Fernando AIRE ''XALBADOR''

Xalbador
Xalbador
NOM-PRENOM : AIRE ETXART, Fernando
SURNOM : XALBADOR
DATE DE NAISSANCE : 19/VI/1920
LIEU : UREPEL (Basse-Navarre)
DATE DE DECES : 07/XI/ 1976 
LIEU : UREPEL (Basse-Navarre)
PROFESSION : berger, agriculteur
LIEU DE RESIDENCE : UREPEL (Basse-Navarre)

GENRE : bertsus improvisés, bertsus écrits

BIOGRAPHIE :

Son père était d'Urepel, sa mère était née à Los Angeles tandis que sa grand-mère maternelle était native d'Aurizberri (Navarre). Il épousa Léonie Etxebarren en 1943. Ils eurent quatre enfants. Il chanta son premier bertsu à 16 ans, de la fenêtre d'un restaurant d'Urepel à l'intention des clients qui se trouvaient à l'intérieur. Le docteur Teodoro Hernandorena voulant encourager les jeunes bertsularis d'Iparralde, organisa un concours à Saint Jean de Luz,  et c'est ainsi que Xalbador fit la connaissance de Mattin. Dés lors le duo anima toutes les fêtes basques.
Xalbador participa aux plus grands championnats de bertsularis de Saint Sébastien.

Le jour de la sortie de son livre Odolaren mintzoa, (la voix du sang), où  tout le Pays Basque lui rendait hommage dans le village qui l'avait vu naître, Xalbador s'éteignit subitement.

CHAMPIONNATS DE BERTSU :

  • Championnat du Pays Basque 1962 : 3ème (Saint Sébastien)
  • Championnat du Pays Basque 1965 : 3ème (Saint Sébastien)
  • Championnat du Pays Basque 1967 : 2ème (Saint Sébastien)

CONCOURS DE BERTSUS ECRITS :

  • Prix Xenpelar 1972 : premier, Sortetxeari (à ma maison natale),
  • Prix Xenpelar 1973 : premier, Gure artzain etxolari (à notre cabane de berger),
  • Prix Xenpelar 1974 : premier, Mendian galdu direneri (à ceux qui se sont perdus en montagne),
  • Prix Xenpelar 1975 : premier, Ortzirale saindu bateko gogoetak (pensées d'un vendredi saint),
  • Mendaro Txirristaka 1974 : premier, Jainkoa eta ni (Dieu et moi),
  • Mendaro Txirristaka 1975 : premier, Pilota euskal jokoa (la pelote, un jeu basque),
  • Mendaro Txirristaka 1976 : premier, Ene ama zenari (à ma défunte mère).

OUVRAGES PARUS :

Ezin bertzean (par nécessité), 1969
Odolaren mintzoa (la voix du sang), 1976
Herria gogoan (mon pays à l'esprit), 1981

IMPROVISATIONS CELEBRES :
Entre autres :

EXTRAITS SONORES

Xalbador chante ses bertsus Esperantzarik gabeko amodioa ("L'amour sans espoir..."). Vers 1975.
(Institut culturel basque)