Pastorala, bi munduen artean
Ahozkotasunaren eta kultura idatziaren artean, proiektu kolektiboaren eta idazketa izenpetuaren artean, gaur egungo hitzaren eta ohidura historikoaren artean, Zuberoko pastoralak paradoxa edo konparaketa interesgarri anitz biltzen ditu. Bikoiztasun horrek interesatuko gaitu, praktika horren inguruko diziplina-arteko proiektu baten karietara.
Euskarazko bat-bateko itzulpena: Ekaitz Bergaretxe
Pierre Vilar goi mailako eskola normalaren ikasle ohia, letra modernoetan agregazioduna eta frantses literaturan doktorea, Paris 3-Sorbonne nouvelle Unibertsitatean eta Paris-Diderot Unibertsitatean erakasle izan da. Gaur egun, XIX. eta XX. mendeko literatura erakasten du Paueko eta Aturri Herrialdeetako Unibertsitatean (Baionako Diziplina anitzeko Fakultatea). Henri Michaux eta Michel Leiris-en lanak aztertu ondoren, belgikar surrealistei, Georges Henein-en lanari, XX. mendeko frantses eleberrigile guti ezagutuei, eta poesia garaikidearen alderdi batzuei interesatu da. Bestalde, poesia, kritika eta pinturaren arteko harremanak 1930 urtetik aitzina ikertzen ditu.
Gehiago jakin
Bibliografia adierazgarria
Michel Leiris-en obrei dedikatua den 1. bolumenaren edizioan parte hartu, La Règle du jeu, Denis Hollier-en zuzendaritzapean, Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 2003
Georges Henein-en Œuvres liburua, Denoël, 2006 (zuzendaritza, aitzinsolasa, testua)
Les Armes Miraculeuses, d’Aimé Césaire, Zoé argitaletxea, « Le Cippe » saila, 2008 (saiakera)
Michel Leiris, Ecrits sur l’art, Parise, CNRS, 2011 (argitalpena, aitzinsolasa eta iruzkina (tesia))
Claude Esteban, Ecrits sur l’art, L’Atelier contemporain, (co-argitalpena Xavier Bruel-ekin, aitzinsolasa), 2016
Argazki galeria
Terexa Lekumberri & Alaia Cachenaut
