Vêpres en basque à Mouguerre en 2001

Dans le cadre de son programme pluriannuel Kantuketan autour du chant basque, dont l'inauguration de lexposition sonore du même nom se déroula le samedi 3 février 2001 à Bayonne, l'Institut culturel basque organisa de nombreuses manifestations culturelles, tout en y incluant le chant religieux qui, depuis toujours, occupe une place prépondérante en Pays Basque.

Ainsi, le dimanche 4 février 2001, la messe traditionnelle en l'église Saint-André de Bayonne fut rehaussée par la présence de chanteurs et musiciens basques. Laprès-midi, les vêpres furent exceptionnellement célébrées en l'église de Mouguerre, paroisse où elles furent chantées pour la première fois en basque en 1947.

• Paroles des cantiques repris lors des vêpres

Depuis lors, et surtout après le Concile Vatican II, de très nombreuses paroisses se mirent à chanter les vêpres en basque. Mais actuellement cette célébration vespérale se faisant de plus en plus rare, il a paru important à l'Institut culturel basque de les immortaliser grâce aux techniques actuelles.

L'Institut culturel basque remercie très chaleureusement les ecclésiastiques, les choristes et tous les chrétiens qui, avec ferveur, ont participé à cette émouvante cérémonie. Cérémonie commémorative rehaussée par la présence du Père Xabier Iratzeder qui, à la demande de l'Abbé Urricariet, curé de l'époque, effectua leur traduction du latin au basque, et de Mademoiselle Malharin qui y jouait de l'harmonium.

Officiant : M. l'Abbé Beñat Amestoy, curé de la paroisse (à lépoque).
Entouré du Père Xabier Iratzeder et du Père Ignace Etchehandy (du monastère de Belloc), et de l'Abbé Carçabal de Hasparren.
Les chants étaient dirigés par l'Abbé Sarcou, curé de Saint-Esprit de Bayonne.
A l'harmonium : Jean-Marie Eyharts.
Avec la participation des chorales paroissiales de : Mouguerre, Briscous, Villefranque et Hasparren et de très nombreux fidèles.

Enregistrement technique des vêpres réalisé par Ernest Hirigoyen.