, volume, clé, numéro de canal, vélocité, etc.). Un fichier MIDI est en fait une représentation numérique de partitions musicales. Il peut être exploité en ayant recours à des logiciels spécialisés dans le domaine musical (éditeurs de partitions...). Les fichiers sources des compositions et arrangements ont été créés sur le logiciel de composition Sibelius ©. L'auteur les met aussi à la disposition du public. Ils s'ouvrent avec le logiciel Sibelius ©.

Conditions d'utilisation

"À tous les chefs de choeur; je serai très honoré si vous utilisez ces partitions. D'autres chants viendront s'ajouter au fur et à mesure. Ayez l'amabilité de respecter l'écriture de ces harmonisations dans la mesure où ils ne comportent pas de "fautes de notes" et de les déclarer à la SACEM si besoin est. 
Merci à tous ceux qui ont participé à la mise en ligne de ces partitions, en particulier Christian Etchegoyen et l'Institut culturel basque.
Bonne musique !"
.
Jo Maris

Ces phonogrammes sont l'oeuvre du musicien et compositeur Joseph Maris. L'auteur autorise la libre diffusion et reproduction de ce travail. En revanche toute correction ou modification du dit travail ne peut être effectuée sans accord préalable de l'auteur. Si l'une de ces œuvres est donnée en public (si un chœur l'utilise dans un de ses concerts publics par exemple) elle devra faire l'objet d'une déclaration auprès de la SACEM.

Les chants de Manex Pagola

Jo Maris a réalisé la transcription musicale de 99 chants de Manex Pagola. Ces partitions ont été éditées avec leurs paroles dans un ouvrage. Les mélodies sont disponibles sur ce site au format MP3.

Institut culturel basque
Château Lota - 64480 Ustaritz
Tél. 05 59 93 25 25

DIFFUSER LA CULTURE BASQUE

D'une manière générale, les contenus de ce site sont soumis aux droits d'auteur (copyright). Cependant, lorsque cela est indiqué, vous êtes autorisé.e à copier, adapter et diffuser certains contenus dont l'ICB est l'auteur, dès lors que vous en mentionnez la paternité et les partagez dans les mêmes conditions. Nous souhaitons en effet faciliter la diffusion des contenus liés à la culture basque. En savoir plus

Suivez-nous :

Recevez notre newsletter !

  • Mentions légales
  • Contact