Vous êtes ici : Accueil Institut culturel basque Le programme Hogei'ta Appels à projets et concours Le concours "Irudimena" 2013

Le concours "Irudimena" 2013

Le concours "Irudimena" 2013 organisé par l'Institut culturel basque et la Fondation Azkue s'est déroulé du 1er mars au 15 mai 2013. La remise des prix a eu lieu le 8 juin à Bilbao (Salle Rekalde). Félicitations aux lauréats 2013 et un grand merci aux 45 participants.

Irudimena 2013 - Lauréats
Les lauréats à Bilbao le 8 juin 2013
Les lauréats 2013

Image

  1. Asisko Urmeneta (Hosta) - "Jin goizetik"
  2. Leyre Martinez (Zumarraga) - "Iruñea"
  3. Yanaïta Araguas (Arcangues) - "Miel Otxin"

Son

  1. Christian Aduriz (Ustaritz) - "Ezkila hop"
  2. Maitane Hernandez--Eyheramonho (Anglet) - "Ardien jauziak"
  3. Zézé Miège (Biarritz) - "Allende dantza"

Texte

  1. Bea Sallaberry (Bayonne) - "Kantxara botaiak"
  2. Iñigo Legorburu (Renteria) - "Azken tantoa"
  3. Amaiur Eppherre (Ispoure) - "Ardi kosmopolita ?"

 

Le concours 2013

Les candidats devaient d'abord choisir l'un des extraits sonores proposés dans notre sélection.

A partir de ce son les candidats avaient le choix : récréer une autre bande sonore (musique, chant, bruitage, mixage...), rédiger un texte en langue basque (quel que soit le genre, descriptif, narratif, poétique…) ou produire une image l'illustrant (photo, dessin, peinture, …).


Les extraits sonores

Voici la liste des 8 extraits sonores proposés comme base des créations. Tous proviennent du site ww.soinumapa.net.

  1. Olentzero
  2. Zintzarrada
  3. Kauterak
  4. Beotibar
  5. Erromeria
  6. Au sujet de Carnaval
  7. Le maître de danse
  8. Txaranga

 

Olentzero (Bera - 2012)
La veille de Noël les parents d'élèves et les élèves de l'ikastola Labiaga défilent dans les rues en entonnant des chants. Moments magiques précédant la venue d'Olentzero, le charbonnier basque.
Auteur : Xabier Erkizia | Télécharger le son


Zintzarrada (Izpegi - 2010)
A l'occasion des rencontres 2010 des txalapartaris au col d'Izpegi, les participants improvisent un concert de sonnailles.
Auteur : Thierry Biscary | Télécharger le son


Kauterak (Camou-Cihigue - 2012)
Un enregistrement réalisé lors de la dernière représentation de la mascarade 2012 à Camou-Cihigue. Dans cet extrait on peut écouter le discours de personnages typiques de la mascarade : les kauterakKabana chef des Kauterak présente tour à tour ses amis : Pitxu, tabalot, aviu...
Auteur : Asier Gogortza | Télécharger le son


Beotibar (Tolosa - 2012)
Xala-Barriola vs. Gonzalez-Zubieta: une partie de pelote du championnat de main nue 2012 au Mur à gauche Beotibar de Tolosa.
Auteur : Iñigo Salaberria | Télécharger le son


Erromeria (Bilbao - 2008)
Bal dans le quartier Larraskitu de Bilbao. Un groupe reprend des airs dansants connus du répertoire basque: air du Carnaval de Lantz, Emoistasu mosutxue
Auteur: Oier Iruretagoiena | Télécharger le son


Au sujet de Carnaval d'Ondarroa (Ondarroa - 2012)
Deux femmes d'Ondarroa nous présentent la manière de fêter Carnaval à Ondarroa, avec l'arrivée du Lantzoi.
Auteur : Xabier Erkizia | Télécharger le son


Le maître de danse (Luxe-Sumberraute - 2004)
Allende maître de danse de Sumberraute livre son témoignage sur les liens entre danse et chant basques.
Auteur : Thierry Biscary | Télécharger le son

Txaranga (Pampelune - 2010)
Une formation de txaranga dans la rue Kaldereria à Pampelune durant les fêtes de la San Fermin. 
Auteur : Asier Gogortza | Télécharger le son

récréer une autre bande sonore