Deux nouvelles troupes

Ayant toujours à l'esprit l'importance de la présence de la culture basque en milieu urbain, Daniel Landart constituait une troupe à Bayonne, en 1983, qui prendra pour nom "Xirrixti-Mirrixti".

Laissant le genre militant, il optait pour un théâtre à trame humoristique. Dès la première année, 23 représentations de « Xirrixti-Mirrixti gerrenean plat ! » furent données. Ce qui est énorme pour une compagnie de théâtre amateur.

Vite après, autour de Txomin Héguy et de Francis Basterot, la troupe « Bordaxuri » se forma à Hasparren. Elle choisit plutôt le style dramatique.
Ces deux troupes ont tout particulièrement sillonné le Pays Basque, en offrant une nouveauté tous les deux ans. Xirrixti-Mirrixti n'interprète que des textes d'auteurs basques, Bordaxuri a présenté plusieurs traductions.

Ces deux compagnies amateurs travaillent avec des metteurs en scène professionnels.

Bordaxuri a fait une expérience :  jouer la même pièce en basque et en français, à l'instar des comédiens du Pays Basque sud qui, eux, jouent en basque et en castillan.