La transcription du recueil de partitions "Airez-aire" (1951)

À l'occasion du 50ème l'anniversaire du décès du chanoine Alexandre Lesbordes (1912-1969), un concert fut organisé à Ciboure afin de rendre hommage à ce compositeur béarnais. Le musicien Jo Maris décida alors de proposer à sa famille de réaliser la transcription du recueil de partitions basques "Airez-aire" publié par le chanoine à Bayonne en 1951 avec l'aide de Jean Hiriart-Urruty (1927-1990).

Recueil "Airez-aire"
Recueil "Airez-aire"

Avec le concours de l'Institut culturel basque Jo Maris a obtenu l'accord des nièces d'Alexandre Lesbordes, ses ayants droit, pour initier ce travail.
Il a mené à bien cette tâche délicate, de manière désintéressée, en respectant bien entendu fidèlement les harmonisations du compositeur béarnais.
Secondé par Christian Etchegoyen Jo Maris a finalisé son travail de transcription au cours du mois de mars 2021.

Ces partitions sont à présent mises à la disposition de tout un chacun. Que leur auteur comme les nièces du chanoine Lesbordes en soient ici remerciés.
Ce recueil est constitué de 35 partitions de chants basques, pour la plupart connus. 

Liste des partitions

  1. Adios ene maitia (Lesbordes) - 4 VM
  2. Agur Jaunak (Lesbordes) - 4VM
  3. Ai, ai ai, Mutillak (Lesbordes) - 4 VM
  4. Aitak eman zerautan (Lesbordes) - 4 VE
  5. Ama (Ai zer plazera - Lesbordes) - 4 VM
  6. Ama (Lesbordes) - 4 VM
  7. Amatxo (Lesbordes) - 4 VM
  8. Andre Madalen (Lesbordes) - 4 VM
  9. Atzo ttun-ttun (Lesbordes) - 3 VM
  10. Boga Boga (Lesbordes) - 4 VE
  11. Eguntto batez (Lesbordes) - 4 VM
  12. Eleizatikan (Lesbordes) - 4 VM
  13. Goizian argi hastian (Lesbordes) - 4 VM
  14. Haurrak ikasazue (Lesbordes) - 4 VM
  15. Haurtxo ttipia (Lesbordes) - 4 VM
  16. Hiru damatxo (Lesbordes) - 4 VM
  17. Ikusten duzu goizean (Lesbordes) - 3 VE
  18. Ikusten duzu goizean (Lesbordes) - 4 VM
  19. Inchauspeko alaba (Lesbordes) - 4 VE
  20. Iruten ari nuzu (Lesbordes) - 3 VE
  21. Iruten ari nuzu (Lesbordes) - 4 VM
  22. Itsasoa laño dago (Lesbordes) - 4 VM
  23. Ixil ixilik dago (Lesbordes) - 3 VE
  24. Jeiki jeiki (Lesbordes) - 4 VE
  25. Jeiki jeiki (Lesbordes) - 4 VM
  26. Kaiku (Lesbordes) - 4 VM
  27. Kantuz (Lesbordes) - 4 VM
  28. Kinkiri kunkuru (Lesbordes) - 2 VE
  29. Kinkiri kunkuru (Lesbordes) - 4 VM
  30. Lili bat ikusi dut (Lesbordes) - 4 VM
  31. Lurraren pean (Lesbordes) - 4 VM
  32. Mendi gainean (Lesbordes) - 4 VM
  33. Sor lekhua (Lesbordes) - 4 VM
  34. Urtzo xuria (Lesbordes) - 3VM-3VE
  35. Urtzo xuria (Lesbordes) - 4 VE